Why you hate… – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LUCY
• Album: WAJANGCHANG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ánh nắng ấm áp, sợi chỉ nối liền đôi ta.

Tiếng tàu điện xua tan đi những rối bời trong lòng.

Tình yêu anh dành cho em, không chút nghi ngờ.

Sẽ có ai đó nhớ em và mỉm cười.

Có gì mà em ghét đến vậy?

Em không cần phải cô đơn như vậy mà.

Dù em có quên bao nhiêu lần, anh cũng sẽ tìm lại em.

Dù cho em có đi xa trong khoảng thời gian đó.

Chúng ta cứ chạy như thế này, điên cuồng đến tận cùng.

Vì rồi một ngày, anh ấy chắc chắn cũng đã từng có ước mơ.

Sự cô đơn còn lại sau những hận thù đã qua.

Khi nhận ra rằng nó chẳng còn ý nghĩa gì.

Nếu có thể, anh và em cũng muốn cùng nhau mỉm cười.

May mắn thay, những vết thương em để lại.

Khác với em, anh vẫn chỉ biết ơn thôi.

Rồi khi mặt trời lặn, chúng ta chìm vào bóng tối.

Anh nhất định muốn ở bên cạnh em, cùng em vượt qua.

Đôi khi, anh cũng ghét tất cả mọi người.

Có những lúc, anh cảm thấy mình cô đơn ở mọi nơi.

Có lẽ em đã đóng nó lại rồi.

Khi trái tim ấy mở toang cánh cửa sổ.

Chúng ta cứ chạy như thế này, điên cuồng đến tận cùng.

Vì rồi một ngày, anh ấy chắc chắn cũng đã từng có ước mơ.

Sự cô đơn còn lại sau những hận thù đã qua.

Khi nhận ra rằng nó chẳng còn ý nghĩa gì.

Nếu có thể, anh và em cũng muốn cùng nhau mỉm cười.

Với tất cả những người đã đi qua.

Và với tất cả những người sẽ gặp.

Nếu có thể, anh và em cũng muốn cùng nhau mỉm cười.

...

[Tiếng Hàn Quốc]

따스한 일광 서로를 이어놓은 실

어지런 맘을 따돌리는 전철 소리

의심할 수도 없이 널 향한 사랑

누군간 널 그리며 미소 지을 텐데

뭐가 그리 미웠던 거야?

그렇게 넌 혼자가 아니어도 되잖아

몇 번이고 잊어도 되찾아줄게

그 사이에 멀리 떠나도

우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

언젠가 그도 분명히 꿈이 있었을 테니까

이미 지나가버린 미움 뒤 남은 혼자가

아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

다행이더라 네가 남긴 상처와

달리 여전히 나는 고마울 뿐이라

또 해를 감아 그늘에 들어갈 때

내가 꼭 그 곁에서 함께해 주고 싶어

가끔 모두가 싫어 나도

어떨 땐 어디든 나 혼자인 것 같아

혹시 닫아 놨을지도 모르겠다

란 마음이 창을 확 열면

우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

언젠가 그도 분명히 꿈이 있었을 테니까

이미 지나가버린 미움 뒤 남은 혼자가

아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

지나간 모든 이들과

앞으로 만날 모두와

가능하다면 너와 나도 나란히 웃고 싶어

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
맘 /mam/ A1	noun - tâm trí; trái tim
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
미소 /miso/ A2	noun - nụ cười
혼자 /hontɕa/ A2	noun - một mình
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
상처 /saŋtɕʰɔ/ B1	noun - vết thương; sẹo; tổn thương
의미 /ɰimi/ B1	noun - ý nghĩa
미움 /mium/ B2	noun - sự căm ghét
전철 /tɕʌntɕʰʌl/ B1	noun - tàu điện; tàu điện ngầm
따돌리다 /t͈a.dol.li.da/ B2	verb - loại trừ; tẩy chay
의심하다 /ɰiɕʰimhাদা/ B1	verb - nghi ngờ
그리다 /kɯɾida/ A2	verb - nhớ; mong nhớ
잊다 /it̚t͈a/ A1	verb - quên
되찾다 /tøːtɕʰatta/ B2	verb - lấy lại; khôi phục
내달리다 /nɛːdallida/ C1	verb - chạy nhanh; đua
지나가다 /t͡ɕinagada/ A2	verb - đi qua; trôi qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 따스한 일광 서로를 이어놓은 실

  ➔ -(아/어) 놓다: Hành động được hoàn thành và trạng thái kết quả được duy trì.

  ➔ Cấu trúc "이어놓은" đến từ "잇다" (kết nối) + "-아/어 놓다". Nó chỉ ra rằng hành động kết nối đã hoàn thành và trạng thái được kết nối vẫn còn. Ánh nắng ấm áp như một sợi chỉ đã kết nối họ lại với nhau.

• 누군간 널 그리며 미소 지을 텐데

  ➔ -ㄹ/을 텐데: Diễn tả sự suy đoán hoặc phỏng đoán với một chút không chắc chắn.

  ➔ Ngữ pháp "-ㄹ/을 텐데" diễn tả sự suy đoán hoặc giả định của người nói. Ở đây, nó có nghĩa là "Ai đó có thể đang mỉm cười khi nhớ bạn". Người nói đang đoán rằng ai đó có khả năng đang nghĩ về người đó và mỉm cười.

• 그렇게 넌 혼자가 아니어도 되잖아

  ➔ -(아/어)도 되다: Cho phép hoặc khả năng

  ➔ "-아/어**도 되다**" có nghĩa là "có thể...", "bạn có thể...". Trong ngữ cảnh này, nó có nghĩa là "Bạn không cần phải cô đơn như vậy".

• 몇 번이고 잊어도 되찾아줄게

  ➔ -(아/어) 주다: Làm gì đó cho ai đó (cho/giúp đỡ)

  ➔ "-아/어 주다" được sử dụng để chỉ việc làm điều gì đó cho ai đó. Ở đây, "되찾아줄게" đến từ "되찾다" (lấy lại, tìm lại) + "-아/어 주다". Vì vậy, nó có nghĩa là "Tôi sẽ tìm lại nó cho bạn", truyền tải sự sẵn lòng giúp đỡ của người nói.

• 우리가 이렇게 내달려 끝에 미치도록

  ➔ -(도)록: đến mức mà; để mà; cho đến khi

  ➔ Ngữ pháp "-(도)록" có nghĩa là "đến mức mà" hoặc "để mà". Trong câu này, "미치도록" có nghĩa là "đến mức điên cuồng" hoặc "một cách điên cuồng". Nó nhấn mạnh mức độ mà họ đang chạy.

• 이미 지나가버린 미움 뒤 남은 혼자가

  ➔ -(아/어) 버리다: Hoàn thành một hành động với cảm giác nhẹ nhõm hoặc hối tiếc

  ➔ Ngữ pháp "-(아/어) 버리다" ngụ ý rằng một hành động đã hoàn thành, thường là với cảm giác nhẹ nhõm hoặc hối tiếc. "지나가버린" đến từ "지나가다" (trôi qua) + "-아/어 버리다". Nó có nghĩa là sự thù hận đã hoàn toàn trôi qua, và người nói bây giờ đang suy ngẫm về nó.

• 아무 의미 없단 걸 알게 돼버려서

  ➔ -(게) 되다: Trở nên/bắt đầu làm gì đó (thay đổi trạng thái). -(아/어)서: bởi vì/vì vậy

  ➔ "알게 돼버려서" kết hợp "알게 되다" (biết được, nhận ra) và "-아/어서" (bởi vì/vì vậy). Cấu trúc câu ngụ ý rằng người nói nhận ra nó không có ý nghĩa gì, vì vậy...

• 다행이더라 네가 남긴 상처와

  ➔ -더라: Dùng để diễn tả điều gì đó mới học được hoặc nhớ lại từ kinh nghiệm trong quá khứ.

  ➔ Ngữ pháp "-더라" được sử dụng khi người nói mới nhận ra hoặc nhớ lại điều gì đó từ kinh nghiệm trong quá khứ. Ở đây, người nói đang bày tỏ rằng thật may mắn, khi họ mới nhận ra hoặc nhớ lại điều đó.