Wakey Wakey – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LUCY
• Album: WAJANGCHANG

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc K-pop sôi động "Wakey Wakey" của LUCY và học hỏi từ tiếng Hàn! Bài hát này là cách tuyệt vời để tiếp cận các cụm từ về buổi sáng, cách diễn đạt vui nhộn trong lời bài hát, và thuật ngữ âm nhạc trong K-pop. Với giai điệu bắt tai và lời bài hát thông minh, "Wakey Wakey" không chỉ giúp bạn tỉnh táo mà còn mở ra cánh cửa học tập ngôn ngữ một cách đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Mắt dính chặt như keo, không tài nào mở ra được (chẳng thấy gì cả)

Nhúc nhích lung tung là người (gãy răng rắc), phí công thôi (không)

Nghe đồn về buổi sáng kỳ diệu, rốt cuộc là làm thế nào vậy?

Ngay từ sáng sớm tinh mơ mưa đã rơi

Tạm biệt chăn nhé, tao sẽ quay lại sớm thôi

Thế này thì không được rồi

Dồn hết sức vào đôi mắt, mở to ra

Những lúc thế này thì trên đầu sấm chớp đùng đùng

Tỉnh ngủ đi, xem ai thắng nào

Tuyệt đối không tha thứ cho mày đâu

Không được, dù có như trong sương mù

Whoo, whoa

Vừng ơi, mở ra đi mí mắt

Tỉnh táo lên, thời gian trôi chậm quá

Ngủ ngon, đến giờ thì tự khắc biết thôi

Biết rồi, sẽ mặc bộ đồ ngủ thoải mái

Khoan đã, hay là cứ đến vào ban đêm đi?

Nếu là ban đêm thì có lẽ đã là bạn tốt rồi

Nhìn giờ mà đi đi, cơn buồn ngủ (nah), để tao yên (nah)

Nghe đồn có một dũng sĩ tên là Melatonin

Tao cũng biết là vô dụng thôi

Ngày nào cũng chỉ chạy theo kim đồng hồ

Thế này thì không được rồi

Dồn hết sức vào đôi mắt, mở to ra

Những lúc thế này thì trên đầu sấm chớp đùng đùng

Tỉnh ngủ đi, xem ai thắng nào

Tuyệt đối không tha thứ cho mày đâu

Không được, dù có như trong sương mù

Whoo, whoa

Vừng ơi, mở ra đi mí mắt

Tỉnh táo lên, thời gian trôi chậm quá

Ngủ ngon, đến giờ thì tự khắc biết thôi

Biết rồi, sẽ mặc bộ đồ ngủ thoải mái

Tỉnh ngủ đi

Tỉnh ngủ đi, mở mắt ra

Khoan đã, hay là hòa nhau đi?

...

[Tiếng Hàn Quốc]

두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

함부로 움직였다간 몸이 (빠그닥), 헛 차 (no)

풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

아침 댓바람부터 비가 내려도

Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

이대론 안 되겠어

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

잠 깨, 누가 이기나 보자

절대 널 용서하지 않아

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

맑게, 시간이 가질 않아

잘게, 제시간 되면 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

잠깐, 그냥 밤에 오지 않을래?

밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

아무 소용 없다는 건 나도 알아

매일매일 시곗바늘만 쫓아다녀

이대론 안 되겠어

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

잠 깨, 누가 이기나 보자

절대 널 용서하지 않아

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

맑게, 시간이 가질 않아

잘게, 제시간 되면 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

잠 깨

잠 깨, 눈 떠

잠깐, 무승부로 하지 않을래?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
눈 /nun/ A1	noun - mắt
힘 /him/ A2	noun - sức mạnh, năng lượng
아침 /a.tɕʰim/ A1	noun - buổi sáng
비 /bi/ A1	noun - mưa
이불 /ibul/ A1	noun - chăn
머리 /meo.ri/ A1	noun - đầu
잠 /tɕɐm/ A1	noun - giấc ngủ
용서 /joŋ.sʰeo/ B2	noun - sự tha thứ verb - tha thứ
안개 /an.ɡɛ/ B1	noun - sương mù
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - thời gian
밤 /pam/ A1	noun - đêm
친구 /tɕʰin.ɡu/ A1	noun - bạn
졸음 /t͡ɕo.ɯm/ B2	noun - cơn buồn ngủ
소문 /so.mun/ B1	noun - tin đồn
이름 /i.ɾɯm/ A1	noun - tên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

  ➔ -(으)ㄹ 수가 없다 (-(eu)l suga eopda): không thể, không có khả năng

  ➔ Cấu trúc "-(으)ㄹ 수가 없다" diễn tả sự không có khả năng hoặc điều không thể. Ở đây, "떨어지지가 않고" (tteoreojijiga ango) là dạng rút gọn của "떨어질 수가 없고" (tteoreojil suga eopgo), nghĩa là "và chúng không thể rơi ra."

• 풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

  ➔ -던: Hồi tưởng/Nhớ lại; -는 건데?: Câu hỏi để tìm kiếm giải thích hoặc xác nhận

  ➔ "-던" chỉ ra điều gì đó mà người nói đã trải nghiệm hoặc nghe thấy trong quá khứ (Miracle Morning). "-는 건데?" được sử dụng để hỏi xin giải thích hoặc để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không tin nhẹ. Nó đang hỏi, "Làm thế nào mà người ta có thể làm được cái Miracle Morning này?"

• Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

  ➔ -(으)ㄹ게 (-(eu)l ge): Lời hứa/Ý định

  ➔ "-(으)ㄹ게" diễn tả một lời hứa hoặc ý định của người nói để làm điều gì đó. "돌아올게" (doraolge) nghĩa là "Tôi sẽ quay lại", cho thấy một lời hứa sẽ sớm trở lại.

• 밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

  ➔ -(으)ㄹ 수 있었다 (-(eu)l su isseotda) + -ㄹ/을 텐데 (-(eu)l tende): khả năng trong quá khứ + suy đoán/hối tiếc

  ➔ "-(으)ㄹ 수 있었다" chỉ ra một khả năng trong quá khứ (có thể đã). "-ㄹ/을 텐데" diễn tả sự suy đoán hoặc hối tiếc về một tình huống. Cùng nhau, nó truyền tải một suy đoán đầy hối tiếc: "Nếu đó là ban đêm, chúng ta có thể đã là bạn tốt."

• 시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

  ➔ -(아/어) 다니다 (-(a/eo) danida): đi xung quanh (làm gì đó)

  ➔ "(아/어) 다니다" chỉ ra việc làm điều gì đó lặp đi lặp lại hoặc đi xung quanh làm điều gì đó. Ở đây, "보고 다녀" (bogo danyeo) có nghĩa là "hãy đi xung quanh khi nhìn" hoặc "hãy chú ý khi bạn đi xung quanh".

• 소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

  ➔ -다던데 (-dadeonde): Nghe nói/báo cáo điều gì đó mình đã nghe (với một chút nghi vấn)

  ➔ "-다던데" được sử dụng để báo cáo điều gì đó mà một người nghe được, thường với một chút nghi ngờ hoặc không chắc chắn. Nó ngụ ý rằng người nói đang truyền đạt thông tin mà họ nghe được nhưng có thể không hoàn toàn tin hoặc đang tìm kiếm sự xác nhận.