Wakey Wakey – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: LUCY
• Album: WAJANGCHANG

Lyrics & Bản dịch

Khám phá từ vựng tiếng Hàn độc đáo về 'cơn buồn ngủ buổi sáng' qua “Wakey Wakey”! Học cách diễn đạt vui nhộn như 'mắt dính chặt', 'melatonin' hay thành ngữ 'Miracle Morning' qua ca từ sinh động. Ca khúc đặc biệt với violin bùng nổ, MV sáng tạo và tiết tấu sôi động - lựa chọn hoàn hảo để luyện nghe và cảm nhận văn hóa K-band đa sắc màu.

[Tiếng Việt]

Hai mí mắt dính chặt vào nhau, không thể tách ra được (không nhìn thấy gì cả)

Nếu cử động bừa bãi, cơ thể sẽ (răng rắc), hụt chân (không)

Chỉ nghe đồn về "Miracle Morning", nhưng làm thế nào để thực hiện được?

Dù mưa từ sớm tinh mơ

Tạm biệt, chăn ơi, anh sẽ quay lại ngay

Không thể tiếp tục như thế này được

Căng mắt lên, thật chặt

Khi đó, sấm chớp trên đầu ù ù, ù ù

Thức dậy đi, xem ai thắng nào

Anh sẽ không bao giờ tha thứ cho mi

Không được, dù có vẻ như trong sương mù

Whoo, whoa

Mè đen, hãy mở ra nào, mí mắt ơi

Rõ ràng, thời gian không chờ đợi

Ngủ ngon, khi đến giờ sẽ tự thức

Tự nhiên mặc bộ đồ ngủ thoải mái

Khoan đã, sao không đến vào ban đêm nhỉ?

Nếu là ban đêm, chúng ta có thể trở thành bạn tốt

Hãy nhìn đồng hồ và đi đi, giấc ngủ ơi (không) hãy để anh yên (không)

Nghe đồn có một chiến binh tên Melatonin

Nhưng anh biết điều đó cũng vô ích

Mỗi ngày chỉ đuổi theo kim đồng hồ

Không thể tiếp tục như thế này được

Căng mắt lên, thật chặt

Khi đó, sấm chớp trên đầu ù ù, ù ù

Thức dậy đi, xem ai thắng nào

Anh sẽ không bao giờ tha thứ cho mi

Không được, dù có vẻ như trong sương mù

Whoo, whoa

Mè đen, hãy mở ra nào, mí mắt ơi

Rõ ràng, thời gian không chờ đợi

Ngủ ngon, khi đến giờ sẽ tự thức

Tự nhiên mặc bộ đồ ngủ thoải mái

Thức dậy đi

Thức dậy đi, mở mắt ra

Khoan đã, sao không hòa nhau nhỉ?

...

[Tiếng Hàn Quốc]

두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

함부로 움직였다간 몸이 (빠그닥), 헛 차 (no)

풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

아침 댓바람부터 비가 내려도

Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

이대론 안 되겠어

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

잠 깨, 누가 이기나 보자

절대 널 용서하지 않아

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

맑게, 시간이 가질 않아

잘게, 제시간 되면 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

잠깐, 그냥 밤에 오지 않을래?

밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

아무 소용 없다는 건 나도 알아

매일매일 시곗바늘만 쫓아다녀

이대론 안 되겠어

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

잠 깨, 누가 이기나 보자

절대 널 용서하지 않아

안 돼, 안개 속인 것 같아도

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

맑게, 시간이 가질 않아

잘게, 제시간 되면 알아서

어련히 편한 잠옷 빼입고

잠 깨

잠 깨, 눈 떠

잠깐, 무승부로 하지 않을래?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
눈 /nun/ A1	noun - mắt
움직이다 /umjijida/ A2	verb - di chuyển
아침 /achim/ A1	noun - buổi sáng
비 /bi/ A1	noun - mưa
이불 /ibul/ A2	noun - chăn
시간 /sigan/ A1	noun - thời gian
천둥 /cheondung/ A2	noun - sét
번개 /beonga/ A2	noun - chớp
깨다 /kkaeda/ A2	verb - thức dậy
용서하다 /yongseohada/ B1	verb - tha thứ
안개 /angae/ A2	noun - sương mù
눈꺼풀 /nunkkeopul/ B1	noun - mi mắt
맑다 /makda/ A2	adjective - trong
잠옷 /jamot/ A2	noun - đồ ngủ
졸음 /joleum/ B1	noun - cơn buồn ngủ
멜라토닌 /melatonin/ C1	noun - melatonin
시곗바늘 /sigotbaneul/ B1	noun - kim đồng hồ
무승부 /museungbu/ B2	noun - hòa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

  ➔ -(으)ㄹ 수가 없다 (-(eu)l suga eopda): không thể, không có khả năng

  ➔ Cấu trúc "-(으)ㄹ 수가 없다" diễn tả sự không có khả năng hoặc điều không thể. Ở đây, "떨어지지가 않고" (tteoreojijiga ango) là dạng rút gọn của "떨어질 수가 없고" (tteoreojil suga eopgo), nghĩa là "và chúng không thể rơi ra."

• 풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

  ➔ -던: Hồi tưởng/Nhớ lại; -는 건데?: Câu hỏi để tìm kiếm giải thích hoặc xác nhận

  ➔ "-던" chỉ ra điều gì đó mà người nói đã trải nghiệm hoặc nghe thấy trong quá khứ (Miracle Morning). "-는 건데?" được sử dụng để hỏi xin giải thích hoặc để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không tin nhẹ. Nó đang hỏi, "Làm thế nào mà người ta có thể làm được cái Miracle Morning này?"

• Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

  ➔ -(으)ㄹ게 (-(eu)l ge): Lời hứa/Ý định

  ➔ "-(으)ㄹ게" diễn tả một lời hứa hoặc ý định của người nói để làm điều gì đó. "돌아올게" (doraolge) nghĩa là "Tôi sẽ quay lại", cho thấy một lời hứa sẽ sớm trở lại.

• 밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

  ➔ -(으)ㄹ 수 있었다 (-(eu)l su isseotda) + -ㄹ/을 텐데 (-(eu)l tende): khả năng trong quá khứ + suy đoán/hối tiếc

  ➔ "-(으)ㄹ 수 있었다" chỉ ra một khả năng trong quá khứ (có thể đã). "-ㄹ/을 텐데" diễn tả sự suy đoán hoặc hối tiếc về một tình huống. Cùng nhau, nó truyền tải một suy đoán đầy hối tiếc: "Nếu đó là ban đêm, chúng ta có thể đã là bạn tốt."

• 시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

  ➔ -(아/어) 다니다 (-(a/eo) danida): đi xung quanh (làm gì đó)

  ➔ "(아/어) 다니다" chỉ ra việc làm điều gì đó lặp đi lặp lại hoặc đi xung quanh làm điều gì đó. Ở đây, "보고 다녀" (bogo danyeo) có nghĩa là "hãy đi xung quanh khi nhìn" hoặc "hãy chú ý khi bạn đi xung quanh".

• 소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

  ➔ -다던데 (-dadeonde): Nghe nói/báo cáo điều gì đó mình đã nghe (với một chút nghi vấn)

  ➔ "-다던데" được sử dụng để báo cáo điều gì đó mà một người nghe được, thường với một chút nghi ngờ hoặc không chắc chắn. Nó ngụ ý rằng người nói đang truyền đạt thông tin mà họ nghe được nhưng có thể không hoàn toàn tin hoặc đang tìm kiếm sự xác nhận.