Pause – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: RUN DMC

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc ‘Pause’ của Run‑DMC để học tiếng Anh qua những câu mệnh lệnh mạnh mẽ, từ vựng liên quan đến pháp luật, tội phạm và ma túy, và nhịp điệu rap đặc trưng. Bài hát không chỉ có giai điệu hip‑hop cuốn hút mà còn giúp bạn nắm bắt cách dùng ngữ pháp trong lời nhắc nhở “Pause, before you break laws”.

[Tiếng Việt]

- Tóc xù! (Yeah)

- Tóc xù! (Yeah)

- Anh em ngoài kia đang dính vào crack.

- Không

- Họ đang dùng đồ.

- Không

- Tất cả anh em đó chỉ cần

(nhạc bắt đầu)

- Dừng lại.

(nhóm hô) Đi đi đi đi đi đi

- Yeah, tôi đồng ý

Tóc xù đến đây,

và nhóm bốn mươi ounce.

Ai nói từ từ nhưng chắc chắn,

chúng tôi sẽ làm cho mọi thứ bùng nổ.

Chúng tôi còn nhiều điều hơn thế

Các cô gái trên sàn,

thật là thư giãn.

- Dừng lại.

- Phần mở đầu, nghĩa là tôi bắt đầu

Nói cách khác, thảo mộc đã ra đi

- Dừng lại.

- Dừng lại vì mục đích.

Đứng lên, ngồi xuống, bạn có phần của mình

- Bình tĩnh.

- Không có thời gian để ốm yếu.

- Lời của Herb.

- Yeah, đó là ý muốn của Chúa.

Nên Hobbes thế nào?

Chỉ đùa, nhìn, nhảy, và đừng dừng,

nhưng dừng lại.

(nhóm hô) Đi đi đi đi đi đi

- Dừng lại,

dừng lại vì mục đích, có phần của bạn.

Nhưng đừng phá luật.

Thôi, thôi, thôi đi, quên đi.

- Dừng lại.

- Nói rằng bạn không đồng tình.

- Dừng lại.

- Nếu bạn đã làm, hãy thừa nhận.

Vì bạn không nên làm thế.

Lần sau,

khi bạn nghĩ đến việc phạm tội,

dừng lại, và nhớ câu vần này.

- Dừng lại vì mục đích,

vì phá luật giống như gãy hàm.

Chúng cần thời gian dài để lành,

Tôi nghiêm túc, và tôi hiểu rõ.

Xem xét, điều tra, đánh giá,

suy nghĩ!

Cuộc đời dài, và đầy khuyết điểm.

- Trước khi phá luật, hãy dừng lại!

- Dừng lại.

- (lặp lại) Dừng lại.

- Yeah, dừng lại, nhịp này thật tuyệt.

- Tôi nói với bạn, nhịp này thật tuyệt.

Chỉ cần nhảy, nó tuyệt.

- Nếu nó tuyệt, tôi hy vọng không phải crack

Hoặc coke, hoặc bất cứ thứ gì - thứ bạn từng hút.

Và nếu họ mời bạn, hãy nói không.

- Hoặc dừng lại.

- Lý do tôi viết câu vần này - không phải để vươn lên

mà chỉ để nói với toàn nhân loại

rằng sử dụng và lạm dụng ma túy

- Sẽ như thế nào?

- Sẽ, phá hủy, tâm trí, bạn.

- Như bột làm bánh,

nó đi thẳng vào đầu bạn.

Bạn bị lừa dối và rồi bạn chết.

- Bây giờ điều đó không hay,

khi bạn chết, trong trạng thái phê

Như một chuyến đi,

- Ôi,

- bạn làm tôi phát ốm.

Ốm, trông như phân trên que.

Bạn không cần phải là nạn nhân.

Cuộc đời như một bộ phim, hãy dừng lại.

(nhóm hô) Đi đi đi đi đi đi

- Dừng lại, d-dừng lại, dừng lại, d-d-dừng lại

- Dừng lại.

- Dừng lại.

- Được rồi các bạn, bây giờ các bạn hiểu

chàng trai Run của tôi chưa bao giờ chạy.

Tôi sẽ lấy mic ra khỏi tay

và trao nó cho người chơi một mình.

- Tôi là Jay, tôi tạo nên bộ ba.

Bây giờ xem điệu nhảy tôi trình diễn.

Nó gọi là dừng lại,

một điều mới, trên sàn nhảy.

Đầu tiên bạn nhảy, sau đó bạn dừng,

kết hợp hustle, foxtrot, pop và lock.

Đặt tất cả chúng lại với nhau, tại sao, vì.

Nó gọi là dừng lại.

Tuyệt vời, điệu nhảy thật tuyệt.

Dừng lại, mọi người đang hòa nhịp.

Dừng lại lần nữa, quay lại nhịp điệu.

Tôi chỉ bạn cách nhảy.

- Dừng lại.

- Đơn giản, giống như dừng và đi.

Bạn có thể dừng lại trong nhanh hoặc chậm.

Tham gia, nhưng bạn hãy nhảy xuống.

Đây là phần solo từ cậu bạn Stanley Brown.

(gián đoạn nhạc)

(nhóm hô) Đi đi đi đi đi đi

- Dừng lại.

(nhóm hô) Đi đi đi đi đi đi

[Tiếng Anh]

- Afros! (Yeah)

- Afros! (Yeah)

- Brothers be out there doin' crack.

- No

- They be doin' dope.

- No

- All them brothers need to just

(music starts)

- Pause.

(group chants) Go go go go go go

- Yeah I'm with that

Here comes the Afros,

and the forty ounce crew.

Who say slowly but surely,

we gonna turn the mother out.

We got more in store

Young ladies on the floor,

so cool out.

- Pause.

- Intro, which means I start it

In other words, herbs departed

- Pause.

- Stop for the 'cause.

Get up, get down, you get yours

- Chill.

- No time to get ill.

- Word to Herb.

- Yeah it's the will of God.

So whassup Hobbes?

Just jock, clock, rock, and don't stop,

but pause.

(group chants) Go go go go go go

- Pause,

pause for the 'cause, get yours.

But don't break laws.

Quit, quit, quit it, forget it.

- Pause.

- Say you ain't wit' it.

- Pause.

- If you did it, admit it.

'Cause, you shouldn'ta did it.

Next time,

you think of doin' a crime,

pause, and remember this rhyme.

- Pause for the 'cause,

'cause broken laws are just like broken jaws.

They take a long time to heal,

I'm for real, and I know the deal.

Look it over, investigate, evaluate,

think!

Life is long, and full of flaws.

- Before you break laws just pause!

- Pause.

- (repeats) Pause.

- Yeah pause, this beat is dope D.

- I'm tellin' you, this beat is dope.

Just slammin', it's dope.

- Well if it's dope, I hope it's not crack

Or coke, or nuttin' like somethin' you ever smoke.

And if they offer you some say no.

- Or pause.

- The reason I wrote this rhyme, is not to climb

but just to tell all mankind

that the use and abuse of drugs

- Will what?

- Will, blow, your, mind.

- Like dough makes bread,

it goes straight to your head.

You're misled and then you're dead.

- Now that's not fly,

when you die, on a high

Like a trip,

- Ooh,

- you make me sick.

Ill, lookin' like doo-doo on a stick.

You don't have to be a vic.

Life is like a flick, so pause.

(group chants) Go go go go go go

- Pause, p-pause, pause, p-p-pause

- Pause.

- Pause.

- Alright y'all, now that you understand

my man Run never ran.

I'm gonna take this mic out my hand

and hand this to the one man band.

- I'm Jay, I make up the trey.

Now check out the dance that I display.

It's called the pause,

a new thing, on the dance floor.

First you move, then you stop,

combine the hustle, foxtrot, pop and lock.

Put 'em all together, why, because.

It's called the pause.

Slammin', the dance is slammin'.

Pause, the people are jammin'.

Stop again, back to the groove.

I show you how to move.

- Pause.

- It's simple, just like stop and go.

You can pause on the fast or slow.

Participate, but you all get down.

Here's a solo from my homeboy Stanley Brown.

(musical interlude)

(group chants) Go go go go go go

- Pause.

(group chants) Go go go go go go

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pause /pɔːz/ B1	noun - sự tạm dừng verb - tạm dừng
crime /kraɪm/ B2	noun - tội phạm
laws /lɔːz/ B2	noun - luật pháp
broke /broʊk/ A2	adjective - nghèo verb - đập vỡ
heal /hiːl/ B1	verb - lành lại
investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ C1	verb - điều tra
evaluate /ɪˈvæljueɪt/ C1	verb - đánh giá
flaws /flɔːz/ B2	noun - khuyết điểm
abuse /əˈbjuːs/ B2	noun - lạm dụng verb - lạm dụng
drugs /drʌɡz/ B2	noun - ma túy
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
sick /sɪk/ A2	adjective - ốm
vic /vɪk/ B2	noun - nạn nhân
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - hiểu
display /dɪˈspleɪ/ B1	verb - trình bày
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
slammin /ˈslæmɪn/ B1	adjective - tuyệt vời