Pause – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Corneille

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca khúc “Pause” của Corneille với ca từ đầy cảm xúc, nhấn mạnh sự lạc quan và cá tính. Bài hát đặc biệt phù hợp để luyện kỹ năng nghe, hiểu ẩn ý trong lời nhạc và học các cách diễn đạt độc đáo chuẩn Pháp, đồng thời truyền cảm hứng mạnh mẽ đến người học tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

- ♪ <i>Ah, hãy dừng lại cho tôi</i> ♪

- ♪♪ Không ai nghĩ đâu, - nhưng chân trời đang lấp lánh ♪

♪ Điều tốt nhất đang ở phía trước ♪

♪ Hé ♪

♪ Tất cả những ngôi sao này - là ngày mai của em đang tỏa sáng ♪

♪ Chính em - là người xuyên thấu thời gian ♪

♪ Hé ♪

♪ Nhất định hãy giữ lấy điều kỳ lạ của em ♪

♪ Chính em - là vẻ đẹp của tương lai ♪

- ♪ Vẻ đẹp của tương lai ♪

- ♪ Đừng bao giờ đánh mất - cơn giận dịu dàng của em ♪

♪ Và em sẽ làm sụp đổ những bức tường ♪

♪ Sụp đổ những bức tường ♪

♪ Ouh ♪

♪ Địa ngục, nó đang đến ♪

♪ Và mỗi lần nó trôi qua ♪

♪ Nỗi xấu nói rất to - nhưng chỉ là những lời đe dọa ♪

♪ Em sẽ đi xa, đừng chờ - cho tuổi trẻ qua đi ♪

♪ Mọi thứ sẽ ổn, ổn thôi ♪

♪ Hãy dừng lại cho tôi ♪

♪ Nếu tôi đặt nghi ngờ - vào sự hoàn hảo của em ♪

♪ Em chỉ cách một chút thôi ♪

♪ Để trở nên lớn hơn - so với những gì tôi tưởng tượng ♪

♪ Hãy dừng lại cho tôi ♪

♪ Ngăn tôi lại khi tôi lặp lại ♪

♪ Với những câu - "trước đây tốt hơn" ♪

- ♪ Trước đây tốt hơn ♪

- ♪ Càng nói nhiều - tôi càng ít nói điều gì ♪

♪ Để cứu lấy những lý do của tôi - chúng ta đang lãng phí thời gian ♪

♪ Ouh ♪

♪ Một chút ghen tị? ♪

♪ Vâng, tôi thừa nhận ♪

♪ Với tuổi trẻ của em ♪

♪ Ôi, điều đó đau đớn ♪

♪ Khi trên bảng những điều không thể của tôi ♪

♪ Em, em đang vui vẻ - vẽ những mục tiêu ♪

♪ Hãy dừng lại cho tôi ♪

♪ Nếu tôi đặt nghi ngờ - vào sự hoàn hảo của em ♪

♪ Em chỉ cách một chút thôi ♪

- ♪ Em chỉ cách một chút thôi ♪

- ♪ Để trở nên lớn hơn - so với những gì tôi tưởng tượng ♪

♪ Hãy dừng lại cho tôi ♪

♪ ♪ ♪

♪ Ôi! ♪

♪ Em là tương lai ♪

- ♪ Em là tương lai ♪

- ♪ Tôi biết tại sao - tôi không hiểu em ♪

♪ Nhưng thấy em trở thành ♪

- ♪ Thấy em trở thành ♪

- ♪ Nhắc tôi - rằng tôi đã mơ như em ♪

♪ Em thay đổi luật chơi ♪

♪ Rồi em thay đổi - thế giới cho cả hai chúng ta ♪

♪ Em đã làm mọi thứ trở nên mờ ảo ♪

♪ Và điều đó thật tốt - cho các em ♪

♪ Dù điều đó làm tôi phát điên ♪

♪ Thật tốt cho chúng ta ♪

♪ Hãy dừng lại cho tôi ♪

♪ Nếu tôi đặt - nghi ngờ vào sự hoàn hảo của em ♪

♪ Em chỉ cách một chút thôi ♪

- ♪ Em chỉ cách một chút thôi ♪

♪ Để trở nên - lớn hơn so với những gì tôi tưởng tượng ♪

♪ Hãy dừng lại cho tôi ♪

[Tiếng Pháp]

- ♪ <i>Ah, mets-moi sur pause</i> ♪

- ♪♪ On ne dirait pas, mais l'horizon scintille ♪

♪ Le meilleur est devant ♪

♪ Hé ♪

♪ Toutes ces étoiles c'est ton demain qui brille ♪

♪ C'est toi qui perces le temps ♪

♪ Hé ♪

♪ Surtout garde ton étrange ♪

♪ C'est toi le beau du futur ♪

- ♪ Le beau du futur ♪

- ♪ Ne perds jamais ta douce rage ♪

♪ Et tu feras tomber des murs ♪

♪ Tomber des murs ♪

♪ Ouh ♪

♪ L'enfer, ça vient ♪

♪ Et chaque fois ça passe ♪

♪ Le mal ça parle fort mais c'est juste des menaces ♪

♪ Tu iras loin, n'attends pas que jeunesse passe ♪

♪ Tout ira bien, bien ♪

♪ Mets-moi sur pause ♪

♪ Si je mets le doute dans ton parfait ♪

♪ T'es à peu de choses ♪

♪ D'être plus grand que je l'imaginais ♪

♪ Mets-moi sur pause ♪

♪ Arrête-moi quand je radote ♪

♪ Avec mes "c'était mieux avant" ♪

- ♪ C'était mieux avant ♪

- ♪ Plus je parle moins je dis de choses ♪

♪ À sauver mes causes on perd du temps ♪

♪ Ouh ♪

♪ Un peu jaloux? ♪

♪ Oui, je l'avoue ♪

♪ De ta jeunesse ♪

♪ Oh que ça blesse ♪

♪ Quand sur mon tableau d'impossibles ♪

♪ Toi, tu t'amuses à dessiner des cibles ♪

♪ Mets-moi sur pause ♪

♪ Si je mets le doute dans ton parfait ♪

♪ T'es à peu de choses ♪

- ♪ T'es à peu de choses ♪

- ♪ D'être plus grand que je l'imaginais ♪

♪ Mets-moi sur pause ♪

♪ ♪ ♪

♪ Oh! ♪

♪ Tu es l'avenir ♪

- ♪ Tu es l'avenir ♪

- ♪ Je sais pourquoi je ne te comprends pas ♪

♪ Mais te voir devenir ♪

- ♪ Te voir devenir ♪

- ♪ Me rappelle que je rêvais comme toi ♪

♪ Tu changes les règles du jeu ♪

♪ Puis tu changes le monde pour nous deux ♪

♪ Tu as tout rendu flou ♪

♪ Et c'est tant mieux pour vous ♪

♪ Même si ça me rend fou ♪

♪ C'est tant mieux pour nous ♪

♪ Mets-moi sur pause ♪

♪ Si je mets le doute dans ton parfait ♪

♪ T'es à peu de choses ♪

- ♪ T'es à peu de choses ♪

♪ D'être plus grand que je l'imaginais ♪

♪ Mets-moi sur pause ♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pause /poːz/ A2	noun - sự tạm dừng verb - tạm dừng
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - đường chân trời
scintille /sɛ̃.tij/ B2	verb - lấp lánh
étoiles /e.twal/ A1	noun - những ngôi sao
brille /bʁij/ A2	verb - tỏa sáng
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
garde /ɡaʁd/ A2	verb - giữ, bảo vệ
étrange /e.tʁɑ̃ʒ/ B1	adjective - lạ lùng
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - tương lai
rage /ʁaʒ/ B2	noun - cơn giận dữ
murs /myʁ/ A1	noun - những bức tường
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - địa ngục
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1	noun - tuổi trẻ
doute /dut/ B1	noun - sự nghi ngờ
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - ghen tị
blesse /blɛs/ B1	verb - làm tổn thương
tableau /ta.blo/ B1	noun - bức tranh
cibles /sibl/ B2	noun - mục tiêu
avenir /av.niʁ/ B1	noun - tương lai
rêvais /ʁe.vɛ/ A2	verb - đã mơ
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tu changes les règles du jeu

  ➔ Thì hiện tại với đuôi 's' cho ngôi số 3 số nhiều

  ➔ Đây là thì hiện tại đơn với chủ ngữ số 3, dùng để biểu thị thói quen hoặc sự thật tổng quát.

• Si je mets le doute dans ton parfait

  ➔ Dùng 'si' để giới thiệu mệnh đề điều kiện với thì hiện tại

  ➔ 'Si' mở đầu câu điều kiện, thể hiện điều kiện có thể xảy ra, động từ chia thì hiện tại.

• T'es à peu de choses D'être plus grand

  ➔ Biểu đạt sự gần giống, xấp xỉ bằng cách dùng 'à' + danh từ

  ➔ 'À peu de' nghĩa là 'hầu như' hoặc 'xấp xỉ', diễn đạt sự gần đúng.

• Ne perds jamais ta douce rage

  ➔ Thể phủ định với 'ne' + động từ + 'jamais' để nhấn mạnh

  ➔ Phủ định với 'ne' và 'jamais' có nghĩa là 'không bao giờ', nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giữ gìn 'sự giận dữ ngọt ngào'.

• Tomber des murs

  ➔ Cụm động từ nguyên thể thể hiện trong cấu trúc 'déjà'

  ➔ Một cụm động từ nguyên thể biểu thị hành động phá vỡ rào cản hoặc tường thành.

• Ça vient et chaque fois ça passe

  ➔ Thì hiện tại với 'ça' (nó) làm chủ ngữ, thể hiện hành động lặp lại hoặc thói quen

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để miêu tả các hành động xảy ra định kỳ hoặc lặp lại.

• Même si ça me rend fou

  ➔ Diễn đạt sự khác biệt bằng 'même si' (dù cho / mặc dù)

  ➔ 'Même si' mở đầu mệnh đề thể hiện sự đối lập hoặc ngạc nhiên.