Pause – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pause /poːz/ A2 |
|
|
horizon /həˈraɪzən/ B1 |
|
|
scintille /sɛ̃.tij/ B2 |
|
|
étoiles /e.twal/ A1 |
|
|
brille /bʁij/ A2 |
|
|
temps /tɑ̃/ A1 |
|
|
garde /ɡaʁd/ A2 |
|
|
étrange /e.tʁɑ̃ʒ/ B1 |
|
|
futur /fy.tyʁ/ A2 |
|
|
rage /ʁaʒ/ B2 |
|
|
murs /myʁ/ A1 |
|
|
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1 |
|
|
jeunesse /ʒœ.nɛs/ B1 |
|
|
doute /dut/ B1 |
|
|
jaloux /ʒa.lu/ B1 |
|
|
blesse /blɛs/ B1 |
|
|
tableau /ta.blo/ B1 |
|
|
cibles /sibl/ B2 |
|
|
avenir /av.niʁ/ B1 |
|
|
rêvais /ʁe.vɛ/ A2 |
|
|
monde /mɔ̃d/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tu changes les règles du jeu
➔ Thì hiện tại với đuôi 's' cho ngôi số 3 số nhiều
➔ Đây là thì hiện tại đơn với chủ ngữ số 3, dùng để biểu thị thói quen hoặc sự thật tổng quát.
-
Si je mets le doute dans ton parfait
➔ Dùng 'si' để giới thiệu mệnh đề điều kiện với thì hiện tại
➔ 'Si' mở đầu câu điều kiện, thể hiện điều kiện có thể xảy ra, động từ chia thì hiện tại.
-
T'es à peu de choses D'être plus grand
➔ Biểu đạt sự gần giống, xấp xỉ bằng cách dùng 'à' + danh từ
➔ 'À peu de' nghĩa là 'hầu như' hoặc 'xấp xỉ', diễn đạt sự gần đúng.
-
Ne perds jamais ta douce rage
➔ Thể phủ định với 'ne' + động từ + 'jamais' để nhấn mạnh
➔ Phủ định với 'ne' và 'jamais' có nghĩa là 'không bao giờ', nhấn mạnh tầm quan trọng của việc giữ gìn 'sự giận dữ ngọt ngào'.
-
Tomber des murs
➔ Cụm động từ nguyên thể thể hiện trong cấu trúc 'déjà'
➔ Một cụm động từ nguyên thể biểu thị hành động phá vỡ rào cản hoặc tường thành.
-
Ça vient et chaque fois ça passe
➔ Thì hiện tại với 'ça' (nó) làm chủ ngữ, thể hiện hành động lặp lại hoặc thói quen
➔ Sử dụng thì hiện tại để miêu tả các hành động xảy ra định kỳ hoặc lặp lại.
-
Même si ça me rend fou
➔ Diễn đạt sự khác biệt bằng 'même si' (dù cho / mặc dù)
➔ 'Même si' mở đầu mệnh đề thể hiện sự đối lập hoặc ngạc nhiên.
