Les sommets de nos vies – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Corneille
• Album: Parce qu'on aime

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Si j'avais su avant de quitter que les allers simples ça n'existe pas

Nếu biết trước khi rời đi rằng những chuyến đi một chiều chẳng tồn tại

Si j'avais su que ce n'est pas tous les jours que l'on baptise la marquise à l'Olympia

Nếu biết rằng không phải ngày nào cũng là ngày ta đặt tên Marquise tại Olympia

Si j'avais su que ce n'est pas rien quand Panam te dit: "tu es ici chez toi"

Nếu biết rằng không phải chuyện nhỏ khi Panam nói với bạn: "Bạn là nhà của tôi ở đây"

Si j'avais su que le meilleur de ma vie attendait en exil, en exil dans tes bras

Nếu biết rằng phần tốt nhất của đời tôi đang chờ đợi trong exile, trong exile trong vòng tay bạn

Et je chante oh oh ohohohoo

Và tôi hát oh oh ohohohoo

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

Đỉnh cao của cuộc đời chúng ta, đỉnh cao của cuộc đời chúng ta

Et je chante oh oh ohohohoo

Và tôi hát oh oh ohohohoo

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

Đỉnh cao của cuộc đời chúng ta, đỉnh cao của cuộc đời chúng ta

Si j'avais su peu importe j'ai appris

Nếu biết rằng chẳng quan trọng, tôi đã học được rồi

Je guette les heures que me prête le vent

Tôi chờ đợi những giờ mà gió ban cho tôi

Si j'avais su peu importe j'ai tout compris

Nếu biết rằng chẳng quan trọng, tôi đã hiểu tất cả

Depuis qu'un nouveau né me dévore le temps

Từ khi một đứa trẻ sơ sinh ăn mất thời gian của tôi

Et je chante oh oh ohohohoo

Và tôi hát oh oh ohohohoo

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

Đỉnh cao của cuộc đời chúng ta, đỉnh cao của cuộc đời chúng ta

Et je chante oh oh ohohohoo

Và tôi hát oh oh ohohohoo

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

Đỉnh cao của cuộc đời chúng ta, đỉnh cao của cuộc đời chúng ta

C'est la première fois avec l'amour de sa vie

Lần đầu tiên cùng tình yêu của cuộc đời

C'est toutes ces victoires en sens interdit

Tất cả những chiến thắng trong làn đường cấm

C'est les carrés rouges de la rue Saint Denis

Là các ô vuông đỏ của phố Saint Denis

Sera le retour, le retour à Kigali

Sẽ là sự trở lại, trở lại Kigali

C'est le Maghreb au printemps

Là mùa xuân của Maghreb

C'est Mandela Président

Là Mandela Tổng thống

C'est Michael et son gant blanc

Là Michael và chiếc găng tay trắng của anh ấy

C'est tous les sans précédent

Là tất cả những điều chưa từng có tiền lệ

C'est le Maghreb au printemps

Là mùa xuân của Maghreb

C'est Mandela Président

Là Mandela Tổng thống

C'est Michael et son gant blanc

Là Michael và chiếc găng tay trắng của anh ấy

C'est tous les sans précédent

Là tất cả những điều chưa từng có tiền lệ

Et je chante oh oh ohohohoo

Và tôi hát oh oh ohohohoo

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

Đỉnh cao của cuộc đời chúng ta, đỉnh cao của cuộc đời chúng ta

Et je chante oh oh ohohohoo

Và tôi hát oh oh ohohohoo

Les sommets de nos vies, les sommets de nos vies

Đỉnh cao của cuộc đời chúng ta, đỉnh cao của cuộc đời chúng ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quitter /kitaʁ/ B2	verb - rời khỏi hoặc bỏ rơi
exil /ɛɡzil/ B2	noun - ở lưu đày; tình trạng bị buộc phải sống xa quê hương
attendait /atɑ̃dɛ/ B1	verb - đang chờ đợi
appris /apʁi/ B1	verb - đã học, đã biết
vent /vɑ̃/ A2	noun - gió
temps /tɑ̃/ A2	noun - thời gian; thời tiết
première /pʁə.mjɛʁ/ B2	noun - đầu tiên; buổi ra mắt đầu tiên
victoires /viktwaʁ/ B2	noun - chiến thắng
rue /ʁy/ A1	noun - đường phố
président /pʁɛzidɑ̃/ B1	noun - president
red /ʁuʒ/ A2	adjective - màu đỏ
sans précédent /sɑ̃ pʁɛsɑ̃dɑ̃/ C1	phrase - chưa từng có, chưa từng xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si j'avais su avant de quitter que les allers simples ça n'existe pas

  ➔ Thì quá khứ với cấu trúc điều kiện 'si'

  ➔ Nó thể hiện một tình huống giả định trong quá khứ mà không thực sự xảy ra.

• Si j'avais su que ce n'est pas rien quand Panam te dit: "tu es ici chez toi"

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với cấu trúc điều kiện 'si' và lời nói trực tiếp

  ➔ Nó chỉ ra một sự kiện giả định trong quá khứ và bao gồm trích dẫn lời nói trực tiếp.

• Et je chante oh oh ohohohoo

  ➔ Thì hiện tại với nhấn mạnh hoặc cảm xúc thốt lên

  ➔ Bài hát sử dụng thì hiện tại để thể hiện cảm xúc đang diễn ra hoặc nhấn mạnh.

• C'est la première fois avec l'amour de sa vie

  ➔ Hình thức so sánh tối đa với 'la première fois'

  ➔ Nó chỉ ra rằng đây là trải nghiệm đầu tiên trong loại này.

• C'est le Maghreb au printemps

  ➔ Mạo từ định + danh từ + cụm từ thời gian

  ➔ Cấu trúc này làm nổi bật một khu vực cụ thể và một khung thời gian cụ thể.

• C'est Mandela Président

  ➔ Danh từ + bổ ngữ (chức danh hoặc vai trò)

  ➔ Nó xác định vai trò hoặc danh xưng của một người, tập trung vào Mandela như một biểu tượng.