Des Pères, des Hommes et des Frères – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Corneille
• Album: Love&Soul

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Yeah

Ừ

Yeah, yeah

Ừ, ừ

...

...

Des pères, des hommes et des frères

Cha,fathers, đàn ông và anh em

Corneille, FouinyBabe

Corneille, FouinyBabe

Yeah, yeah

Ừ, ừ

J'ai entendu dire

Tôi nghe nói

Que la Terre se passerait bien de nous (yeah yeah)

Trái đất sẽ ổn nếu thiếu chúng ta (ừ ừ)

J'ai entendu dire

Tôi nghe nói

De la guerre, il ne serait rien sans nous

Về chiến tranh, không thể không có chúng ta

Oui quand on a manqué d'amour on manque de mots

Vâng, khi thiếu tình yêu ta cũng thiếu lời

Mais quand arrive le jour où une femme nous souffle ces mots

Nhưng khi đến ngày mà một người phụ nữ thì thầm những lời đó

Il faut tourner le monde

Phải quay vòng thế giới

On fait tourner le monde

Chúng ta khiến thế giới xoay chuyển

On fait bouger le monde

Chúng ta làm thế giới chuyển động

Yeah

Ừ

Parce qu'on est des pères

Vì chúng ta là cha

Parce qu'on est des hommes

Vì chúng ta là đàn ông

Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne

Vì chúng ta là anh em và ta tha thứ cho nhau

Même en bas

Dù ở dưới

On est des hommes même en bas

Chúng ta vẫn là đàn ông dù ở dưới

Parce qu'on est des pères

Vì chúng ta là cha

Et qu'un jour on le sera

Và rồi một ngày sẽ trở thành thế

Un simple frère ça ne se remplace pas

Chỉ là anh em không thể thay thế

Même en bas

Dù ở dưới

On est des hommes même en bas

Chúng ta là đàn ông dù ở dưới

J'ai entendu dire

Tôi nghe nói

Que ce sont nos mères qui tiennent la cour

Mẹ chúng ta giữ vững đất nước

C'est pas fou (eh, eh)

Không điên sao (ê, ê)

Mais petit frère je dois te dire

Nhưng em trai à, anh phải nói

Que la Terre commence à leur peser lourd

Trái đất bắt đầu nặng vai họ rồi

Sans nous

Không có chúng ta

Quand la justice à l'air de te tourner le dos

Khi công lý dường như quay lưng lại với bạn

Quand la justice te tourne le dos

Khi công lý quay lưng lại

Et quand tes points se serrent

Và khi cảm xúc của bạn chặt lại

Rappelle-toi de ces mots

Nhớ lấy những lời này

Nos paroles font tourner le monde

Lời chúng ta khiến thế giới quay

On fait tourner le monde

Chúng ta làm thế giới quay

On fait bouger le monde

Chúng ta làm thế giới chuyển động

Yeah

Ừ

Parce qu'on est des pères

Vì chúng ta là cha

Parce qu'on est des hommes

Vì chúng ta là đàn ông

Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne

Vì chúng ta là anh em và ta tha thứ cho nhau

Même en bas (frères ou pères, même en bas)

Dù ở dưới (anh em hay cha, dù ở dưới)

On est des hommes même en bas (on est des hommes même en bas)

Chúng ta là đàn ông dù ở dưới (chúng ta là đàn ông dù ở dưới)

Parce qu'on est des pères

Vì chúng ta là cha

Et qu'un jour on le sera

Và rồi một ngày sẽ trở thành thế

Un simple frère, ça ne se remplace pas (ça ne se remplace pas)

Chỉ là anh em không thể thay thế (không thể thay thế)

Même en bas

Dù ở dưới

On est des hommes même en bas (on est des hommes même en bas)

Chúng ta là đàn ông dù ở dưới (chúng ta là đàn ông dù ở dưới)

Des hommes, des pères, des frères

Đàn ông, cha, anh em

...

...

On est des hommes même en bas (on est des hommes même en bas, c'est ça)

Chúng ta là đàn ông dù ở dưới (chúng ta là đàn ông dù ở dưới, đúng vậy)

Dis-leurs Corneille

Nói đi Corneille

On est des hommes même en bas

Chúng ta là đàn ông dù ở dưới

Même en bas, frérot

Dù ở dưới, anh bạn

On est des hommes même en bas

Chúng ta là đàn ông dù ở dưới

Frère pour avoir ce que je n'ai jamais eu

Anh em để có những gì tôi chưa từng có

J'ai dû faire ce que je n'ai jamais fait

Tôi đã phải làm những điều chưa từng làm

Enfant d'la DASS et des causes à effets en effet

Là con của DASS và nguyên nhân kết quả đúng thật

Grandir dans le bloc à voir les grands en Audi 4RS

Lớn lên trong khu phố, nhìn người lớn chạy Audi 4RS

J'me bas avec la rue, j'ai plus de bleus qu'un CRS

Tôi chiến đấu cùng phố, nhiều bầm dập hơn cảnh sát

Les galères de la vie m'ont noyé

Khó khăn cuộc đời đã nhấn chìm tôi

À trop sortir le glock pour payer le loyer

Chĩa Glock ra lấy tiền thuê nhà

T'façon j'finirais seul dans ce linceul

Dù sao tôi sẽ kết thúc trong chiếc quan tài này

À traîner en promenade

Đi dạo lang thang

Vaut mieux être mal accompagné que seul

Thà bị sao lắm bạn hơn là cô đơn

Parce qu'on vient d'en bas

Vì chúng ta xuất thân từ dưới

Parce qu'on est des pères même en bas masquant nos vérités

Vì chúng ta là cha dù ở dưới nhưng giữ kín sự thật

Mes frères l'œil ne ment pas

Anh em ơi, mắt không nói dối

Trouver un taf avec ma tête mée-cra

Tìm một công việc bằng mặt mình me-cra

Marlish ça viendra

Marlish rồi sẽ tới

Qui mourra verra

Ai chết người sẽ thấy

La vie est commis d'office

Cuộc đời đã được ấn định rồi

Alors on tombe

Nên chúng ta ngã

FouinyBabe et Corneille

FouinyBabe và Corneille

On fera tourner le monde

Chúng ta sẽ làm thế giới quay

Parce qu'on est des pères, des sœurs, des fils, frérot

Vì chúng ta là cha, chị em, con cái, anh bạn

Et qu'à la moindre galère on regarde tous vers le haut

Và khi gặp khó khăn, tất cả hướng về phía trên

Parce qu'on est des pères

Vì chúng ta là cha

Parce qu'on est des hommes

Vì chúng ta là đàn ông

Parce qu'on est des frères et qu'on se pardonne (on s'pardonne, frérot)

Vì chúng ta là anh em và ta tha thứ cho nhau (chúng ta tha thứ, anh bạn)

Même en bas

Dù ở dưới

On est des hommes même en bas (yeah on est des hommes même en bas)

Chúng ta là đàn ông dù ở dưới (ừ, chúng ta là đàn ông dù ở dưới)

Parce qu'on est des pères

Vì chúng ta là cha

Et qu'un jour on le sera

Và rồi một ngày sẽ trở thành thế

Un simple frère, ça ne se remplace pas

Chỉ là anh em không thể thay thế

Même en bas (yeah, même en bas)

Dù ở dưới (ừ, dù ở dưới)

On est des hommes même en bas

Chúng ta là đàn ông dù ở dưới

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pères /pɛʁ/ B1	noun - cha mẹ, cha nội, cha ruột
hommes /ɔm/ B1	noun - đàn ông
frères /fʁɛʁ/ B1	noun - anh em trai, anh em ruột
terre /tɛʁ/ B1	noun - trái đất, đất đai
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - chiến tranh
amour /amuʁ/ B1	noun - tình yêu
mot /mo/ A2	noun - từ ngữ
jour /ʒuʁ/ A2	noun - ngày
femme /fɛm/ A2	noun - phụ nữ
pardon /paʁ.dɔ̃/ A2	verb/noun - tha thứ / sự tha thứ
monde /mɔ̃d/ B1	noun - thế giới
fait /fɛ/ A2	noun - sự kiện, việc đã xảy ra
vie /vi/ B1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai entendu dire

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành (passé composé) dùng 'avoir' + quá khứ phân từ

  ➔ Nó diễn tả một hành động đã nghe hoặc tin trong quá khứ gần đây.

• On fait tourner le monde

  ➔ Công thức không chủ ngữ với 'faire' + động từ nguyên thể để diễn đạt 'làm cho' hoặc 'khiến cho'

  ➔ Nó biểu thị một hành động thực hiện để gây ra sự thay đổi hoặc chuyển động trong thế giới.

• Parce qu'on est des pères

  ➔ Liên từ 'parce que' + thì hiện tại diễn đạt nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ Nó giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân để trở thành cha hoặc đàn ông.

• Même en bas

  ➔ Trạng từ ngữ nghĩa là 'thậm chí ở dưới cùng' hoặc 'dù trong điều kiện khó khăn'

  ➔ Nó nhấn mạnh sự bền bỉ hoặc tồn tại dù trong điều kiện khó khăn.

• On est des hommes même en bas

  ➔ Thì hiện tại 'on est' + danh từ 'des hommes' nhấn mạnh tính cách và sức mạnh

  ➔ Nó truyền đạt rằng ngay cả trong tình huống khó khăn, họ vẫn là đàn ông, nhấn mạnh sức mạnh và nhân phẩm.

• Rappelle-toi de ces mots

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'se rappeler' (nhớ lại) với đối tượng trực tiếp 'ces mots'

  ➔ Đây là một mệnh lệnh hoặc đề nghị ghi nhớ những lời nói để hướng dẫn hoặc thúc đẩy.