Le bonheur – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Corneille
• Album: Parce qu’on aime

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua 'Le bonheur' của Corneille – bản nhạc pop-R&B đầy cảm hứng! Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, cấu trúc câu phản xạ tự nhiên và cách dùng từ giàu hình ảnh trong chủ đề hạnh phúc, tất cả được gói gọn trong giai điệu da diết khiến việc học ngôn ngữ trở nên dễ dàng và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Eh-eh-eh, eh

Tìm kiếm những cảm xúc trong các sân vận động

Để chữa lành những hy vọng đau ốm của chúng ta

Đi vỗ tay cho những thần tượng của chúng ta

Eh

Để giữ cho những ý tưởng điên rồ của chúng ta sống mãi

Yeah, eh

Một vài đêm trắng bùng cháy

Ouh, ouh-ouh

Vẻ đẹp bất tử trên Instagram

Mơ ước trở thành ai đó vào một ngày đẹp trời

Để tình yêu nhận ra chúng ta lần lượt

Nếu chúng ta ở bên nhau

Dưới cùng một ánh nắng chói chang

Nếu chúng ta ở bên nhau

Trên cùng một mảnh đất đang rền vang

Thì chúng ta giống nhau

Đủ để thấy chúng ta cùng lớn lên

Đó là điều hiển nhiên

Hạnh phúc

Không thấy sự khác biệt của chúng ta

Hạnh phúc là dành cho tôi và bạn

Ouh-ouh

Ouh

Hạnh phúc là mù quáng, bạn biết điều đó là đúng

Bạn biết điều đó là đúng

Nắm lấy chìa khóa của những điều không thể

Khi chúng ta đã quá lâu trở nên vô hình

Ăn no

Lái vận mệnh của mình

Tiếng cười của trẻ con

Một chút thời gian nữa

Mơ ước không phải giả vờ nữa

Nếu chúng ta ở bên nhau

Dưới cùng một ánh nắng chói chang

Nếu chúng ta ở bên nhau

Trên cùng một mảnh đất đang rền vang

Thì chúng ta giống nhau

Đủ để thấy chúng ta cùng lớn lên

Đó là điều hiển nhiên

Hạnh phúc

Không thấy sự khác biệt của chúng ta

Hạnh phúc là dành cho tôi và bạn

Ouh-ouh

Ouh

Hạnh phúc là mù quáng, bạn biết điều đó là đúng

Bạn biết điều đó là đúng

Ouh

Wouh-ouh

Yeah

Liệu trước đây có tốt hơn không

Mắt nhìn thẳng vào mắt

Để nói với nhau "Anh yêu em"

Chúng ta có khác nhau đến vậy không

Từ hôm qua đến ngày mai

Vẫn nhảy múa theo những giai điệu giống nhau

Nếu chúng ta ở bên nhau

Dưới cùng một ánh nắng chói chang

Nếu chúng ta ở bên nhau

Trên cùng một mảnh đất đang rền vang

Thì chúng ta giống nhau

Đủ để thấy chúng ta cùng lớn lên

Đó là điều hiển nhiên

Hạnh phúc

Không thấy sự khác biệt của chúng ta

Nếu chúng ta ở bên nhau

Dưới cùng một ánh nắng chói chang

Nếu chúng ta ở bên nhau

Trên cùng một mảnh đất đang rền vang

Thì chúng ta giống nhau

Đủ để thấy chúng ta cùng lớn lên

Đó là điều hiển nhiên

Hạnh phúc

Không thấy sự khác biệt của chúng ta

Hạnh phúc là dành cho tôi và bạn

Ouh, ouh-ouh

Hạnh phúc là mù quáng, bạn biết điều đó là đúng

Bạn biết điều đó là đúng

Hạnh phúc là dành cho tôi và bạn

Ouh, ouh-ouh

Hạnh phúc là mù quáng, bạn biết điều đó là đúng

Bạn biết điều đó là đúng

[Tiếng Pháp]

Eh-eh-eh, eh

Trouver des frissons dans les stades

Pour guérir nos espoirs malades

Aller applaudir nos idoles

Eh

Pour garder vivantes nos idées folles

Yeah, eh

Quelques nuits blanches qui s'enflamment

Ouh, ouh-ouh

Beautés immortelles sur Instagram

Rêver d'être quelqu'un un beau jour

Pour que l'amour nous aperçoive à notre tour

Si on est ensemble

Sous le même soleil qui plombe

Si on est ensemble

Sur cette même terre qui gronde

C'est qu'on se ressemble

Assez pour se voir grandir ensemble

C'est une évidence

Le bonheur

Ne voit pas nos différences

Happiness was meant for me and you

Ouh-ouh

Ouh

Happiness is blind, you know it’s true

You know it’s true

Mettre la main sur les clefs de l'inaccessible

Quand on a trop longtemps été invisible

Manger à sa faim

Conduire son destin

Le rire des enfants

Un peu plus de temps

Rêver ne plus devoir faire semblant

Si on est ensemble

Sous le même soleil qui plombe

Si on est ensemble

Sur cette même terre qui gronde

C'est qu'on se ressemble

Assez pour se voir grandir ensemble

C'est une évidence

Le bonheur

Ne voit pas nos différences

Happiness was meant for me and you

Ouh-ouh

Ouh

Happiness is blind, you know it’s true

You know it’s true

Ouh

Wouh-ouh

Yeah

Est-ce que c'était mieux avant

Les yeux dans les yeux

Pour se dire je t'aime

Sommes-nous si différent

D'hier à demain

Se dansent les mêmes rengaines

Si on est ensemble

Sous le même soleil qui plombe

Si on est ensemble

Sur cette même terre qui gronde

C'est qu'on se ressemble

Assez pour se voir grandir ensemble

C'est une évidence

Le bonheur

Ne voit pas nos différences

Si on est ensemble

Sous le même soleil qui plombe

Si on est ensemble

Sur cette même terre qui gronde

C'est qu'on se ressemble

Assez pour se voir grandir ensemble

C'est une évidence

Le bonheur

Ne voit pas nos différences

Happiness was meant for me and you

Ouh, ouh-ouh

Happiness is blind, you know it’s true

You know it’s true

Happiness was meant for me and you

Ouh, ouh-ouh

Happiness is blind, you know it’s true

You know it’s true

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trouver /tʁu.ve/ A2	verb - tìm thấy
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B2	verb - chữa lành
applaudir /a.plœ.diʁ/ B2	verb - vỗ tay chúc mừng
vivantes /vi.vɑ̃t/ B2	adjective - sống động, sống
idées /i.de/ A2	noun - ý tưởng
folles /fɔl/ B1	adjective - điên rồ, những kẻ điên
immortelles /i.mɔʁ.tɛl/ C1	adjective - bất tử, vĩnh cửu
rêver /ʁe.ve/ B2	verb - mơ ước
aperçoive /a.pɛʁ.swaʁ/ C1	verb - nhận thức, để nhận biết
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2	adverb - cùng nhau
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - mặt trời
plombe /plɔ̃b/ C1	verb - làm nặng nề, làm trầm cảm
terre /tɛʁ/ A1	noun - trái đất, đất
ressemble /ʁɛsɑ̃bl/ A2	verb - giống với, trông giống
évidence /e.vi.dɑ̃s/ B2	noun - bằng chứng, rõ ràng
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - hạnh phúc
différences /di.fɛʁɑ̃s/ B1	noun - sự khác biệt