Bon voyage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Corneille
• Album: Encre rose

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

A-a-a-ah, a-a-ah bon voyage

A-a-a-ah, a-a-ah thượng lộ bình an

A-a-a-ah, a-a-a-ah, a-a-ah

A-a-a-ah, a-a-a-ah, a-a-ah

2 heures du matin

2 giờ sáng

Essayer d'oublier

Cố gắng quên đi

A 2 heures du matin dans les tranchés avec le passé

2 giờ sáng trong chiến hào với quá khứ

En avoir assez de faire comme si

Quá mệt mỏi phải giả vờ

La mémoire était la seule sortie

Ký ức là lối thoát duy nhất

Ne plus vouloir d'une vie de soldat, qui ne sait plus trop pourquoi il s'bat

Không muốn một cuộc đời người lính, không biết mình chiến đấu vì điều gì

Et puis se dire quelque chose a changé

Và rồi tự nhủ điều gì đó đã thay đổi

Qu'on ne sera plus la même demain

Ngày mai ta sẽ không còn như cũ

Se dire un jour que tout, que tout a changé

Một ngày nào đó, mọi thứ, mọi thứ đã thay đổi

Au passé avoir la force de dire enfin

Cuối cùng cũng có đủ sức mạnh để nói với quá khứ

Bon voyage

Thượng lộ bình an

J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

Lòng tôi rộng mở, tôi đã nhận ra đòn quá sức

Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

Tôi biết mình từ đâu đến và nơi tôi đến sẽ tươi đẹp hơn

Je garde nos photos dans mes valises

Tôi giữ những bức ảnh của chúng ta trong vali

Mais quoi que tu me dises

Nhưng dù em có nói gì

J'suis quelqu'un sans toi

Tôi là một người khác khi không có em

Bon courage

Chúc may mắn

Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos

Và cứ yên tâm mà đi, tôi không phải loại người đánh lén sau lưng

Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau

Đây không phải là lời tạm biệt, đây là sự khởi đầu mới

Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger

Chúc em những điều tốt đẹp nhất, hãy ra đi với trái tim nhẹ nhàng

On aura essayé

Chúng ta đã cố gắng

Trop malade pour avancer

Quá mệt mỏi để tiến bước

Et le lendemain

Và ngày hôm sau

Trop avancé pour reculer

Quá tiến xa để quay đầu lại

Quand le corps se souvient (quand le corps se souvient)

Khi cơ thể hồi tưởng (khi cơ thể hồi tưởng)

Mais que le cœur ne se rappelle de rien

Nhưng trái tim chẳng nhớ gì

Puis un jour pardonner enfin

Rồi một ngày tha thứ tất cả

Bon voyage (bon voyage hein)

Thượng lộ bình an (thượng lộ bình an nhé)

J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

Lòng tôi rộng mở, tôi đã nhận ra đòn quá sức

Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

Tôi biết mình từ đâu đến và nơi tôi đến sẽ tươi đẹp hơn

Je garde nos photos dans mes valises

Tôi giữ những bức ảnh của chúng ta trong vali

Mais quoi que tu me dises

Nhưng dù em có nói gì

J'suis quelqu'un sans toi

Tôi là một người khác khi không có em

Bon courage

Chúc may mắn

Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos

Và cứ yên tâm mà đi, tôi không phải loại người đánh lén sau lưng

Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau

Đây không phải là lời tạm biệt, đây là sự khởi đầu mới

Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger

Chúc em những điều tốt đẹp nhất, hãy ra đi với trái tim nhẹ nhàng

On aura essayé

Chúng ta đã cố gắng

Demain matin j'serai plus le même

Sáng mai tôi sẽ không còn là tôi nữa

Quelque chose a changé

Điều gì đó đã thay đổi

Demain matin j'serai plus le même

Sáng mai tôi sẽ không còn là tôi nữa

Quelque chose a changé

Điều gì đó đã thay đổi

La cicatrice est belle quand même

Dù sao thì vết sẹo cũng đẹp

Quelque chose a changé

Điều gì đó đã thay đổi

Après demain matin je ne serai plus le même

Ngày kia tôi sẽ không còn là tôi nữa

Bon voyage

Thượng lộ bình an

J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

Lòng tôi rộng mở, tôi đã nhận ra đòn quá sức

Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

Tôi biết mình từ đâu đến và nơi tôi đến sẽ tươi đẹp hơn

Je garde nos photos dans mes valises

Tôi giữ những bức ảnh của chúng ta trong vali

Mais quoi que tu me dises

Nhưng dù em có nói gì

J'suis quelqu'un sans toi

Tôi là một người khác khi không có em

Bon courage

Chúc may mắn

Et pars tranquille j'suis pas du genre qui tire dans le dos

Và cứ yên tâm mà đi, tôi không phải loại người đánh lén sau lưng

Ce n'est pas un au revoir c'est du nouveau

Đây không phải là lời tạm biệt, đây là sự khởi đầu mới

Je te souhaite le meilleur, pars le cœur léger

Chúc em những điều tốt đẹp nhất, hãy ra đi với trái tim nhẹ nhàng

On aura essayé

Chúng ta đã cố gắng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - chuyến đi
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - lòng dũng cảm
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - kỷ niệm, đồ lưu niệm
force /fɔʁs/ B2	noun - sức mạnh
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - thay đổi
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - trở lại
voir /vwaʁ/ A2	verb - nhìn thấy
revenir /ʁə.və.niʁ/ B1	verb - trở lại
même /mɛm/ A2	adjective - giống nhau
changer /ʃɑ̃.ʒe/ B1	verb - thay đổi
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - rời đi
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - nhìn vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 2 heures du matin Essayer d'oublier A 2 heures du matin dans les tranchés avec le passé

  ➔ Sử dụng giới từ chỉ thời gian và nơi chốn

  ➔ Các dòng này sử dụng "à" để chỉ thời gian (2 heures du matin). "Dans les tranchés avec le passé" cho thấy đang ở trong một chiến hào ẩn dụ với quá khứ. "Avec" chỉ sự liên kết.

• En avoir assez de faire comme si

  ➔ Thành ngữ với "en" và thức giả định sau "comme si"

  ➔ "En avoir assez de" là một thành ngữ có nghĩa là "chán ngấy việc gì." "Comme si" giới thiệu một mệnh đề diễn tả điều gì đó trái với thực tế, và lý tưởng nhất là động từ nên ở thức giả định chưa hoàn thành.

• La mémoire était la seule sortie

  ➔ Sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ "Était" (thì quá khứ chưa hoàn thành của "être") mô tả một trạng thái trong quá khứ. Đây không phải là một hành động đã hoàn thành mà là một trạng thái tồn tại liên tục.

• Qu'on ne sera plus la même demain

  ➔ Thì tương lai

  ➔ "Sera" (tương lai của "être") chỉ một trạng thái sẽ xảy ra trong tương lai.

• Au passé avoir la force de dire enfin

  ➔ Mệnh đề nguyên thể sau giới từ

  ➔ Cụm từ "Au passé avoir la force de dire enfin" chứa một mệnh đề nguyên thể "avoir la force de dire" sau giới từ "au".

• J'ai le cœur ouvert j'ai reconnu le coup de trop

  ➔ Câu ghép với thì quá khứ không xác định

  ➔ Câu sử dụng passé composé ("j'ai le coeur ouvert", "j'ai reconnu"), cho biết các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Đây là một câu ghép với hai mệnh đề độc lập.

• Je sais d'où je viens et où je vais sera plus beau

  ➔ Câu hỏi gián tiếp và thì tương lai

  ➔ "Je sais d'où je viens" là một câu hỏi gián tiếp. "Où je vais sera plus beau" sử dụng thì tương lai và đóng vai trò là một mệnh đề danh từ phụ thuộc vào mệnh đề chính.

• Mais quoi que tu me dises

  ➔ Thức giả định sau "quoi que"

  ➔ "Quoi que" (dù cho) yêu cầu thức giả định. Do đó, "dises" ở dạng giả định.