A L'Horizon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kery James, Corneille
• Album: Dernier MC

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

À l'horizon

Ở phía chân trời

...

...

À l'horizon

Ở phía chân trời

T'es incarcéré mais un beau jour tu vas sortir

Dù đang ở tù, một ngày đẹp trời anh sẽ ra

Te réinsérer et en fin de compte fonder un empire

Tái hòa nhập và cuối cùng xây dựng đế chế

Les regards accusateurs, tu t'en fous tu les feras mentir

Những ánh mắt buộc tội, anh mặc kệ, anh sẽ chứng minh họ sai

T'as le droit de devenir meilleur toi qui a toujours connu le pire

Anh có quyền trở nên tốt hơn, người luôn phải chịu đựng điều tồi tệ nhất

L'espoir brille à l'horizon, laisse ses rayons t'éblouir

Hy vọng tỏa sáng ở chân trời, hãy để ánh sáng ấy làm anh lóa mắt

Quelque soient tes lésions, tu finiras par guérir

Dù cho vết thương nào, anh rồi sẽ lành

Tes rêves peuvent encore courir même en fauteuil roulant

Giấc mơ của anh vẫn có thể chạy, ngay cả trên xe lăn

L'espoir c'est comme un sourire, dans ton cœur il prend son élan

Hy vọng như một nụ cười, trong tim anh nó trỗi dậy

Tu peux encore construire même sur des ruines

Anh vẫn có thể xây dựng, ngay cả trên đống đổ nát

Tout recommencer, partir et changer de vie

Làm lại từ đầu, rời đi và thay đổi cuộc đời

Changer de vie, changer de ville, changer d'île, changer de vision

Thay đổi cuộc đời, đổi thành phố, đổi hòn đảo, đổi tầm nhìn

Savoir ce que c'est que d'être libre, en t'évadant de ta propre prison

Biết được tự do là gì, khi trốn thoát khỏi chính ngục tù của mình

Le bonheur à l'horizon, faut juste pas être peureux

Hạnh phúc ở chân trời, chỉ cần đừng sợ hãi

On se trouve facilement des raisons pour ne pas être heureux

Ta dễ dàng tìm thấy lý do để không hạnh phúc

On s'invente des arguments pour ne pas être deux

Ta tự tạo ra lý lẽ để không là hai ta

Quoique cache l'horizon, ça vaut le coup d'être curieux

Dù chân trời giấu gì, cũng đáng để tò mò

La victoire scintille à l'horizon

Chiến thắng lấp lánh ở chân trời

Même si on perd nos poètes

Ngay cả khi ta mất những nhà thơ

Ton histoire élèvera ton nom

Câu chuyện của anh sẽ nâng tầm tên tuổi

Parti de peu rien ne t'arrête

Xuất phát từ con số không, không gì có thể cản anh lại

Je te retrouverai

Tôi sẽ tìm lại anh

Sur le chemin de notre liberté

Trên con đường tự do của chúng ta

Je te retrouverai

Tôi sẽ tìm lại anh

Sur le chemin de notre liberté

Trên con đường tự do của chúng ta

Sur le chemin de notre liberté

Trên con đường tự do của chúng ta

...

...

Sur le chemin de notre liberté

Trên con đường tự do của chúng ta

Il ou elle est parti, c'est p't'être que tout vous sépare

Người ấy đã đi, có lẽ mọi thứ chia lìa hai người

Tu retrouveras l'harmonie dans un autre regard

Anh sẽ tìm lại được sự hài hòa trong một ánh mắt khác

Tu te laisseras submerger par un amour torrentiel

Anh sẽ để mình chìm đắm trong một tình yêu mãnh liệt

Pour un feu allumé, il suffit parfois d'une étincelle

Để đốt lên ngọn lửa, đôi khi chỉ cần một tia lửa

Un œil sur ton gamin, même si t'es seul à l'élever

Một mắt trông chừng con anh, dù anh một mình nuôi nấng

T'en feras quelqu'un de bien, meilleur que tu ne l'as été

Anh sẽ biến nó thành người tốt, tốt hơn cả anh đã từng

Même si t'as le cœur lourd, rêver ça rend léger

Dù lòng nặng trĩu, mơ mộng khiến ta nhẹ nhàng

L'hiver finit toujours par se faire chasser par l'été

Mùa đông rồi cũng bị mùa hè xua đuổi

Gardez vos déceptions, rendez-nous nos espoirs

Hãy giữ lấy những thất vọng của các người, trả lại cho chúng tôi hy vọng

Ne parlez pas d'abandons, rendez-nous nos victoires

Đừng nói về bỏ cuộc, trả lại cho chúng tôi chiến thắng

Ne séchez pas nos larmes non, rendez-nous nos sourires

Đừng lau khô nước mắt của chúng tôi, trả lại cho chúng tôi nụ cười

Le bonheur à l'horizon, laissez nous partir

Hạnh phúc ở chân trời, hãy để chúng tôi đi

La victoire scintille à l'horizon

Chiến thắng lấp lánh ở chân trời

Même si on perd nos poètes

Ngay cả khi ta mất những nhà thơ

Ton histoire élèvera ton nom

Câu chuyện của anh sẽ nâng tầm tên tuổi

Parti de peu rien ne t'arrête

Xuất phát từ con số không, không gì có thể cản anh lại

Je te retrouverai

Tôi sẽ tìm lại anh

Sur le chemin de notre liberté

Trên con đường tự do của chúng ta

Je te retrouverai

Tôi sẽ tìm lại anh

Sur le chemin de notre liberté

Trên con đường tự do của chúng ta

Sur le chemin de notre liberté

Trên con đường tự do của chúng ta

Sur le chemin de notre liberté

Trên con đường tự do của chúng ta

Notre passé

Quá khứ của ta

Notre geôlier

Người cai ngục của ta

Notre honte

Nỗi hổ thẹn của ta

Notre prison

Ngục tù của ta

Notre mémoire

Ký ức của ta

Est sans pitié

Tàn nhẫn

Moitié plaie

Nửa vết thương

Moitié guérison

Nửa chữa lành

À cette illusion

Với ảo ảnh ấy

Qu'est la fatalité

Về định mệnh

Tu sauras dire non

Anh sẽ biết nói không

Te réinventer

Tái tạo bản thân

Toi et le passé

Anh và quá khứ

Dure amitié

Tình bạn cay đắng

Mais la honte d'amour peut s'effacer

Nhưng nỗi hổ thẹn tình yêu có thể phai nhòa

La victoire scintille à l'horizon

Chiến thắng lấp lánh ở chân trời

Même si on perd nos poètes

Ngay cả khi ta mất những nhà thơ

Ton histoire élèvera ton nom

Câu chuyện của anh sẽ nâng tầm tên tuổi

Parti de peu rien ne t'arrête

Xuất phát từ con số không, không gì có thể cản anh lại

Je te retrouverai

Tôi sẽ tìm lại anh

Sur le chemin de notre liberté

Trên con đường tự do của chúng ta

Je te retrouverai

Tôi sẽ tìm lại anh

Sur le chemin de notre liberté (sur le chemin de notre liberté)

Trên con đường tự do của chúng ta (trên con đường tự do của chúng ta)

Sur le chemin de notre liberté (sur le chemin de notre liberté)

Trên con đường tự do của chúng ta (trên con đường tự do của chúng ta)

Sur le chemin de notre liberté (sur le chemin de notre liberté)

Trên con đường tự do của chúng ta (trên con đường tự do của chúng ta)

Sur le chemin de notre liberté

Trên con đường tự do của chúng ta

À l'horizon

Ở phía chân trời

Notre liberté

Tự do của chúng ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ B1	noun - chân trời
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - niềm hy vọng
rêves /rɛv/ A2	noun - những giấc mơ verb - mơ
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - nụ cười verb - cười
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
libre /libʁ/ A2	adjective - tự do
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - hạnh phúc
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - chiến thắng
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - câu chuyện, lịch sử
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - con đường
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - sự tự do
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - ánh nhìn
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
honte /ɔ̃t/ B2	noun - sự xấu hổ
prison /pʁi.zɔ̃/ B1	noun - nhà tù

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te réinsérer et en fin de compte fonder un empire

  ➔ Sử dụng liên từ "et" để liên kết hai động từ nguyên thể trong cấu trúc song song.

  ➔ "et" liên kết hai hành động: "réinsérer" (hòa nhập lại) và "fonder" (xây dựng).

• Changer de vie, changer de ville, changer d'île, changer de vision

  ➔ Lặp lại "changer de" theo sau là các danh từ khác nhau để nhấn mạnh các loại thay đổi hoặc chuyển đổi khác nhau.

  ➔ "changer de" theo sau là danh từ biểu thị sự thay đổi về cái gì đó: cuộc sống, thành phố, đảo hoặc tầm nhìn.

• Tout recommencer, partir et changer de vie

  ➔ Sử dụng dạng không sinh tố để diễn đạt các hành động chung hoặc trừu tượng xảy ra liên tiếp.

  ➔ Các dạng không sinh tố "recommencer" (khởi đầu lại), "partir" (rời đi), và "changer" (thay đổi) biểu thị các hành động có thể hoặc mong muốn thực hiện.

• Même si on perd nos poètes

  ➔ Sử dụng liên từ phụ "même si" để giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ.

  ➔ Cụm "même si" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ thể hiện một sự đối lập hoặc trở ngại, tương tự như "ngay cả khi".

• La victoire scintille à l'horizon

  ➔ Sử dụng động từ "scintiller" ở thời hiện tại để mô tả khả năng hiện tại hoặc tương lai.

  ➔ Động từ "scintiller" (lấp lánh) được dùng ở thì hiện tại để tượng trưng cho hy vọng hoặc lời hứa về thành công trong tương lai.

• Il ou elle est parti, c'est p't'être que tout vous sépare

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "est" và cụm "c'est peut-être que" để giới thiệu khả năng hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ "c'est peut-être que" giới thiệu một khả năng hoặc sự không chắc chắn về tình huống, thể hiện sự nghi ngờ hoặc suy đoán.