Les marchands de rêves – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Corneille
• Album: Love&Soul

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Pháp qua ca từ đầy thi vị và giai điệu R&B pha soul quyến rũ của Corneille. Bài hát dạy bạn cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, sử dụng ẩn dụ sáng tạo ('bầu trời lắng nghe') cùng vốn từ vựng về ước mơ và vượt khó. Đặc biệt lý tưởng để học cách kết nặt cảm xúc qua âm nhạc đa văn hóa.

[Tiếng Việt]

Nói với họ rằng bầu trời nghe thấy họ

Nói với họ rằng vận may đang chờ đợi, để họ còn mơ mộng

...

Nói với họ rằng họ không làm gì với thời gian

Nói với cả trẻ nhỏ lẫn người lớn, để họ mơ mộng mạnh mẽ hơn

...

Nếu bạn xuống

Nói với họ rằng chúng ta vẫn chưa sẵn sàng

Nhưng chúng ta nghĩ về điều đó không ngừng

Và nếu chúng ta trở lại, sẽ không phải tay không hay đầu trống rỗng

Nói với họ rằng mùa đông dạy cho chúng ta

Rằng thỉnh thoảng nó đúng với chúng ta

Và có thể chúng ta sẽ không chịu đựng lâu hơn

Nói với họ rằng chúng ta đang đến

Nói với họ rằng nhiều người khác đang theo chúng ta

Nói với họ rằng chúng ta chỉ còn vài bước nữa

Và chúng ta có hàng ngàn người

Có hay không có giấy tờ

Những người buôn bán giấc mơ

Những người buôn bán giấc mơ

...

Nói với họ rằng họ có quyền được hạnh phúc

Và một ngày nào đó họ sẽ là những người giỏi nhất, để họ giữ được phẩm giá

...

Nói với họ rằng ngày mai là của họ

Để họ nói lời tạm biệt với nghèo đói, bất chấp những dấu hiệu

Hohoho, nếu bạn xuống

Chào đón lòng dũng cảm của những người phụ nữ của chúng ta

Chào đón sự vĩ đại của tâm hồn họ

Và bạn sẽ nói với các bà mẹ rằng chúng ta đang đến

Xua tan nỗi buồn của họ, ho ho

Bạn sẽ nói với các ông bố rằng chúng ta đang chờ

Để họ cuối cùng phô trương lá cờ trắng lớn của họ

Những gì họ lẽ ra nên làm từ lâu, ho hoho

Nói với họ rằng chúng ta đang đến

Nói với họ rằng nhiều người khác đang theo chúng ta

Nói với họ rằng chúng ta chỉ còn vài bước nữa

Và chúng ta có hàng ngàn người

Có hay không có giấy tờ

Những người buôn bán giấc mơ

Nếu chúng ta đã rời đi, đó là để trở lại với chiến thắng, ho ho ho

Nếu chúng ta đã rời đi, đó là để trở lại lớn hơn

Nói với họ rằng mùa đông dạy cho chúng ta

Và rằng qua việc sống, chúng ta hiểu

Rằng có thể chúng ta sẽ không chịu đựng lâu hơn

Nói với họ rằng chúng ta đang đến

Nói với họ rằng nhiều người khác đang theo chúng ta

Nói với họ rằng chúng ta chỉ còn vài bước nữa (chúng ta chỉ còn vài bước nữa)

Và chúng ta có hàng ngàn người (chúng ta có hàng ngàn người)

Có hay không có giấy tờ (ho ho)

Những người buôn bán giấc mơ

Những người buôn bán giấc mơ

Nói với họ rằng chúng ta đang đến (Nói với họ rằng chúng ta đang đến)

Nói với họ rằng nhiều người khác đang theo chúng ta (nhiều người khác đang theo chúng ta)

Nói với họ rằng chúng ta chỉ còn vài bước nữa (chúng ta chỉ còn vài bước nữa)

Và chúng ta có hàng ngàn người (hou)

Có hay không có giấy tờ

Những người buôn bán giấc mơ

Những người buôn bán giấc mơ

...

[Tiếng Pháp]

Dis-leur que le ciel les entend

Dis-leur que la chance les attend, pour qu'ils rêvent encore

Dis-leur qu'ils n'ont rien fait au temps

Dis-le aux petits comme aux grands, pour qu'ils rêvent plus fort

Si tu descends

Dis-leur qu'on n'est pas encore prêt

Mais qu'on pense à ça sans arrêt

Et que si on revient ce ne sera pas la main ou la tête vide

Dis-leur que l'hiver nous apprend

Qu'il a raison de nous de temps en temps

Et qu'on ne tiendra peut-être plus longtemps

Dis-leur qu'on arrive

Dis-leur que tant d'autres nous suivent

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas

Et qu'on est par milliers

Avec ou sans papiers

Des marchands de rêves

Des marchands de rêves

Dis-leur qu'ils ont droit au bonheur

Et qu'un jour ce sera eux les meilleurs, pour qu'ils restent dignes

Dis leur que demain est à eux

Qu'ils fassent à la misère leurs adieux, en dépit des signes

Hohoho, si tu descends

Salut le courage de nos femmes

Salut la grandeur de leur âme

Et tu diras à nos mères qu'on arrive

Chasser leur chagrin, ho ho

Tu diras à nos pères qu'on attend

Qu'ils montrent enfin leur grand drapeau blanc

Ce qu'ils auraient dû faire depuis longtemps, ho hoho

Dis-leur qu'on arrive

Dis-leur que tant d'autres nous suivent

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas

Et qu'on est par milliers

Avec ou sans papiers

Des marchands de rêves

Si nous avons quitté c'est pour revenir gagnants, ho ho ho

Si nous avons quitté c'est pour revenir plus grands

Dis-leur que l'hiver nous apprend

Et qu'à force de vivre on comprend

Qu'on ne tiendra peut-être plus longtemps

Dis-leur qu'on arrive

Dis-leur que tant d'autres nous suivent

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas (qu'on est plus qu'à quelques pas)

Et qu'on est par milliers (qu'on est par milliers)

Avec ou sans papiers (ho ho)

Des marchands de rêves

Des marchands de rêves

Dis-leur qu'on arrive (Dis-leur qu'on arrive)

Dis-leur que tant d'autres nous suivent (que tant d'autres nous suivent)

Dis-leur qu'on est plus qu'à quelques pas (qu'on est plus qu'à quelques pas)

Et qu'on est par milliers (hou)

Avec ou sans papiers

Des marchands de rêves

Des marchands de rêves

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ciel /sjɛl/ B1	noun - bầu trời
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - may mắn, khả năng
rêvent /ʁɛv/ B2	verb - mơ
attendre /ɑ̃tɑ̃dʁ/ B2	verb - chờ đợi
gagner /ɡaɲe/ B2	verb - chiến thắng, kiếm được
marchands /maʁʃɑ̃/ B2	noun - người buôn bán
rêves /ʁɛv/ B1	noun - những giấc mơ
digne /diɲ/ B2	adjective - đúng đắn, xứng đáng
avenir /avniʁ/ B1	noun - tương lai
mère /mɛʁ/ A2	noun - mẹ
drapo /dʁa.po/ C1	noun - quốc kỳ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dis-leur que le ciel les entend

  ➔ Câu gián tiếp (nói với ai đó điều gì để nói)

  ➔ Cụm từ "Dis-leur" có nghĩa là "Nói với họ" và giới thiệu câu gián tiếp.

• Dis-leur qu'ils n'ont rien fait au temps

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại)

  ➔ Cụm từ "n'ont rien fait" có nghĩa là "không làm gì" và sử dụng thì hiện tại hoàn thành.

• Dis-leur que demain est à eux

  ➔ Thì hiện tại đơn (nêu một sự thật)

  ➔ Cụm từ "demain est à eux" có nghĩa là "ngày mai thuộc về họ" và sử dụng thì hiện tại đơn.

• Dis-leur que l'hiver nous apprend

  ➔ Thì hiện tại (chỉ ra một sự thật chung)

  ➔ Cụm từ "l'hiver nous apprend" có nghĩa là "mùa đông dạy chúng ta" và sử dụng thì hiện tại.

• Dis-leur qu'on est par milliers

  ➔ Cách diễn đạt thông tục (cách không chính thức để nói 'chúng ta là hàng ngàn')

  ➔ Cụm từ "on est par milliers" có nghĩa là "chúng ta là hàng ngàn" và là một cách diễn đạt thông tục.

• Si nous avons quitté c'est pour revenir gagnants

  ➔ Câu điều kiện (diễn đạt một điều kiện và kết quả của nó)

  ➔ Cụm từ "Si nous avons quitté" có nghĩa là "Nếu chúng ta đã rời đi" và giới thiệu một câu điều kiện.

• Et que si on revient ce ne sera pas la main ou la tête vide

  ➔ Thì tương lai (chỉ ra một hành động sẽ xảy ra)

  ➔ Cụm từ "ce ne sera pas" có nghĩa là "nó sẽ không" và sử dụng thì tương lai.