Tout le monde – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Corneille
• Album: Parce qu'on aime

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je ne suis qu'un homme

Tôi chỉ là một người đàn ông

Donc j'ai la phobie de l'ombre

Vì vậy, tôi sợ bóng tối

Je m'indigne de tout

Tôi luôn bức xúc về mọi thứ

Et peu de chose sont de ma faute

Và ít khi mắc lỗi

Le problème c'est les autres

Vấn đề là ở người khác

Et pendant que ma sagesse résonne

Và trong khi trí khôn tôi vang vọng

Un enfant meurt dans les mines du Congo

Một đứa trẻ chết trong mỏ ở Cộng hòa Congo

Sur mon iPhone je raconte le monde, yeah

Trên iPhone của tôi, tôi kể về thế giới, yeah

Mezanmi oh

Mezanmi ô

Face aux dilemmes

Đối mặt với các lựa chọn

De mon égo

Của cái tôi tôi

Je n'ai pour réponse

Tôi không có câu trả lời nào ngoài

Que je t'aime

Việc tôi yêu bạn

On est tout le monde et personne en même temps

Chúng ta là tất cả mọi người và không ai cùng lúc

On rêve le monde, on le déchire en même temps

Chúng ta mơ về thế giới, đồng thời xé toạc nó

On est tous à la chasse au bonheur de l'instant

Chúng ta đều săn lùng hạnh phúc trong khoảnh khắc

Je fais comme toi

Tôi làm như bạn

Tu fais comme moi

Bạn làm như tôi

On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

Chúng ta có gì được trao và những gì còn lại thì học hỏi

On est fait de prières et de nos vœux d'enfant

Chúng ta đều làm bằng lời cầu nguyện và ước mơ của trẻ thơ

On est fait d'hier, tous prisonniers du temps

Chúng ta đều là của quá khứ, tất cả đều là tù nhân của thời gian

Mais qui est comme toi?

Nhưng ai giống như bạn?

Qui est comme moi?

Ai giống như tôi?

Personne

Không ai

Et tout le monde

Và tất cả mọi người

Je ne suis qu'un homme

Tôi chỉ là một người đàn ông

Donc j'ai la phobie du vide

Vì vậy, tôi sợ khoảng trống

Pour ne pas disparaître, j'ai fait des enfants eeh

Để không biến mất, tôi đã sinh ra những đứa trẻ, eh

Je vise l'éternité

Je vise l'éternité

Je suis généreux

Tôi rộng lượng

Un généreux égoïste

Một kẻ ích kỷ rộng lượng

Dis-moi merci ou je t'enlève de ma liste

Nói cảm ơn tôi hoặc tôi sẽ xóa bạn khỏi danh sách của tôi

Je peux t'aimer sans condition

Tôi có thể yêu bạn mà không điều kiện

Juste reconnais que j'existe

Chỉ cần công nhận tôi tồn tại

Mezanmi oh (Mezanmi oh)

Mezanmi ô (Mezanmi ô)

Face aux dilemmes (face aux dilemmes)

Đối mặt với các lựa chọn (đối mặt các lựa chọn)

De mon égo (de mon égo)

Của cái tôi tôi (của cái tôi)

Je n'ai pour réponse

Tôi không có câu trả lời nào ngoài

Que je t'aime

Việc tôi yêu bạn

On est tout le monde et personne en même temps

Chúng ta là tất cả mọi người và không ai cùng lúc

On rêve le monde, on le déchire en même temps

Chúng ta mơ về thế giới, đồng thời xé toạc nó

On est tous à la chasse au bonheur de l'instant

Chúng ta đều săn lùng hạnh phúc trong khoảnh khắc

Je fais comme toi

Tôi làm như bạn

Tu fais comme moi

Bạn làm như tôi

On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

Chúng ta có gì được trao và những gì còn lại thì học hỏi

On est fait de prières et de nos vœux d'enfant

Chúng ta đều làm bằng lời cầu nguyện và ước mơ của trẻ thơ

On est fait d'hier, tous prisonniers du temps

Chúng ta đều là của quá khứ, tất cả đều là tù nhân của thời gian

Mais qui est comme toi?

Nhưng ai giống như bạn?

Qui est comme moi?

Ai giống như tôi?

Personne (qui suis-je pour juger?)

Không ai (Tôi là ai để phán xét?)

Et tout le monde (qui suis-je pour juger?)

Và tất cả mọi người (Tôi là ai để phán xét?)

Personne (qui suis-je pour juger?)

Không ai (Tôi là ai để phán xét?)

Et tout le monde (qui suis-je pour juger?)

Và tất cả mọi người (Tôi là ai để phán xét?)

On a tous un père qui n'est pas vraiment là

Chúng ta đều có một người cha không thực sự hiện diện

Ou encore une mère qui ne nous comprend pas

Hoặc một người mẹ không hiểu chúng ta

On a tous eu un amour qui n'est pas tellement ça

Chúng ta đều đã có một tình yêu không thật sự như mong muốn

On s'est tous levé un jour, tout l'espoir en main

Chúng ta đều đã đứng dậy một ngày, đầy hy vọng trong tay

On est tous à genoux sous les mêmes voix

Tất cả đều quỳ dưới những tiếng vọng giống nhau

On cherche le même Dieu qu'on ne trouve pas

Chúng ta đều tìm kiếm cùng một Chúa mà không thấy

Qui suis-je pour juger?

Tôi là ai để phán xét?

On est tout le monde et personne en même temps

Chúng ta là tất cả mọi người và không ai cùng lúc

On rêve le monde, on le déchire en même temps

Chúng ta mơ về thế giới, đồng thời xé toạc nó

On est tous à la chasse au bonheur de l'instant

Chúng ta đều săn lùng hạnh phúc trong khoảnh khắc

Je fais comme toi

Tôi làm như bạn

Tu fais comme moi

Bạn làm như tôi

On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

Chúng ta có gì được trao và những gì còn lại thì học hỏi

On est fait de prières et de nos vœux d'enfant

Chúng ta đều làm bằng lời cầu nguyện và ước mơ của trẻ thơ

On est fait d'hier, tous prisonniers du temps

Chúng ta đều là của quá khứ, tất cả đều là tù nhân của thời gian

Mais qui est comme toi?

Nhưng ai giống như bạn?

Qui est comme moi?

Ai giống như tôi?

Personne

Không ai

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
homme /ɔm/ A2	noun - người đàn ông
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - bóng tối, bóng râm
phobie /fɔ.bje/ B2	noun - nỗi ám ảnh, sợ hãi vô lý
sagesse /saʒɛs/ B2	noun - sự khôn ngoan
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - trẻ con
mine /min/ B2	noun - mỏ khoáng sản
monde /mɔ̃d/ A2	noun - thế giới
réponse /ʁɛpɔ̃s/ A2	noun - câu trả lời
amour /amuʁ/ A1	noun - tình yêu
peuple /pœpl/ B2	noun - dân tộc, nhân dân
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - hạnh phúc, may mắn
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - khoảnh khắc
prière /pʁjɛʁ/ B2	noun - lời cầu nguyện
mère /mɛʁ/ A2	noun - mẹ
amour /amuʁ/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je ne suis qu'un homme

  ➔ Phủ định với 'ne... que' để diễn tả sự hạn chế.

  ➔ Câu này có nghĩa là 'Tôi chỉ là một người đàn ông', chỉ ra sự hạn chế.

• Je n'ai pour réponse que je t'aime

  ➔ Sử dụng 'n'avoir que' để diễn tả tính độc quyền.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Tôi chỉ có câu trả lời là tôi yêu bạn', nhấn mạnh tính độc quyền.

• On est tout le monde et personne en même temps

  ➔ Sử dụng 'on' như một chủ ngữ không xác định.

  ➔ Điều này dịch là 'Chúng ta là tất cả mọi người và không ai cả cùng một lúc', chỉ ra một bản sắc tập thể.

• On rêve le monde, on le déchire en même temps

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả các hành động đồng thời.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Chúng ta mơ về thế giới, chúng ta xé nó ra cùng một lúc', thể hiện sự đối lập.

• On a ce qu'on nous donne et le reste on l'apprend

  ➔ Sử dụng 'ce que' để giới thiệu một mệnh đề.

  ➔ Điều này dịch là 'Chúng ta có những gì được cho và phần còn lại chúng ta học', chỉ ra sự chấp nhận.

• Mais qui est comme toi?

  ➔ Sử dụng 'qui' để hỏi về danh tính.

  ➔ Điều này có nghĩa là 'Nhưng ai giống bạn?', đặt câu hỏi về sự độc đáo.

• On a tous un père qui n'est pas vraiment là

  ➔ Sử dụng 'qui' để giới thiệu các mệnh đề quan hệ.

  ➔ Điều này dịch là 'Chúng ta đều có một người cha không thực sự có mặt', chỉ ra sự vắng mặt.