Problèmes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: PLK
• Album: ENNA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Ma chérie m'apporte des problèmes

Cô gái của tôi mang đến cho tôi những rắc rối

Elle fait que de me répéter

Cô ấy cứ lặp đi lặp lại với tôi

Que je vais finir par me faire péter

Rằng tôi sẽ kết thúc bằng việc tự làm hỏng mình

J'ai toujours préféré l'oseille

Tôi luôn thích tiền bạc

J'ai du mal à me confier

Tôi khó có thể mở lòng

Dans ma tête c'est compliqué

Trong đầu tôi thật phức tạp

Elle me dit pas sans moi

Cô ấy không nói không có tôi

Moi, j'peux patienter

Tôi có thể chờ đợi

J'ai pas confiance en toi

Tôi không tin tưởng bạn

Apprends-moi à me confier

Hãy dạy tôi cách mở lòng

J'ai grandi dans le doute

Tôi lớn lên trong sự nghi ngờ

Dans la rue pas sur Twitter

Trên đường phố chứ không phải trên Twitter

Dans les endroits sombres

Trong những nơi tối tăm

J'ai fait passeur et buteur

Tôi đã làm người chuyển giao và ghi bàn

Sur le terrain jusqu'à pas d'heure

Trên sân cỏ đến tận khuya

Je serai tout seul dans ma tombe

Tôi sẽ cô đơn trong mồ

On a grandi dans la douleur

Chúng tôi lớn lên trong nỗi đau

Y a moula dans le caleçon

Có tiền trong quần lót

Bien avant d'faire du son

Rất lâu trước khi làm nhạc

Alors, j't'annonce la couleur

Vậy nên, tôi thông báo cho bạn biết

Tu vas pas me faire de leçon

Bạn sẽ không dạy tôi bài học nào

Moi je suis un grand garçon

Tôi là một chàng trai lớn

Ma chérie m'apporte des problèmes

Cô gái của tôi mang đến cho tôi những rắc rối

Elle fait que de me répéter

Cô ấy cứ lặp đi lặp lại với tôi

Que j'vais finir par me faire péter

Rằng tôi sẽ kết thúc bằng việc tự làm hỏng mình

J'ai toujours préféré l'oseille

Tôi luôn thích tiền bạc

J'ai du mal à m'confier

Tôi khó có thể mở lòng

Dans ma tête

Trong đầu tôi

C'est compliqué

Thật phức tạp

Donne-moi ton cœur

Hãy cho tôi trái tim của bạn

Dis-moi tout

Nói cho tôi tất cả

Qui t'a fait du mal avant?

Ai đã làm bạn tổn thương trước đây?

Donne-moi ton cœur

Hãy cho tôi trái tim của bạn

Dis-moi tout

Nói cho tôi tất cả

Si t'es avec moi c'est mieux

Nếu bạn ở bên tôi thì tốt hơn

Si t'es contre moi tant pis

Nếu bạn chống lại tôi thì cũng vậy

Toute ma vie j'ai fuis les bleus

Cả đời tôi đã trốn tránh những điều buồn

C'est pas une meuf qui va me rendre peace

Không phải một cô gái nào sẽ mang lại sự bình yên cho tôi

Double bigo, je double le bénéfice

Gọi hai lần, tôi gấp đôi lợi nhuận

Double problèmes, je suis trop défaitiste

Gấp đôi rắc rối, tôi quá bi quan

Double bigo, je double le bénéfice

Gọi hai lần, tôi gấp đôi lợi nhuận

Oublie pas les crampons sur le terrain ça glisse

Đừng quên giày đinh trên sân, nó trơn

Donc dis-moi, dis-moi, dis-moi

Vậy nên hãy nói cho tôi, nói cho tôi, nói cho tôi

Dis-moi comment tu veux faire mais

Nói cho tôi bạn muốn làm gì nhưng

Arrête d'me répéter que je vais finir enfermé

Đừng lặp lại rằng tôi sẽ kết thúc trong tù

Ça va me porter la poisse

Điều đó sẽ mang lại xui xẻo cho tôi

Tu devrais la fermer

Bạn nên im lặng

On sort main dans la main

Chúng tôi ra ngoài tay trong tay

Quand l'immeuble sera cerné

Khi tòa nhà bị bao vây

Quelques contacts, un bigo SFR

Một vài liên lạc, một cuộc gọi SFR

Je tourne dans l'secteur avec le Mac et ses keh

Tôi đi vòng quanh khu vực với Mac và những người bạn

Jamais de nos vies nous on s'est laissés faire

Chưa bao giờ trong đời chúng tôi để cho mình bị làm hại

Alors laisse-moi rajouter des putain de zéros sur mon salaire

Vậy nên hãy để tôi thêm vài con số vào lương của mình

Ma chérie m'apporte des problèmes

Cô gái của tôi mang đến cho tôi những rắc rối

Elle fait que de me répéter

Cô ấy cứ lặp đi lặp lại với tôi

Que j'vais finir par me faire péter

Rằng tôi sẽ kết thúc bằng việc tự làm hỏng mình

J'ai toujours préféré l'oseille

Tôi luôn thích tiền bạc

J'ai du mal à me confier

Tôi khó có thể mở lòng

Dans ma tête

Trong đầu tôi

C'est compliqué

Thật phức tạp

Donne-moi ton cœur

Hãy cho tôi trái tim của bạn

Dis-moi tout

Nói cho tôi tất cả

Qui t'a fait du mal avant?

Ai đã làm bạn tổn thương trước đây?

Donne-moi ton cœur

Hãy cho tôi trái tim của bạn

Dis-moi tout

Nói cho tôi tất cả

Aucune confiance

Không có niềm tin

J'ai peur de la trahison

Tôi sợ sự phản bội

J'ai que ça dans la tête

Tôi chỉ có điều đó trong đầu

Quand je pars en mission

Khi tôi đi làm nhiệm vụ

J'ai mis mes doutes dans ma massa

Tôi đã đặt những nghi ngờ của mình vào túi

Le bic fait le reste

Cây bút làm phần còn lại

On est que de passage

Chúng tôi chỉ là khách qua đường

Même la détente se presse

Ngay cả sự thư giãn cũng vội vã

Ah ouais, ouais, ouais

À vâng, vâng, vâng

Ah ouais, ouais, ouais

À vâng, vâng, vâng

Ma chérie m'apporte des problèmes

Cô gái của tôi mang đến cho tôi những rắc rối

Elle fait que de me répéter

Cô ấy cứ lặp đi lặp lại với tôi

Que je vais finir par me faire péter

Rằng tôi sẽ kết thúc bằng việc tự làm hỏng mình

J'ai toujours préféré l'oseille

Tôi luôn thích tiền bạc

J'ai du mal à m'confier

Tôi khó có thể mở lòng

Dans ma tête

Trong đầu tôi

C'est compliqué

Thật phức tạp

Donne-moi ton cœur

Hãy cho tôi trái tim của bạn

Dis-moi tout

Nói cho tôi tất cả

Qui t'a fait du mal avant?

Ai đã làm bạn tổn thương trước đây?

Donne-moi ton cœur

Hãy cho tôi trái tim của bạn

Dis-moi tout

Nói cho tôi tất cả

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
problèmes /pʁɔ.blɛm/ A1	noun - vấn đề
cœur /kœʁ/ A1	noun - trái tim
tête /tɛt/ A1	noun - đầu
mal /mal/ A1	noun - điều xấu, điều hại adverb - tệ
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
peur /pœʁ/ A2	noun - sợ hãi
doute /dut/ B1	noun - sự nghi ngờ
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - sự tin tưởng
couleur /ku.lœʁ/ B1	noun - màu sắc
salaire /sa.lɛʁ/ B1	noun - tiền lương
mission /mi.sjɔ̃/ B1	noun - nhiệm vụ
tombe /tɔ̃b/ B2	noun - mộ
terrain /te.ʁɛ̃/ B2	noun - sân, địa hình
crampons /kʁɑ̃.pɔ̃/ B2	noun - đinh (giày)
détente /de.tɑ̃t/ C1	noun - sự thư giãn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ma chérie m'apporte des problèmes

  ➔ Sử dụng tính từ sở hữu "Ma" để biểu thị sự sở hữu, phù hợp với giới tính và số lượng của "chérie".

  ➔ Tính từ sở hữu "Ma" cho thấy bạn gái ("chérie") của người nói mang đến những vấn đề. Giới tính (nữ) và số lượng (số ít) của "chérie" quyết định việc sử dụng "Ma" thay vì "Mon" hoặc "Mes".

• Elle fait que de me répéter

  ➔ Sử dụng cấu trúc "ne...que" với "que de" có nghĩa là "chỉ" hoặc "không gì khác ngoài".

  ➔ Mặc dù không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Pháp chuẩn, cụm từ thông tục "Elle fait que de me répéter" có nghĩa là "Cô ấy không làm gì ngoài việc lặp lại với tôi". Đây là một phiên bản đơn giản hóa của "Elle ne fait que me répéter".

• Que je vais finir par me faire péter

  ➔ Cấu trúc tương lai gần "vais finir" theo sau bởi "par + infinitive" biểu thị hành động cuối cùng. Sử dụng động từ phản thân "se faire péter" theo nghĩa thông tục.

  ➔ "Que je vais finir par me faire péter" có nghĩa là "Rằng cuối cùng tôi sẽ bị nổ tung/bắt". "Finir par" ngụ ý rằng điều gì đó cuối cùng sẽ xảy ra. "Se faire péter" là một cách diễn đạt lóng có thể có nghĩa là bị cảnh sát bắt hoặc thực sự bị nổ tung.

• J'ai toujours préféré l'oseille

  ➔ Sử dụng "toujours" (luôn luôn) với thì passé composé ("ai préféré") để nhấn mạnh sự yêu thích lâu dài.

  ➔ "J'ai toujours préféré l'oseille" có nghĩa là "Tôi luôn thích tiền bạc hơn". "Toujours" nhấn mạnh rằng sở thích này là không đổi theo thời gian.

• J'ai du mal à me confier

  ➔ Sử dụng thành ngữ "avoir du mal à + infinitive" có nghĩa là "gặp khó khăn trong việc/với" một điều gì đó.

  ➔ "J'ai du mal à me confier" có nghĩa là "Tôi gặp khó khăn trong việc tâm sự với người khác". Thành ngữ "avoir du mal à" chỉ ra một sự đấu tranh hoặc khó khăn.

• J'ai grandi dans le doute

  ➔ Sử dụng thì passé composé ("ai grandi") để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ có hậu quả lâu dài. Sử dụng "dans" để chỉ môi trường hoặc không khí.

  ➔ "J'ai grandi dans le doute" có nghĩa là "Tôi lớn lên trong sự nghi ngờ". "Dans" mô tả môi trường cảm xúc hoặc trạng thái mà người nói đã trải qua trong quá trình trưởng thành của họ.

• Si t'es avec moi c'est mieux

  ➔ Sử dụng câu điều kiện với mệnh đề "si" ở thì hiện tại và mệnh đề chính ở thì hiện tại, biểu thị một sự thật chung hoặc kết quả có khả năng xảy ra.

  ➔ "Si t'es avec moi c'est mieux" dịch là "Nếu bạn ở bên tôi thì tốt hơn". Đây là một câu điều kiện bày tỏ niềm tin rằng ở bên người nói sẽ có lợi.