Un peu de haine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: PLK
• Album: MENTAL

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

Một chút tiền, một chút xì xèo, một chút thù hằn

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

Khi mọi thứ tối tăm, đến nói chuyện cũng chẳng còn ý nghĩa

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

Lên đường làm việc, về nhà và mang về tiền

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

Vậy nên, tôi ở trong phòng thu, làm hit và ghét bỏ mày

Eh, ton avis, on s'en bat les

Ê, ý kiến của mày, chúng tao chẳng quan tâm

Sauf si c'est pour dire "comment allez-vous?"

Trừ khi để nói “bạn khỏe không?”

Tu prends l'seum sans m'en parler, ouais

Mày tức tối mà chẳng nói gì, ừ

En vrai t'es un fan, tu veux faire le fou

Thật ra mày là fan, muốn làm điên lên

Et la haine ça rend mauvais

Và thù hằn đó làm người ta xấu xa

Tu parles mal bitch, tu dis s'te-plaît

Mày nói năng xấu xa, xin lỗi đi

Petite puta respecte-toi

Con nhỏ đó, biết giữ phép tắc đi

Garde ta salive et mes secrets, ouais

Giữ miệng với bí mật của tao đi, ừ

Tu perds ton temps à trop parler, ouais

Mày phí thời gian nói vòng vo quá đà, ừ

Faut prendre son biff et se tailler, ouais

Phải cầm tiền rồi đi nhanh đi, ừ

Tu jactes trop dans mon dos

Mày nói quá nhiều sau lưng tao

J'te baise ta reus, j'la tiens par les couettes

Tao phang mày, giữ cô ấy cho tao, tao nắm tóc cô ấy

J'en ai trop chié pour en arriver là

Tao đã vất vả lắm mới đến được đây

Appelle-moi PLK ou Lakpo

Gọi tao là PLK hay Lakpo cũng được

Eux et nous y a trop d'écart

Chúng tao và tụi nó còn quá cách biệt

J'ai l'disque d'or dans l'sac à dos

Tao có đĩa vàng trong balo

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

Một chút tiền, một chút xì xèo, một chút thù hằn

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

Khi mọi thứ tối tăm, đến nói chuyện cũng chẳng còn ý nghĩa

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

Lên đường làm việc, về nhà và mang về tiền

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

Vậy nên, tôi ở trong phòng thu, làm hit và ghét bỏ mày

Tu peux parler, j'te baise quand même

Mày có thể nói gì, tao vẫn phang mày

Tu peux rager, j'te baise quand même

Mày có thể giận dữ đi, tao vẫn phang mày

Lundi, mardi, j'te baise quand même

Thứ hai, thứ ba, tao vẫn phang mày

Mercredi, jeudi et toute la semaine

Thứ tư, thứ năm và cả tuần

Tu peux parler, j'te baise quand même

Mày có thể nói gì, tao vẫn phang mày

Tu peux rager, j'te baise quand même

Mày có thể giận dữ đi, tao vẫn phang mày

Lundi, mardi, j'te baise quand même

Thứ hai, thứ ba, tao vẫn phang mày

Mercredi, jeudi et toute la semaine

Thứ tư, thứ năm và cả tuần

Beaucoup parler peut tuer, boy

Nói nhiều quá có thể giết chết, cưng à

C'est comme avec les choy

Giống như mấy đứa nhóc vậy

Tout par en couilles comme le jour où t'as plus d'école

Mọi chuyện cứ đổ vỡ như ngày hết học

Avec le buzz, rien qu'ça parle (wouf wouf)

Chỉ cần có xì xèo, chỉ toàn lời nói điêu (wouf wouf)

Rien qu'ça parle

Chỉ toàn lời nói điêu

Ça fume le rif, la patate

Hút thuốc Rif, khoai tây chiên

Ça tabasse

Đánh nhau đi

Ils te souhaitent le mal pour leur faire du bien

Chúng nó mong xấu cho mày để làm chuyện tốt cho chúng nó

Qu'est-ce qu'tu veux qu'j'te dise, c'est comme des chiens

Mày muốn tao nói gì, cứ như chó luôn vậy

Ils font des bêtises et quand l'maître revient

Chúng nó làm chuyện xấu, khi chủ quay lại

Ils pleurent à la niche et font genre, t'aimes bien

Chúng nó khóc ở góa chuồng, giả vờ thích

Moi j'reste dans l'tieks, grâce à Dieu, j'encaisse

Tao vẫn giữ vững, cảm ơn Chúa, tao chịu đựng

Une équipe solide, j'avais pas l'permis, mais j'avais ma caisse

Một đội nhóm vững chắc, tao từng không có giấy phép, nhưng có xe của tao

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

Một chút tiền, một chút xì xèo, một chút thù hằn

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

Khi mọi thứ tối tăm, đến nói chuyện cũng chẳng còn ý nghĩa

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

Lên đường làm việc, về nhà và mang về tiền

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

Vậy nên, tôi ở trong phòng thu, làm hit và ghét bỏ mày

Tu peux parler, j'te baise quand même

Mày có thể nói gì, tao vẫn phang mày

Tu peux rager, j'te baise quand même

Mày có thể giận dữ đi, tao vẫn phang mày

Lundi, mardi, j'te baise quand même

Thứ hai, thứ ba, tao vẫn phang mày

Mercredi, jeudi et toute la semaine

Thứ tư, thứ năm và cả tuần

Tu peux parler, j'te baise quand même

Mày có thể nói gì, tao vẫn phang mày

Tu peux rager, j'te baise quand même

Mày có thể giận dữ đi, tao vẫn phang mày

Lundi, mardi, j'te baise quand même

Thứ hai, thứ ba, tao vẫn phang mày

Mercredi, jeudi et toute la semaine

Thứ tư, thứ năm và cả tuần

Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

Một chút tiền, một chút xì xèo, một chút thù hằn

Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

Khi mọi thứ tối tăm, đến nói chuyện cũng chẳng còn ý nghĩa

Pars au charbon, rentre à la maison et ramène l'oseille

Lên đường làm việc, về nhà và mang về tiền

Donc, je suis au stud', je fais des hits et je t'emmerde

Vậy nên, tôi ở trong phòng thu, làm hit và ghét bỏ mày

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
haine /ɛn/ B2	noun - căm ghét, ác cảm
buzz /bʌz/ B2	noun - sự hào hứng, sự nổi bật
biff /bif/ B2	noun - tiền, tiền mặt
charbon /ʃar.bɔ̃/ B2	noun - -than đá, than củi
maison /mɛ.zɔ̃/ A2	noun - nhà
oseille /waz.jɛl/ B2	noun - tiền, tiền mặt
stud' /stʌd/ B2	noun - phòng thu âm, phòng sáng tác
hit /hɪt/ A2	noun - bản hit, thành công verb - đánh, va chạm
emmerde /ɑ̃.mɛʁd/ B2	verb - quấy rối, làm phiền
rager /ʁa.ʒe/ B2	verb - giận dữ, nổi giận
parler /paʁ.le/ A2	verb - nói, phát biểu
baise /bɛz/ B2	verb - quan hệ tình dục (xấu)
secres /sə.kʁɛ/ C1	noun - bí mật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quand tout est noir, venir parler, c'est plus la peine

  ➔ Sử dụng 'c'est' để diễn tả một trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ Trong câu này, "c'est" chỉ ra rằng không còn đáng để nói khi mọi thứ đều tối tăm.

• Tu prends l'seum sans m'en parler, ouais

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và tiếng lóng.

  ➔ Cụm từ "l'seum" là tiếng lóng chỉ sự khó chịu hoặc tức giận, thể hiện tông giọng thoải mái.

• Faut prendre son biff et se tailler, ouais

  ➔ Sử dụng 'faut' như một cách không chính thức để diễn đạt sự cần thiết.

  ➔ Ở đây, "faut" chỉ ra rằng cần phải lấy tiền của mình và rời đi.

• J'en ai trop chié pour en arriver là

  ➔ Sử dụng 'en' để tham chiếu lại một ý tưởng đã được đề cập trước đó.

  ➔ Trong câu này, "en" đề cập đến những khó khăn đã trải qua để đạt được tình huống hiện tại.

• J'te baise ta reus, j'la tiens par les couettes

  ➔ Sử dụng ngôn ngữ không chính thức và thô tục.

  ➔ Cụm từ "j'te baise" là một cách thô tục để thể hiện sự thống trị hoặc hung hăng.

• Eux et nous y a trop d'écart

  ➔ Sử dụng 'y a' như một cách không chính thức để nói 'có'.

  ➔ Trong câu này, "y a" chỉ ra rằng có một khoảng cách lớn giữa 'họ' và 'chúng ta'.

• Un peu de biff, un peu de buzz, un peu de haine

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "un peu de" nhấn mạnh tầm quan trọng của tiền, sự nổi tiếng và sự thù hận trong cuộc sống của người nói.