Queda Livre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Os Garotin, Anchietx, Leo Guima, Cupertino

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu đa sắc màu của "Queda Livre"! Học từ vựng về tình cảm, thành ngữ đời thường cùng cách biểu đạt quyết liệt trong lời ca. Đặc biệt: phối khí R&B-MPB độc đáo, ca từ đầy tự tin của nhóm từng được đề cử Latin Grammy, và chất soul ấm áp gợi nhớ những bữa tiệc âm nhạc đen cổ điển.

[Tiếng Việt]

Học hết tiếng lóng của cậu

Xin lỗi, tôi nói thẳng luôn

Cô bé nhỏ, tao sẽ lấy cô

Chắc rồi

Tôi hay tự cao rồi

Và nhìn cậu gần thế này

Làm tôi nao núng ngay lần đầu

Làn da màu sô cô la

Khuôn mặt như thiên thần

Rủ tôi đi chơi (đi đâu?)

Trên giường của cậu

Rồi sau đó đừng làm rối

Đừng phàn nàn

Vì tôi đã cùng cậu rồi

Thật khó để chịu nổi

Nhìn miệng cậu mà không hôn

Nhưng điều đó không tốt cho tôi

Nhưng điều đó không tốt cho tôi

Thật khó để chịu nổi

Nhìn miệng cậu mà không hôn

Biết không, điều đó không tốt đâu

...

Biết không, điều đó không tốt đâu

Nỗi nhớ

Như vỡ tan

Tôi đã rơi tự do

...

Lần đầu tiên

Nỗi nhớ

Tôi đã rơi tự do

Tôi đã rơi tự do

Lần đầu tiên

Lần đầu, tôi đã rơi

Lần đầu, tôi đã rơi

Lần đầu, tôi đã rơi

Lần đầu, tôi đã rơi

Tôi đã rơi rung rinh

Tôi, lần đầu, tôi đã rơi

Lần đầu, tôi đã rơi

Lần đầu, tôi đã rơi

Tôi đã rơi rung rinh

Học hết tiếng lóng của cậu

Xin lỗi, tôi nói thẳng luôn

Cô bé nhỏ, tao sẽ lấy cô

Chắc rồi

Tôi hay tự cao rồi

Và nhìn cậu gần thế này

Làm tôi nao núng ngay lần đầu

Làn da màu sô cô la

Khuôn mặt như thiên thần

Rủ tôi đi chơi (đi đâu?)

Trên giường của cậu

Rồi sau đó đừng làm rối

Đừng phàn nàn

Vì tôi đã cùng cậu rồi

Thật khó để chịu nổi

Nhìn miệng cậu mà không hôn

Biết không, điều đó không tốt đâu

Biết không, điều đó không tốt đâu

Thật khó để chịu nổi

Nhìn miệng cậu mà không hôn

Biết không, điều đó không tốt đâu

Biết không, điều đó không tốt đâu

...

Nỗi nhớ

Như vỡ tan

Tôi đã rơi tự do

Lần đầu tiên

Nỗi nhớ

Như vỡ tan

Tôi đã rơi tự do

Lần đầu tiên

Lần đầu, tôi đã rơi

Lần đầu, tôi đã rơi

Lần đầu, tôi đã rơi

Tôi đã rơi rung rinh

Tôi, lần đầu, tôi đã rơi

Lần đầu, tôi đã rơi

Lần đầu, tôi đã rơi

Tôi đã rơi rung rinh

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Estudei seu dialeto

Desculpa ser direto

Pretinha, seu te pego

Já era

Eu sou metido a esperto

E te vendo assim de perto

Me desconcertou de primeira

Pele em tom de guaraná

Carinha de santa

Me chamou pra dar um rolé (aonde?)

Na sua cama

E se depois se apegar

Não reclama

Pois tô nessa com você

É difícil de aturar

Ver sua boca e não beijar

Só que isso não me faz bem

Só que isso não me faz bem

É difícil de aturar

Ver sua boca e não beijar

Sabe isso não me faz bem

Sabe isso não me faz bem

A saudade

É ladeira

Queda Livre eu fui

De primeira

A saudade

É ladeira

Queda Livre eu fui

De primeira

De primeira, fui

De primeira, fui

De primeira, fui

De primeira, fui

Fui fui fui fui

Fui, de primeira, fui

De primeira, fui

De primeira, fui

Fui fui fui fui

Estudei seu dialeto

Desculpa ser direto

Pretinha, seu te pego

Já era

Eu sou metido a esperto

E te vendo assim de perto

Me desconcertou de primeira

Pele em tom de guaraná

Carinha de santa

Me chamou pra dar um rolé (aonde?)

Na sua cama

E se depois se apegar

Não reclama

Pois tô nessa com você

É difícil de aturar

Ver sua boca e não beijar

Sabe isso não me faz bem

Sabe isso não me faz bem

É difícil de aturar

Ver sua boca e não beijar

Sabe isso não me faz bem

Sabe isso não me faz bem

A saudade

É ladeira

Queda Livre eu fui

De primeira

A saudade

É ladeira

Queda Livre eu fui

De primeira

De primeira, fui

De primeira, fui

De primeira, fui

Fui fui fui fui

Fui, de primeira, fui

De primeira, fui

De primeira, fui

Fui fui fui fui

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dialeto /dʒi.aˈle.tu/ B2	noun - tiếng địa phương
esperto /esˈpeʁ.tu/ B1	adjective - thông minh, lanh lợi
desculpa /deʃˈkuɫ.pɐ/ A2	noun - lời xin lỗi
metido /meˈtʃi.du/ B1	adjective - tự phụ, kiêu ngạo
desconcertou /dʒiʃ.kɔ̃ˈtʃeʁ.tu/ C1	verb - bối rối, lúng túng
guaraná /gwa.ɾaˈna/ B2	noun - quả guaraná (thực vật Amazon chứa caffein)
santa /ˈsã.tɐ/ A2	noun - thánh
rolé /ʁoˈle/ B2	noun - đi dạo, đi chơi
apegar /a.peˈɡaɾ/ B2	verb - bám lấy, dính
reclama /ʁɪˈkla.mɐ/ B2	verb - kêu ca, phàn nàn
aturar /a.tuˈɾaɾ/ C1	verb - chịu đựng, khoan dung
beijar /bɛˈʒaɾ/ A2	verb - hôn
saudade /sɐˈu.da.dʒi/ B2	noun - nhớ nhung, lưu luyến
ladeira /lɐˈde.ɾɐ/ B2	noun - dốc, đồi
queda /ˈke.dɐ/ A2	noun - ngã, rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Desculpa ser direto

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "Desculpa" là dạng mệnh lệnh có nghĩa là "Xin lỗi".

• É difícil de aturar

  ➔ Cấu trúc không xác định

  ➔ Câu "É difícil" sử dụng cấu trúc không xác định để diễn đạt sự khó khăn.

• Ver sua boca e não beijar

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể

  ➔ Câu "Ver sua boca" sử dụng dạng động từ nguyên thể để diễn đạt một hành động.

• A saudade é ladeira

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Chủ ngữ "A saudade" hòa hợp với động từ "é" về số và giống.

• Pois tô nessa com você

  ➔ Cách diễn đạt thông dụng

  ➔ Câu "tô nessa" là cách diễn đạt thông dụng có nghĩa là "Tôi đang ở trong này".

• Me desconcertou de primeira

  ➔ Thì quá khứ

  ➔ Động từ "desconcertou" ở thì quá khứ, chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

• Sabe isso não me faz bem

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu "não me faz bem" ở thì hiện tại, chỉ ra một trạng thái hiện tại.