Zero a Cem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Os Garotin, Anchietx
• Album: Os Garotin Session

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Já disse em outro som, igual não tem

Đã từng nói qua bài khác, chẳng ai giống được

Sabe me levar de zero a cem

Biết cách đưa tôi từ zero đến trăm

Eu não aprendi a negar

Tôi chưa học cách từ chối

Tem o dom de me dominar

Có khả năng chiếm lấy tôi

Já disse em outro som, igual não tem

Đã từng nói qua bài khác, chẳng ai giống được

Sabe me levar de zero a cem

Biết cách đưa tôi từ zero đến trăm

Eu não aprendi a negar

Tôi chưa học cách từ chối

Tem o dom de me dominar

Có khả năng chiếm lấy tôi

Febre subiu, chapa esquentou, deixa queimar

Nhiệt độ tăng cao, tấm thép nóng lên, cứ để nó cháy

O teu calor me dominou

Lửa của bạn đã chiếm lấy tôi

O jogo é teu e tu ganhou, a cobra já fumou

Trò chơi là của bạn và bạn đã thắng, rắn đã trốn thoát

Com essa lingerie já veio pronta pro caô

Với bộ đồ lót này, đã chuẩn bị sẵn để chơi trác táng

Ó que responsa, ela não cansa

Ôi, trách nhiệm quá, cô ấy không mệt mỏi

Ela me chama, entro na dança

Cô ấy gọi tôi, tôi bước vào điệu nhảy

E me arranha, que mina insana

Và cô ấy cào tôi, cô gái điên rồ

Faz a posição

Làm thế nào cũng được

Comprei um dado pra apimentar a nossa relação

Tôi mua một con xúc xắc để thêm mắm dặm cho mối quan hệ của chúng ta

Só falta no banheiro e na cozinha, em cima do fogão

Chỉ còn trong nhà vệ sinh và bếp, trên bếp nướng

Você me dominando assim, eu devo admitir o seu dom

Bạn chiếm lấy tôi thế này, tôi phải thừa nhận khả năng của bạn

O seu dom, ei, ei

Khả năng của bạn, eh, eh

Já disse em outro som, igual não tem

Đã từng nói qua bài khác, chẳng ai giống được

Sabe me levar de zero a cem

Biết cách đưa tôi từ zero đến trăm

Eu não aprendi a negar

Tôi chưa học cách từ chối

Tem o dom de me dominar

Có khả năng chiếm lấy tôi

Já disse em outro som, igual não tem

Đã từng nói qua bài khác, chẳng ai giống được

Sabe me levar de zero a cem

Biết cách đưa tôi từ zero đến trăm

Eu não aprendi a negar

Tôi chưa học cách từ chối

Tem o dom de me dominar

Có khả năng chiếm lấy tôi

Tô querendo ter você de madrugada

Tôi muốn có bạn vào giữa đêm

Tô contando as horas pra te ter pelada

Tôi đếm từng giờ để được nằm khiêu vũ cùng bạn

Pra mim

Với tôi

Pode pegar, pode tocar

Bạn cứ thoải mái, chạm vào đi

Hoje é meu dia, deita na cama

Hôm nay là ngày của tôi, nằm lên giường đi

Vai sem parar, pode gritar

Không ngừng lại, hét lên đi

Hoje é meu dia, você sabe me dominar

Hôm nay là ngày của tôi, bạn biết cách chinh phục tôi

Já disse em outro som, igual não tem

Đã từng nói qua bài khác, chẳng ai giống được

Sabe me levar de zero a cem

Biết cách đưa tôi từ zero đến trăm

Eu não aprendi a negar

Tôi chưa học cách từ chối

Tem o dom de me dominar

Có khả năng chiếm lấy tôi

Já disse em outro som, igual não tem

Đã từng nói qua bài khác, chẳng ai giống được

Sabe me levar de zero a cem

Biết cách đưa tôi từ zero đến trăm

Eu não aprendi a negar

Tôi chưa học cách từ chối

Tem o dom de me dominar

Có khả năng chiếm lấy tôi

...

...

Já disse em outro som (igual não tem)

Đã từng nói qua bài khác (chẳng ai giống được)

Sabe me levar (de zero a cem)

Biết cách đưa tôi (từ zero đến trăm)

Eu não aprendi a negar

Tôi chưa học cách từ chối

Tem o dom de me dominar

Có khả năng chiếm lấy tôi

Já disse em outro som (igual não tem)

Đã từng nói qua bài khác (chẳng ai giống được)

Sabe me levar (de zero a cem)

Biết cách đưa tôi (từ zero đến trăm)

Eu não aprendi a negar

Tôi chưa học cách từ chối

Tem o dom de me dominar

Có khả năng chiếm lấy tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dominar /dõmiˈnaɾ/ B1	verb - chiếm ưu thế, kiểm soát
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - mang theo, đem đi
cem /sẽj/ A1	noun - trăm
zero /ˈzɛro/ A1	noun - số không
negou /neˈgaɾ/ A2	verb - từ chối, phủ nhận
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - mang theo, đem đi
fever /feˈvɛɾ/ B1	noun - sốt, nhiệt độ cao
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt, sức nóng
dança /ˈdɐ̃sa/ A2	noun - múa, điệu nhảy
gamar /ɡamaɾ/ B2	verb - bắt, chộp
relação /ʁeˈlãsɐ̃/ B2	noun - mối quan hệ
relacionar /ʁelaˈsjoˈnaɾ/ B2	verb - liên kết, liên hệ
minha /ˈmiɲɐ/ A1	pronoun - của tôi
tua /ˈtuɐ/ A1	pronoun - của bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sabe me levar de zero a cem

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Sabe me levar" chỉ khả năng thường xuyên đưa ai đó từ 'không có gì đến rất nhiều'.

• Eu não aprendi a negar

  ➔ Hình thức phủ định trong hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu "Eu não aprendi" cho thấy sự không thể của người nói trong việc học cách từ chối điều gì đó.

• Tem o dom de me dominar

  ➔ Sử dụng 'ter' để diễn tả sự sở hữu.

  ➔ Câu "Tem o dom" chỉ ra rằng ai đó có khả năng đặc biệt để thống trị.

• O jogo é teu e tu ganhou

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để mô tả một tình huống hiện tại.

  ➔ Câu "O jogo é teu" chỉ ra rằng trò chơi thuộc về người khác, và "tu ganhou" xác nhận chiến thắng của họ.

• Tô querendo ter você de madrugada

  ➔ Sử dụng hiện tại tiếp diễn để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Tô querendo ter" chỉ ra mong muốn hiện tại để có ai đó vào một thời điểm cụ thể.

• Hoje é meu dia, deita na cama

  ➔ Hình thức mệnh lệnh để đưa ra chỉ thị.

  ➔ Câu "deita na cama" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó nằm xuống giường.

• Pode pegar, pode tocar

  ➔ Sử dụng động từ khiếm khuyết để diễn tả sự cho phép.

  ➔ Các cụm từ "Pode pegar" và "pode tocar" chỉ ra rằng người nói đang cho phép lấy và chạm vào.