Rie Y Llora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Celia Cruz
• Album: Regalo del Alma

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

La, ra, ra, ra

La, ra, ra, ra

La, ra, ra, ra, ra, ra, ra

Đường!

Hôm nay hay là thế

Ngày mai biết đâu khác rồi

Giá trị nằm ở khoảnh khắc

Hiện tại mới là tuyệt vời

Cơ hội đang mở ra đó

Nắm bắt hay không tùy vào người

Giữ cho thật chặt

Đừng buông tay ra nhé

Cười đi, khóc đi

Ai rồi cũng đến lúc thôi

Cười đi, khóc đi

Sống hết mình và tận hưởng đi

La, ra, ra, ra

La, ra, ra, ra

La, ra, ra, ra, ra, ra, ra

Đường!

La, ra, ra, ra

La, ra, ra, ra

La, ra, ra, ra, ra, ra, ra

Mọi thứ đều tương đối

Không phải tôi nhớ, mà tôi không quên

Đó mới là tha thứ

Nhớ lại mà không đau

Giữ cho thật chặt

Đừng buông tay ra nhé

(Cười) Cười lên đi

(Khóc) Khóc đi, khóc đi

Ai rồi cũng đến lúc thôi

(Đến rồi, đến rồi)

Cười đi, khóc đi

Sống hết mình và tận hưởng đi

La, ra, ra, ra

La, ra, ra, ra

La, ra, ra, ra, ra, ra, ra

Đường!

La, ra, ra, ra

La, ra, ra, ra

La, ra, ra, ra, ra, ra, ra

Cười đi, khóc đi

Sống hết mình và tận hưởng đi, (ay, tất cả)

Cười (cười, cười)

Khóc (ay, khóc đi)

Cô gái da màu này không bao giờ lỗi mốt

(Ha, ha, ha, ha, ha, ha) La, ra, ra, ra

La, ra, ra, ra

La, ra, ra, ra, ra, ra, ra

La, ra, ra, ra

La, ra, ra, ra

La, ra, ra, ra, ra, ra, ra

(Cười, khóc, ai rồi cũng đến lúc thôi)

Ay, cười, cười, cười, cười, ay, cười lên đi

Khóc, khóc, khóc, khóc, giờ đến rồi

(Cười, khóc, ai rồi cũng đến lúc thôi) cười lên

Cô gái da màu này không bao giờ lỗi mốt

Và với nhịp điệu của tôi, nhịp điệu của tôi, tận hưởng đi

Cười (Cười)

Khóc (Khóc, khóc đi)

Ai rồi cũng đến lúc thôi

La, ra, ra, ra

La, ra, ra, ra

La, ra, ra, ra, ra, ra, ra

La, ra, ra, ra

La, ra, ra, ra

La, ra, ra, ra, ra, ra, ra

Ôi, ngon quá đi

Ôi, ngon quá

Nhịp điệu này ngon quá đi thôi

La, la, la

La, la, la

La, la, la, la, la, la, la

(Cô gái da màu này không bao giờ lỗi mốt)

Tôi không bao giờ lỗi mốt, không bao giờ lỗi mốt

(Cô gái da màu này không bao giờ lỗi mốt)

Cười đi, khóc đi

Cô gái da màu này không bao giờ lỗi mốt

Tôi đã nói rồi mà!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

¡Azúcar!

Lo que es bueno hoy

Quizás no lo sea mañana

He ahí el valor del momento

He ahí el presente perfecto

La oportunidad de llegar

Tú verás si te montas en ella

Agárrate fuerte

Y ya no te sueltes

Ríe, llora

Que a cada cuál le llega su hora

Ríe, llora

Vive tu vida y gózala toda

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

¡Azúcar!

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Todo es tan relativo

No es que recuerde, sino que no olvido

Eso es el perdón

Recordar sin dolor

Agárrate fuerte

Y ya no te sueltes

(Ríe) ríe

(Llora) llora, llora

Que a cada cual le llega su hora

(Le llega, le llega)

Ríe, llora

Vive tu vida y gózala toda

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

¡Azúcar!

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Ríe, llora

Vive tu vida y gózala toda, (ay, toda)

Ríe (ríe, ríe)

Llora (ay, llora)

Esta negrita no pasa de moda

(Ja, ja, ja, ja, ja, ja) Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

(Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora)

Ay, ríe, ríe, ríe, ríe, ay, ríe ahora

Llora, llora, llora, llora, ha llegado la hora

(Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora) ríe

Esta negrita no pasa de moda

Y con mi ritmo, mi ritmo, gocen la hora

Ríe (Ríe)

Llora (Llora llora)

Que a cada cual le llega su hora

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara

Lara, rara, rara, rara, rara, rara, rara

Ay, qué sabroso es

Ay, qué sabroso

Que sabrosito es este ritmo de ahora

Lara, lara, lara

Lara, lara, lara

Lara, lara, lara, lara, lara, lara, lara

(Esta negrita no pasa de moda)

No paso de moda, no paso de moda

(Esta negrita no pasa de moda)

Ríe, llora

Esta negrita no pasa de moda

¡Te lo dije!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ríe /ˈri.e/ A1	verb - cười
llora /ˈʎo.ɾa/ A1	verb - khóc
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
hora /ˈo.ɾa/ A1	noun - giờ; thời gian
bueno /ˈbwe.no/ A1	adjective - tốt
hoy /oi/ A1	noun - hôm nay
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - ngày mai
valor /baˈloɾ/ A2	noun - giá trị
presente /pɾeˈsen.te/ A2	noun - hiện tại; món quà adjective - hiện tại
oportunidad /o.poɾ.tu.niˈðað/ B1	noun - cơ hội
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - mạnh mẽ
recuerde /reˈkweɾ.ðe/ B1	verb - nhớ
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - sự tha thứ
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - thời trang
ritmo /ˈrit̪.mo/ A2	noun - nhịp điệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lo que es bueno hoy, quizás no lo sea mañana.

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "lo que es bueno hoy" chỉ ra một điều kiện có thể thay đổi, do đó sử dụng giả định trong "no lo sea".

• Agárrate fuerte y ya no te sueltes.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Agárrate fuerte" là một mệnh lệnh trực tiếp để giữ chặt, thể hiện cách dùng mệnh lệnh.

• Ríe, llora, que a cada cual le llega su hora.

  ➔ Sử dụng giả định để diễn tả một sự thật chung.

  ➔ Câu "que a cada cual le llega su hora" gợi ý rằng mọi người đều có thời điểm của họ, sử dụng giả định để truyền đạt khái niệm phổ quát này.

• Todo es tan relativo.

  ➔ Sử dụng tính từ 'relativo' để diễn tả tính chủ quan.

  ➔ Câu "Todo es tan relativo" chỉ ra rằng mọi thứ đều mang tính chủ quan, nhấn mạnh tính tương đối của trải nghiệm.

• Vive tu vida y gózala toda.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh được sử dụng để khuyến khích.

  ➔ Câu "Vive tu vida" là một mệnh lệnh khuyến khích ai đó sống cuộc sống của họ một cách trọn vẹn, thể hiện cách dùng mệnh lệnh.

• Esta negrita no pasa de moda.

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả một sự thật vĩnh cửu.

  ➔ Câu "Esta negrita no pasa de moda" gợi ý rằng phong cách này là vĩnh cửu, sử dụng thì hiện tại để truyền đạt tính liên quan của nó.

• ¡Te lo dije!

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "¡Te lo dije!" chỉ ra rằng người nói đã nói với người nghe điều gì đó, sử dụng thì quá khứ để cho thấy rằng hành động đã hoàn thành.