Yo Viviré – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Celia Cruz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Yo Viviré” – một bản salsa sôi động giúp bạn luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua những từ vựng về kiên cường, sức mạnh và niềm vui, cùng các thuật ngữ âm nhạc Latin như salsa, son, rumba, guaguancó và clave. Bài hát đặc biệt nhờ sự kết hợp giữa giai điệu disco gốc và nhịp điệu Latin, là lựa chọn hoàn hảo để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận nét văn hoá đặc trưng của Celia Cruz.

[Tiếng Việt]

Giọng nói của tôi có thể bay, có thể vượt qua

Bất kỳ vết thương nào, bất kỳ thời gian nào, bất kỳ cô đơn nào

Mà không thể kiểm soát, nó trở thành bài hát

Đó là giọng nói của tôi, phát ra từ trái tim tôi

Và nó sẽ bay đi mà tôi không muốn

Qua những con đường xa xôi, qua những giấc mơ tôi đã mơ

Sẽ là phản chiếu của tình yêu từ những gì tôi đã sống

Sẽ là âm nhạc nền cho những gì tôi đã cảm nhận

Và nghe đi, âm điệu của tôi, âm điệu cổ xưa

Có chìa khóa của bất kỳ thế hệ nào

Trong tâm hồn của người dân tôi, trong da của trống

Trong tay của người chơi conga, trong chân của người nhảy

Tôi sẽ sống, tôi sẽ ở đó

Khi một đoàn lân đi qua, tôi sẽ hát với điệu rumba của mình

Tôi sẽ luôn là những gì tôi đã là với đường ngọt của tôi dành cho bạn

Tôi sẽ sống, tôi sẽ sống

...

Và bây giờ tôi lại nhớ về thời gian trước

Khi tôi ra đi tìm kiếm bầu trời tự do

Bao nhiêu bạn bè tôi đã bỏ lại và bao nhiêu nước mắt tôi đã rơi

Và hôm nay tôi sẽ sống để gặp lại họ

Và tôi sẽ tiếp tục với bài hát của mình

Nhảy múa theo nhạc nóng như tôi vẫn nhảy

Và khi một điệu guaracha vang lên và khi một điệu guaguancó vang lên

Trong dòng máu của dân tộc tôi, trong cơ thể tôi sẽ ở đó

Và nghe đi, âm điệu của tôi, âm điệu cổ xưa

Có chìa khóa của bất kỳ thế hệ nào

Trong tâm hồn của người dân tôi, trong da của trống

Trong tay của người chơi conga, trong chân của người nhảy

Tôi sẽ sống, tôi sẽ ở đó

Khi một đoàn lân đi qua, tôi sẽ hát với điệu rumba của mình

Tôi sẽ luôn là những gì tôi đã là với đường ngọt của tôi dành cho bạn

Tôi sẽ sống, tôi sẽ sống

...

Và nghe đi, âm điệu của tôi, âm điệu cổ xưa

Có chìa khóa của bất kỳ thế hệ nào

Trong tâm hồn của người dân tôi, trong da của trống

Trong tay của người chơi conga, trong chân của người nhảy

Tôi sẽ sống, tôi sẽ ở đó

Khi một đoàn lân đi qua, tôi sẽ hát với điệu rumba của mình

Tôi sẽ luôn là những gì tôi đã là với đường ngọt của tôi dành cho bạn

Tôi sẽ sống, tôi sẽ sống

Sống sót, trong cuộc sống này là những gì tôi đang làm

Sống sót, tôi đang sống sót, tôi đang sống sót

Sống sót, vì mọi người vẫn nghe tôi

...

Phá vỡ rào cản, tôi đang sống sót

Vượt qua biên giới, tôi đang sống sót

Tôi cảm ơn Chúa vì món quà này

Ngài đã cho tôi giọng nói và tôi đã dành tặng bạn với niềm vui

Phá vỡ rào cản, tôi đang sống sót

Vượt qua biên giới, tôi đang sống sót

Dành cho bạn, dân tộc tôi, tôi sẽ luôn hát

Tôi sẽ cho bạn đường ngọt, ôi, và tôi sẽ sống sót

Phá vỡ rào cản, tôi đang sống sót

Vượt qua biên giới, tôi đang sống sót

...

Tôi sẽ sống, tôi sẽ sống

Tôi sẽ sống và sống sót

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mi voz puede volar, puede atravesar

Cualquier herida, cualquier tiempo, cualquier soledad

Sin que la pueda controlar toma forma de canción

Así es mi voz que sale de mi corazón

Y volará sin yo querer

Por los caminos más lejanos, por los sueños que soñé

Será el reflejo del amor de lo que me tocó vivir

Será la música de fondo de lo mucho que sentí

Y oye mi son mi viejo son

Tiene la clave de cualquier generación

En el alma de mi gente, en el cuero del tambor

En las manos del conguero, en los pies del bailador

Yo viviré, allí estaré

Mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré

Seré siempre lo que fui con mi azúcar para ti

Yo viviré, yo viviré

Y ahora vuelvo a recordar aquel tiempo atrás

Cuando me fui buscando el cielo de la libertad

Cuántos amigos que dejé y cuántas lágrimas lloré

Y hoy viviré para volverlos a encontrar

Y seguiré con mi canción

Bailando música caliente como bailo yo

Y cuando suene una guaracha y cuando suene un guaguancó

En la sangre de mi pueblo en su cuerpo estaré yo

Y oye mi son mi viejo son

Tiene la clave de cualquier generación

En el alma de mi gente, en el cuero del tambor

En las manos del conguero, en los pies del bailador

Yo viviré, allí estaré

Mientras pase una conbarsa con mi rumba cantaré

Seré siempre lo que fui con mi azúcar para ti

Yo viviré, yo viviré

Y oye mi son mi viejo son

Tiene la clave de cualquier generación

En el alma de mi gente, en el cuero del tambor

En las manos del conguero, en los pies del bailador

Yo viviré, allí estaré

Mientras pase una comparsa con mi rumba cantaré

Seré siempre lo que fui con mi azúcar para ti

Yo viviré, yo viviré

Sobreviviendo, en esta vida es lo que estoy haciendo

Sobreviviendo, estoy sobreviendo, estoy sobreviendo

Sobreviviendo, porque la gente me siga oyendo

Rompiendo barreras voy sobreviviendo

Cruzando fronteras voy sobreviviendo

Doy gracias a Dios por este regalo

Él me dio la voz y yo te la he dado con gusto

Rompiendo barreras voy sobreviviendo

Cruzando fronteras voy sobreviviendo

Para ti, mi gente, siempre cantaré

Te daré mi azúcar, caramba, y sobreviviré

Rompiendo barreras voy sobreviviendo

Cruzando fronteras voy sobreviviendo

Yo viviré, yo viviré

Yo viviré y sobreviviré

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voz /boθ/ B1	noun - giọng nói
cantaré /kantaˈɾe/ A2	verb -
canción /kanˈθjon/ A2	noun - bài hát
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - trái tim
amigos /aˈmiɣos/ A2	noun - bạn bè
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - ước mơ
paso /ˈpase/ A2	noun - bước chân
generación /xeneɾaˈθjon/ B2	noun - thế hệ
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
cielo /ˈθje.lo/ B1	noun - bầu trời
libertad /liβeɾˈtad/ B2	noun - tự do
gracias /ˈɡɾaθjas/ A1	interjection - cảm ơn
regalo /reˈɣalo/ B2	noun - quà tặng
barrieras /bariˈɾeɾas/ B2	noun - rào cản
fondo /ˈfondo/ B1	noun - bối cảnh, nền
reino /ˈreino/ B2	noun - vương quốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mi voz puede volar, puede atravesar

  ➔ Thì hiện tại diễn tả khả năng.

  ➔ Câu "có thể bay" chỉ khả năng.

• Así es mi voz que sale de mi corazón

  ➔ Mệnh đề quan hệ.

  ➔ Mệnh đề "xuất phát từ trái tim tôi" mô tả "giọng nói của tôi."

• Y volará sin yo querer

  ➔ Thì tương lai.

  ➔ Câu "sẽ bay" chỉ hành động sẽ xảy ra.

• Y ahora vuelvo a recordar aquel tiempo atrás

  ➔ Thì hiện tại cho hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "tôi nhớ" chỉ hành động thường xuyên.

• Doy gracias a Dios por este regalo

  ➔ Thì hiện tại để cảm ơn.

  ➔ Câu "tôi cảm ơn" diễn tả lòng biết ơn trong hiện tại.

• Sobreviviendo, en esta vida es lo que estoy haciendo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "tôi đang sống sót" chỉ hành động đang diễn ra.

• Para ti, mi gente, siempre cantaré

  ➔ Thì tương lai cho lời hứa.

  ➔ Câu "tôi sẽ hát" chỉ lời hứa cho tương lai.