Bemba Colora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Celia Cruz
• Album: Son Con Guaguanco

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Pa' mi, tu no eres na'

Điều đó dành cho tôi, em chẳng là gì cả

Tu tienes la Bemba Colora

Em có Bemba Colora

Pa' mi, tu no eres na'

Điều đó dành cho tôi, em chẳng là gì cả

Tu tienes la Bemba Colora

Em có Bemba Colora

Canta tu rumba

Hãy hát đi rumba của em

Canta tu son

Hãy hát đi bài son của em

Tu guarachita y tu danson ay!

Điệu guarachita và danson của em đó!

Pa' mi, tu no eres na'

Điều đó dành cho tôi, em chẳng là gì cả

Tu tienes la Bemba Colora

Em có Bemba Colora

Vaya!

Và đi!

Pa' mi, tu no eres na'

Điều đó dành cho tôi, em chẳng là gì cả

Tu tienes la Bemba Colora

Em có Bemba Colora

Pa' mi, tu no eres na'

Điều đó dành cho tôi, em chẳng là gì cả

Tu tienes la Bemba Colora

Em có Bemba Colora

Canta tu rumba

Hãy hát đi rumba của em

Canta tu son

Hãy hát đi bài son của em

Tu guarachita y tu danson ay!

Điệu guarachita và danson của em đó!

Pa' mi, pa' mi, pa' mi

Dành cho tôi, dành cho tôi, dành cho tôi

Tu no eres na'

Em chẳng là gì cả

Tu tienes la Bemba Colora

Em có Bemba Colora

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

(Dành cho tôi, em chẳng là gì cả, em có Bemba Colora)

Oye pa', mi pa' mi, pa' mi

Này này, dành cho tôi, dành cho tôi, dành cho tôi

Tu no eres na'

Em chẳng là gì cả

Te creció la bemba colora

Miệng em đã đỏ rực lên rồi

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

(Dành cho tôi, em chẳng là gì cả, em có Bemba Colora)

Oye negro tu no te haz visto la bemba

Này chàng trai, em chưa từng thấy bemba đỏ thế này đâu

Oye tu tienes la bemba colora

Này, em có Bemba Colora đó

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

(Dành cho tôi, em chẳng là gì cả, em có Bemba Colora)

Recoge, recoge, recoge la bemba ay! tu no eres na

Dọn dẹp đi, dọn dẹp đi, dọn dẹp đi, bemba đó! Em chẳng là gì cả

Tu no te haz visto la bemba que es colora

Em chưa từng thấy bemba nào màu sắc thế này

(Pa' mi, tu no eres na', tu tienes la Bemba Colora)

(Dành cho tôi, em chẳng là gì cả, em có Bemba Colora)

Bemba Colora

Bemba Colora

Oye tu tienes la Bemba

Này, em có Bemba

(Bemba Colora)

(Bemba Colora)

Ay yo no te eh visto la bemba

Ôi, tôi chưa thấy em có bemba nào cả

(Bemba Colora)

(Bemba Colora)

Ay colora, colora, colora, colora, colora, colora... Oye negrito tu bemba

Màu đỏ, màu đỏ, màu đỏ, màu đỏ, màu đỏ, màu đỏ... Này, chàng trai, bemba của em đó!

(Bemba Colora)

(Bemba Colora)

Ay mira mira te creció la bemba

Ôi, nhìn đi, bemba của em đã lớn rồi đó

(Bemba Colora)

(Bemba Colora)

Pa' mi no vale mas porque tu bemba

Điều đó không còn giá trị gì nữa vì bemba của em

(Bemba Colora)

(Bemba Colora)

Oye tu bemba colora, tu bemba colora, tu bemba colora, colora, colora

Này, bemba của em đỏ, bemba của em đỏ, bemba của em đỏ, đỏ, đỏ

(Bemba Colora)

(Bemba Colora)

Bemba Colora

Bemba Colora

Bemba Colora.

Bemba Colora.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
color /koˈloɾa/ A2	noun - thị giác qua bước sóng ánh sáng
bemba /ˈbemba/ B1	noun - phần cụ thể của khuôn mặt hoặc cơ thể, thường chỉ môi hoặc đặc điểm trên mặt trong một số ngữ cảnh Latin American
canta /ˈkanta/ A1	verb - hát
rumba /ˈrumba/ B1	noun - một điệu nhảy sôi động có nguồn gốc từ Afro-Cuba
son /sɔn/ A2	noun - một thể loại âm nhạc và khiêu vũ truyền thống của Cuba
guarachita /gwaɾaˈtʃita/ B2	noun - dạng thu nhỏ của 'guaracha', một phong cách nhảy hoặc âm nhạc sôi động của Cuba
danson /danˈson/ B2	noun - một loại nhạc dân gian hoặc nhảy của Cuba
haz /as/ A2	verb - làm hoặc thực hiện (dạng mệnh lệnh thân mật)
negro /ˈneɣɾo/ A2	noun - người da đen

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pa' mi, tu no eres na'

  ➔ Sử dụng 'no' để diễn tả sự phủ định.

  ➔ Câu "tu no eres na" có nghĩa là "bạn không là gì cả".

• Tu tienes la Bemba Colora

  ➔ Sử dụng 'tienes' (bạn có) để chỉ sự sở hữu.

  ➔ Câu "tu tienes la Bemba Colora" có nghĩa là "bạn có đôi môi đỏ".

• Canta tu rumba

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu.

  ➔ Câu "canta tu rumba" có nghĩa là "hát điệu rumba của bạn".

• Te creció la bemba colora

  ➔ Sử dụng 'creció' (đã lớn lên) ở thì quá khứ.

  ➔ Câu "te creció la bemba colora" có nghĩa là "đôi môi đỏ của bạn đã lớn lên".

• Oye negro tu no te haz visto la bemba

  ➔ Sử dụng 'oye' (này) như một cách gọi thân mật.

  ➔ Câu "oye negro" có nghĩa là "này, người da đen".

• Recoge, recoge, recoge la bemba

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh trong các mệnh lệnh.

  ➔ Câu "recoge, recoge, recoge" có nghĩa là "nhặt lên, nhặt lên, nhặt lên".

• Ay colora, colora, colora, colora

  ➔ Sử dụng các biểu thức cảm thán để thể hiện cảm xúc.

  ➔ Câu "ay colora" thể hiện sự phấn khích về màu sắc.