Guantanamera – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Celia Cruz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Guantamera

Guantanamera

Guajira, Guantamera

Cô gái quê, Guantamera

Guantamera

Guantanamera

Guajira, Guantamera

Cô gái quê, Guantamera

De mi Cuba soberana

Từ Cuba tự do của tôi

Recuerdo aquel murmurillo

Tôi nhớ tiếng rì rầm ấy

Del río junto al bohío

Của dòng sông cạnh túp lều

Que era una estampa cubana

Đó là một hình ảnh Cuba

Guantanamera

Guantanamera

Guajira, Guantanamera

Cô gái quê, Guantamera

Guantanamera

Guantanamera

Guajira, Guantanamera

Cô gái quê, Guantamera

La libertad fue un trofeo

Tự do là một chiến lợi phẩm

Que nos conquistó el mambí

Mà nghĩa quân Mambí đã giành được

Con el verbo de Martí

Bằng lời của Martí

Y el machete de Maceo

Và dao rựa của Maceo

Guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Cô gái quê, guantanamera

Guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Cô gái quê, guantanamera

Yo soy un hombre sincero, dijo Martí

Tôi là một người đàn ông chân thành, Martí nói

De donde crece la palma

Nơi cây cọ mọc lên

...

...

Y antes de morirme quiero

Và trước khi chết tôi muốn

Cantar mis versos del alma

Hát những vần thơ từ trái tim

Guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Cô gái quê, guantanamera

Guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Cô gái quê, guantanamera

...

...

Cultivo una rosa blanca

Tôi trồng một đóa hồng trắng

En junio como en enero

Vào tháng Sáu cũng như tháng Giêng

...

...

Para el amigo sincero

Cho người bạn chân thành

Que me da su mano franca

Người chìa tay thân thiện cho tôi

Guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Cô gái quê, guantanamera

...

...

Guantanamera

Guantanamera

Guajira, guantanamera

Cô gái quê, guantanamera

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Guajira /ɡwaˈxi.ɾa/ B1	noun - Một cô gái hoặc phụ nữ vùng quê Cuba.
Cuba /ˈkjuː.bə/ A1	noun - Một quốc đảo ở vùng biển Caribbean.
soberana /so.βeˈɾa.na/ B2	adjective - Có chủ quyền, độc lập.
recuerdo /reˈkwer.ðo/ A2	noun - Kỷ niệm, hồi ức. verb - Tôi nhớ
río /ˈri.o/ A1	noun - Sông.
junto /ˈxun.to/ A2	adjective - Cùng nhau, gần.
bohío /boˈi.o/ B2	noun - Túp lều, cabin (thường ở vùng Caribbean).
estampa /esˈtam.pa/ B2	noun - Bản in, hình ảnh, cảnh.
libertad /li.βeɾˈtað/ B1	noun - Tự do.
trofeo /t̪ɾoˈfe.o/ B2	noun - Cúp, chiến lợi phẩm.
verbo /ˈbeɾ.βo/ B2	noun - Lời nói, diễn văn, tài hùng biện.
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - Người đàn ông.
sincero /sinˈθe.ɾo/ B1	adjective - Chân thành, thật lòng.
palma /ˈpal.ma/ A2	noun - Cây cọ.
morirme /moˈɾiɾ.me/ B1	verb - Chết (phản thân).
versos /ˈber.sos/ B1	noun - Câu thơ, bài thơ.
alma /ˈal.ma/ A2	noun - Linh hồn.
cultivo /kulˈti.βo/ B1	verb - Tôi trồng trọt, tôi vun xới.
rosa /ˈro.sa/ A1	noun - Hoa hồng.
blanca /ˈblan.ka/ A1	adjective - Trắng.
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - Bạn.
mano /ˈma.no/ A1	noun - Bàn tay.
franca /ˈfɾaŋ.ka/ B2	adjective - Thẳng thắn, cởi mở, chân thành.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• De mi Cuba soberana

  ➔ Cấu trúc sở hữu bằng 'de' + đại từ sở hữu + danh từ

  ➔ 'De' thể hiện thuộc sở hữu, giống như 'của' trong tiếng Việt.

• Recuerdo aquel murmurillo

  ➔ Dùng danh từ 'recuerdo' (ký ức, kỷ niệm) để diễn tả một ký ức cụ thể.

  ➔ 'Recuerdo' là danh từ có nghĩa 'ký ức', dùng để gợi nhớ một sự kiện trong quá khứ.

• Cultivo una rosa blanca

  ➔ Dùng động từ 'cultivar' trong thì hiện tại để diễn tả hành động mang tính thói quen hoặc thi ca.

  ➔ 'Cultivar' có nghĩa là 'canh tác' hoặc 'trồng trọt', ở đây được sử dụng một cách thi vị để biểu thị việc nuôi dưỡng hoặc phát triển giá trị.

• Yo soy un hombre sincero, dijo Martí

  ➔ Sử dụng hiện tại 'soy' + 'un hombre sincero' để miêu tả danh tính hoặc phẩm chất.

  ➔ 'Soy' là ngôi thứ nhất số ít của 'ser' (là), dùng để xác định danh tính.

• Con el verbo de Martí

  ➔ Cụm giới từ 'con' + danh từ chỉ 'Martí' để chỉ phương tiện hoặc sự liên kết.

  ➔ 'Con' là giới từ nghĩa là 'với', cho biết có liên kết hoặc sử dụng 'động từ của Martí'.