La Vida Es Un Carnaval – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Celia Cruz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Todo aquel que piense que la vida es desigual

Ai tin rằng cuộc đời bất công

Tiene que saber que no es así

Phải biết rằng không phải vậy đâu

Que la vida es una hermosura, hay que vivirla

Cuộc đời tươi đẹp lắm, phải sống hết mình

Todo aquel que piense que está solo y que está mal

Ai tin rằng cô đơn và đau khổ

Tiene que saber que no es así

Phải biết rằng không phải vậy đâu

Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien

Trong đời chẳng ai cô đơn, luôn có người bên cạnh

Ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Đừng khóc than chi (Đừng khóc than chi)

Que la vida es un carnaval

Cuộc đời là một lễ hội

Y es más bello vivir cantando

Sống ca hát đẹp hơn nhiều

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Ô ô ô, đừng khóc than chi (Đừng khóc than chi)

Que la vida es un carnaval

Cuộc đời là một lễ hội

Y las penas se van cantando

Khổ đau tan theo tiếng ca

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Ô ô ô, đừng khóc than chi (Đừng khóc than chi)

Que la vida es un carnaval

Cuộc đời là một lễ hội

Y es más bello vivir cantando

Sống ca hát đẹp hơn nhiều

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Ô ô ô, đừng khóc than chi (Đừng khóc than chi)

Que la vida es un carnaval

Cuộc đời là một lễ hội

Y las penas se van cantando

Khổ đau tan theo tiếng ca

...

...

Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel

Ai tin rằng cuộc đời luôn tàn nhẫn

Tiene que saber que no es así

Phải biết rằng không phải vậy đâu

Que tan solo hay momentos malos y todo pasa

Chỉ có những khoảnh khắc tồi tệ, rồi mọi chuyện qua thôi

Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar

Ai tin rằng điều này không bao giờ đổi thay

Tiene que saber que no es así

Phải biết rằng không phải vậy đâu

Que al mal tiempo, buena cara, y todo cambia

Gặp vận rủi cứ tươi cười, rồi mọi chuyện đổi thay

Ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Đừng khóc than chi (Đừng khóc than chi)

Que la vida es un carnaval

Cuộc đời là một lễ hội

Y es más bello vivir cantando

Sống ca hát đẹp hơn nhiều

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Ô ô ô, đừng khóc than chi (Đừng khóc than chi)

Que la vida es un carnaval

Cuộc đời là một lễ hội

Y las penas se van cantando

Khổ đau tan theo tiếng ca

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Ô ô ô, đừng khóc than chi (Đừng khóc than chi)

Que la vida es un carnaval

Cuộc đời là một lễ hội

Y es más bello vivir cantando

Sống ca hát đẹp hơn nhiều

Oh-oh-oh, ay, no hay que llorar (No hay que llorar)

Ô ô ô, đừng khóc than chi (Đừng khóc than chi)

Que la vida es un carnaval

Cuộc đời là một lễ hội

Y las penas se van cantando

Khổ đau tan theo tiếng ca

...

...

(Carnaval) Es para reír

(Lễ hội) Để ta cười vui

(No hay que llorar) Para gozar

(Đừng khóc than chi) Để ta tận hưởng

(Carnaval) Para disfrutar

(Lễ hội) Để ta vui thú

(Hay que vivir cantando)

(Phải sống ca hát)

(Carnaval) La vida es un carnaval

(Lễ hội) Cuộc đời là lễ hội

(No hay que llorar) Todos podemos cantar

(Đừng khóc than chi) Ta cùng nhau ca

(Carnaval) Ay, señores

(Lễ hội) Hỡi mọi người ơi

(Hay que vivir cantando)

(Phải sống ca hát)

(Carnaval) Todo aquel que piense

(Lễ hội) Ai tin rằng

(No hay que llorar) Que la vida es cruel

(Đừng khóc than chi) Cuộc đời tàn nhẫn

(Carnaval) Nunca estará solo

(Lễ hội) Chẳng bao giờ cô đơn

(Hay que vivir cantando)

(Phải sống ca hát)

Dios está con él

Vì có Chúa Trời

...

...

Para aquellos que se quejan tanto (Wua)

Dành cho những ai hay than vãn (Wua)

Para aquellos que solo critican (Wua)

Dành cho những ai chỉ trích (Wua)

Para aquellos que usan las armas (Wua)

Dành cho những ai dùng vũ khí (Wua)

Para aquellos que nos contaminan (Wua)

Dành cho những ai gây ô nhiễm (Wua)

Para aquellos que hacen la guerra (Wua)

Dành cho những ai gây chiến tranh (Wua)

Para aquellos que viven pecando (Wua)

Dành cho những ai sống tội lỗi (Wua)

Para aquellos que nos maltratan (Wua)

Dành cho những ai ngược đãi ta (Wua)

Para aquellos que nos contagian (Wua)

Dành cho những ai lây bệnh cho ta (Wua)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbiða/ A1	noun - cuộc sống
carnaval /kaɾ.naˈβal/ A2	noun - lễ hội hóa trang
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
penas /ˈpe.nas/ B1	noun - nỗi buồn, nỗi đau
bello /ˈbeʎo/ B1	adjective - đẹp
cruel /ˈkɾwel/ B2	adjective - tàn nhẫn
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - thay đổi
dios /ˈdjos/ A1	noun - Thượng đế, Chúa
gozar /ɡoˈθaɾ/ B2	verb - tận hưởng
disfrutar /dis.fɾuˈtaɾ/ B1	verb - thưởng thức, tận hưởng
quejar /keˈxaɾ/ B2	verb - than phiền
criticar /kɾi.tiˈkaɾ/ B2	verb - chỉ trích
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - chiến tranh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Todo aquel que piense que la vida es desigual

  ➔ Thì hiện tại giả định được sử dụng sau các biểu thức nghi ngờ hoặc không chắc chắn.

  ➔ Câu "Todo aquel que piense" sử dụng thì hiện tại giả định vì nó diễn đạt sự nghi ngờ về suy nghĩ của người đó.

• Que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'no' để diễn đạt sự vắng mặt.

  ➔ Câu "no hay nadie solo" sử dụng 'no' để chỉ ra rằng không có ai một mình.

• Que al mal tiempo, buena cara

  ➔ Câu thành ngữ diễn đạt thái độ tích cực trong những tình huống khó khăn.

  ➔ Câu "al mal tiempo, buena cara" gợi ý rằng người ta nên giữ thái độ tốt mặc dù hoàn cảnh xấu.

• Que la vida es un carnaval

  ➔ Sử dụng 'que' để giới thiệu một mệnh đề giải thích hoặc định nghĩa.

  ➔ Câu "Que la vida es un carnaval" sử dụng 'que' để định nghĩa cuộc sống như một lễ hội.

• Y las penas se van cantando

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "se van cantando" sử dụng động từ nguyên thể để diễn đạt rằng nỗi buồn đang rời bỏ thông qua hành động hát.

• Para aquellos que se quejan tanto

  ➔ Sử dụng 'para' để chỉ mục đích hoặc ý định.

  ➔ Câu "Para aquellos que se quejan tanto" sử dụng 'para' để chỉ ra rằng thông điệp dành cho những người phàn nàn.

• Para aquellos que solo critican

  ➔ Sử dụng 'solo' như một trạng từ có nghĩa là 'chỉ'.

  ➔ Câu "solo critican" sử dụng 'solo' để nhấn mạnh rằng sự chú ý chỉ tập trung vào việc chỉ trích.