Sem Hora Marcada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
problema /pɾoˈble.mɐ/ B1 |
|
garantia /ɡaɾɐ̃ˈti.nɐ/ B2 |
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1 |
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
saudade /sawˈda.dʒi/ B2 |
|
escolha /esˈkoʎ.ɐ/ B1 |
|
casa /ˈkaza/ A1 |
|
minutos /miˈnutuz/ A2 |
|
cara /ˈkaɾɐ/ A2 |
|
vida /ˈvidɐ/ A1 |
|
música /ˈmuzikɐ/ A1 |
|
terapia /teɾɐˈpi.ɐ/ B2 |
|
conversa /kõˈveʁ.sɐ/ B1 |
|
coroa /koˈɾow.ɐ/ B2 |
|
espada /isˈpa.dɐ/ B2 |
|
juntos /ˈʒũ.tus/ A2 |
|
parvos /ˈpaʁ.vus/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Confundem quem gosta com garantia
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả những sự kiện thường xuyên hoặc chân lý chung.
➔ Động từ "confundem" ở thì hiện tại đơn, thể hiện một hành động thường xuyên hoặc chân lý chung.
-
Diz-me olá só pra não te acenar de volta
➔ Việc sử dụng động từ nguyên mẫu "para" để diễn đạt mục đích hoặc ý định.
➔ Cụm từ "para não te acenar" sử dụng động từ nguyên mẫu "para" để chỉ mục đích: "để không vẫy chào bạn."
-
Sou a única que sabe onde te escondes e que se importa
➔ Sử dụng thì hiện tại "sabe" để thể hiện kiến thức hoặc nhận thức.
➔ Động từ "sabe" ở thì hiện tại của "saber," thể hiện kiến thức hiện tại.
-
Temos tudo, temos nada
➔ Sử dụng thì hiện tại "temos" để thể hiện sở hữu hoặc trạng thái.
➔ Cụm từ "temos tudo, temos nada" sử dụng lặp lại thì hiện tại "temos" để đối lập việc có tất cả và không gì cả.
-
Somos parvos, dois miúdos
➔ Sử dụng động từ "somos" ở thì hiện tại để mô tả đặc điểm hoặc tính cách.
➔ Động từ "somos" ở thì hiện tại của "ser," thể hiện danh tính hoặc đặc điểm.
-
Somos sem hora marcada
➔ Sử dụng thì hiện tại "somos" để diễn đạt trạng thái hoặc điều kiện.
➔ Cụm từ "somos sem hora marcada" sử dụng "somos" ở thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại không có giờ hẹn.