Sem Hora Marcada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Rita Rocha, Guga

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách biểu đạt cảm xúc phức tạp và từ vựng về tình yêu trong tiếng Bồ Đào Nha qua bài hát “Sem Hora Marcada”. Lời ca mang phong cách Pop-Rap, kết hợp chiều sâu nội tâm và sự sáng tạo của hai nghệ sĩ, sẽ truyền cảm hứng cho bạn học ngôn ngữ qua những cách kể chuyện đặc sắc và các cấu trúc ngữ pháp sống động.

[Tiếng Việt]

Tôi nghĩ đó là vấn đề của ngày nay

Họ nhầm lẫn giữa người yêu và sự đảm bảo

Rời đi rồi quay lại vì tôi là tất cả những gì em muốn

Đừng ngạc nhiên nếu nhà trống không có ai

Nói lời chào với tôi chỉ để đừng phải vẫy tay chào lại

Để trông có vẻ xấu xa nhưng mọi phòng ngừa đều cần thiết

Cô ấy có thể theo sau bạn nhưng không tìm thấy bạn

Tôi là người duy nhất biết nơi bạn trốn và quan tâm

Không phải tôi muốn, chúng ta đã làm tổn thương lẫn nhau

Nhưng đầu óc thì lý trí, thậm chí tôi muốn bạn nói dối

Nhưng trái tim thì không nói dối

Tin tôi đi, tôi biết tôi không xứng đáng

Bạn đã trao tất cả tình yêu của mình cho tôi, tất cả

Dù ít ỏi, nhưng đó là tất cả tôi có

Là điều duy nhất tôi biết

Cần có vương miện, giá cắt đứt tài sản của tôi

Tôi muốn chức vô địch, còn tôi lại có thanh gươm

Chúng ta có tất cả, chúng ta chẳng có gì

Thật là đắt giá cho nỗi nhớ

Nhưng tình yêu này là thứ quý hiếm

Tôi chỉ đếm những giờ, phút còn lại để chúng ta bên nhau

Để em chọn đúng đắn

Chúng ta có tất cả, chúng ta có mọi thứ

Chúng ta có tất cả, chúng ta không có gì

Chúng ta ngốc nghếch, hai đứa trẻ con

Chúng ta không có thời gian cố định

Chúng ta có tất cả, chúng ta có mọi thứ

Chúng ta có tất cả, chúng ta chẳng có gì

Chúng ta ngốc nghếch, hai đứa trẻ con

Chúng ta không có thời gian cố định

Alo Rita, tao vừa làm một bài hát mới

Vừa rời khỏi trị liệu vì chuyện kia

Nhớ quá vì cô ấy đã đi xa

Hôm nay tao giữ nỗi nhớ trong túi áo

Này, ở lại đi, tao luôn là nhà của mày

Thôi nào, giải thích, nói cho họ biết tao không là gì

Mày nói tao không biết yêu, nhưng chính tao là người yêu mày

Đi nói lại lần nữa, nhưng hãy nói thẳng trước mặt tao

Tao biết cuộc sống vẫn chưa dạy tao hết

Và tao rõ ràng biết những gì tao tìm kiếm bây giờ trưởng thành

Điều tao muốn thực ra là luôn có mặt để bảo vệ tất cả

Vì vậy tao vậy, nghĩ rằng tao muốn có mày ở đây

Từ ngày tao sống trên đường, chưa từng gặp ai như mày

Chỉ một tin nhắn làm tao bình tâm

Tin nhắn của mày là nhà của tao

Tao cố gắng để mày thấy tao là cậu bé, nhưng điều đó không thay đổi gì

Điều thay đổi chỉ là tuổi tác

Tình yêu nằm trong tâm hồn

Tao đã học cách sống bình tĩnh khi cuộc đời của tao trôi đi nhanh hơn

Xin lỗi cưng, nếu tao không cho mày nhiều hơn và chỉ nói chuyện

Không phải thiếu yêu hay thiếu muốn, chỉ tại tao thiếu trí óc

Tao hứa một ngày nào đó sẽ tốt hơn cho mày, vào ngày không có gì cản trở

Cần có vương miện, giá cắt đứt tài sản của tao

Tao muốn chức vô địch, còn tao lại có thanh gươm

Chúng ta có tất cả, chúng ta chẳng có gì

Thật là đắt giá cho nỗi nhớ

Nhưng tình yêu này là thứ quý hiếm

Tôi chỉ đếm những giờ, phút còn lại để chúng ta bên nhau

Để em trở thành sự lựa chọn đúng đắn

Chúng ta có tất cả, chúng ta có mọi thứ

Chúng ta có tất cả, chúng ta không có gì

Chúng ta ngốc nghếch, hai đứa trẻ con

Chúng ta không có thời gian cố định

Chúng ta có tất cả, chúng ta có mọi thứ

Chúng ta có tất cả, chúng ta chẳng có gì

Chúng ta ngốc nghếch, hai đứa trẻ con

Chúng ta không có thời gian cố định

Chẳng có giờ cố định

Chúng ta không có giờ cố định

Chẳng có giờ cố định

Chúng ta không có giờ cố định

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Acho que é esse o problema de hoje em dia

Confundem quem gosta com garantia

Sai e volta porque sou tudo o que querias

Só não te espantes se a casa estiver vazia

Diz-me olá só pra não te acenar de volta

Pra parecer má mas toda a precaução é pouca

Ela pode ir atrás de ti mas não te encontra

Sou a única que sabe onde te escondes e que se importa

Não é que queira, magoámo-nos mutuamente

Mas a cabeça é racional até queria que mentisse

Mas o coração não mente

Acredita eu sei que não mereço

Deste-me todo o teu amor todo

E por muito que seja pouco

É o único que conheço

Quero coroa sai-me cara

Eu quero a copa e sai-me a espada

Temos tudo temos nada

É que a saudade sai-me cara

Mas este amor é coisa rara

Só conto as horas e os minutos que faltam pra estarmos juntos

Pra seres a escolha acertada

Temos tudo, temos tudo

Nós temos tudo, temos nada

Somos parvos, dois miúdos

Somos sem hora marcada

Temos tudo, temos tudo

Nós temos tudo, temos nada

Somos parvos, dois miúdos

Somos sem hora marcada

Alô Rita, fiz uma música nova

Mal saí da terapia por causa da outra

Tinha saudades a mais porque ela foi embora

Hoje eu guardo as saudades nos bolsos da roupa

Vem cá, fica, sempre fui a tua casa

Vá lá, explica, diz-lhes que eu não valho nada

Dizes que eu não sei amar, mas sou eu que te ama

Vai lá dizer outra vez, mas diz na minha cara

Sei que a vida ainda não me ensinou tudo

E sei bem o que eu procuro agora adulto

O que eu quero no fundo é estar cá pra tudo

Por isso eu sou assim, acho que te quero cá

Nunca conheci ninguém como tu desde que eu vivo na estrada

Só uma mensagem me acalma

A tua mensagem é casa

Tentei que tu visses que sou um miúdo, mas isso não mudou nada

Aqui o que muda é a idade

O amor tá dentro da alma

Aprendi a viver com calma quando a minha vida passou mais depressa

Desculpa miúda se eu não te dou mais e só tenho dado conversa

Não é nem falta de amor, nem falta de vontade, falta-me é cabeça

Prometo um dia estar melhor pra ti num dia em que nada me impeça

Quero coroa sai-me cara

Eu quero a copa e sai-me a espada

Temos tudo temos nada

É que a saudade sai-me cara

Mas este amor é coisa rara

Só conto as horas e os minutos que faltam pra estarmos juntos

Pra seres a escolha acertada

Temos tudo, temos tudo

Nós temos tudo, temos nada

Somos parvos, dois miúdos

Somos sem hora marcada

Temos tudo, temos tudo

Nós temos tudo, temos nada

Somos parvos, dois miúdos

Somos sem hora marcada

Sem hora marcada

Somos sem hora marcada

Sem hora marcada

Somos sem hora marcada

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
problema /pɾoˈble.mɐ/ B1	noun - vấn đề
garantia /ɡaɾɐ̃ˈti.nɐ/ B2	noun - bảo đảm
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - trái tim
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - nỗi nhớ
escolha /esˈkoʎ.ɐ/ B1	noun - lựa chọn
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà
minutos /miˈnutuz/ A2	noun - phút
cara /ˈkaɾɐ/ A2	noun - mặt
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - cuộc sống
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - âm nhạc
terapia /teɾɐˈpi.ɐ/ B2	noun - liệu pháp
conversa /kõˈveʁ.sɐ/ B1	noun - cuộc trò chuyện
coroa /koˈɾow.ɐ/ B2	noun - vương miện
espada /isˈpa.dɐ/ B2	noun - kiếm
juntos /ˈʒũ.tus/ A2	adjective - cùng nhau
parvos /ˈpaʁ.vus/ B1	adjective - ngốc nghếch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Confundem quem gosta com garantia

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả những sự kiện thường xuyên hoặc chân lý chung.

  ➔ Động từ "confundem" ở thì hiện tại đơn, thể hiện một hành động thường xuyên hoặc chân lý chung.

• Diz-me olá só pra não te acenar de volta

  ➔ Việc sử dụng động từ nguyên mẫu "para" để diễn đạt mục đích hoặc ý định.

  ➔ Cụm từ "para não te acenar" sử dụng động từ nguyên mẫu "para" để chỉ mục đích: "để không vẫy chào bạn."

• Sou a única que sabe onde te escondes e que se importa

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "sabe" để thể hiện kiến thức hoặc nhận thức.

  ➔ Động từ "sabe" ở thì hiện tại của "saber," thể hiện kiến thức hiện tại.

• Temos tudo, temos nada

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "temos" để thể hiện sở hữu hoặc trạng thái.

  ➔ Cụm từ "temos tudo, temos nada" sử dụng lặp lại thì hiện tại "temos" để đối lập việc có tất cả và không gì cả.

• Somos parvos, dois miúdos

  ➔ Sử dụng động từ "somos" ở thì hiện tại để mô tả đặc điểm hoặc tính cách.

  ➔ Động từ "somos" ở thì hiện tại của "ser," thể hiện danh tính hoặc đặc điểm.

• Somos sem hora marcada

  ➔ Sử dụng thì hiện tại "somos" để diễn đạt trạng thái hoặc điều kiện.

  ➔ Cụm từ "somos sem hora marcada" sử dụng "somos" ở thì hiện tại để mô tả trạng thái hiện tại không có giờ hẹn.