Mais ou Menos Isto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Rita Rocha

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Mais ou Menos Isto” của Rita Rocha để học tiếng Bồ Đào Nha một cách sinh động! Bài hát không chỉ cung cấp từ vựng về tình yêu, cảm xúc và những câu diễn đạt tự nhiên, mà còn giúp bạn nắm bắt cách dùng thì hiện tại, cấu trúc câu mô tả trạng thái cảm xúc và các biểu hiện ngôn ngữ độc đáo khiến ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Không biết chuyện này xảy ra thế nào

Không dễ gì để giải thích, chắc là chính tôi

Bạn dường như không để ý, tôi luôn rời đi khi cô ấy đến

Tôi luôn thay đổi chủ đề

Không phải tôi thích nói nhiều, tôi thích giấu diếm

Có thể một ngày nào đó tôi sẽ thẳng thắn, rằng tôi thích bạn như thế này

Thà làm vậy còn hơn là giữ im lặng tuyệt đối

Thấy bạn đi tay trong tay

Thì ra đó là điều mẹ tôi từng nói

Hơi hoặc là cái này, đó chính là yêu đắm đuối

Cuối cùng thì tôi có thích hay không, tôi không rõ nữa

Thì ra đó là chuyện mọi người hay nhắc đến

Hơi hoặc là cái này, đau hơn tôi nghĩ

Cuối cùng tôi chỉ không muốn thích bạn thôi

Trong đầu toàn hình ảnh, tôi tưởng tượng bạn gọi điện

Bạn gặp tôi ở buổi tiệc

Tôi lên kế hoạch, nắm chặt tay, rồi bạn hôn lên trán tôi

Bạn nói rằng tôi là bạn của bạn

Tôi tìm chỗ giấu để khỏi phải khóc

Bạn sẽ không hiểu, khi tôi thấy bạn đến

Lúc nào cũng có người khác, và thành thật mà nói

Tôi sẽ không bao giờ thích cô ấy

Thì ra đó là chuyện mẹ tôi từng nói

Hơi hoặc là cái này, đó chính là yêu đắm đuối

Cuối cùng thì tôi có thích hay không, tôi không rõ nữa

Thì ra đó là chuyện mọi người hay nhắc đến

Hơi hoặc là cái này, đau hơn tôi nghĩ

Cuối cùng tôi chỉ không muốn thích bạn thôi

Cái không bắt đầu thì sẽ không kết thúc

Và tôi thích một giấc mơ hơn là không gì cả

Cái không bắt đầu thì sẽ không kết thúc

Cái không bắt đầu thì sẽ không kết thúc

Và tôi thích một giấc mơ hơn là không gì cả

Cái không bắt đầu thì sẽ không kết thúc

...

Thì ra đó là chuyện mọi người hay nhắc đến

Hơi hoặc là cái này, đau hơn tôi nghĩ

Cuối cùng tôi chỉ không muốn thích bạn thôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não sei como é que isto aconteceu

Nem sou boa de explicar, ela devia ser eu

Tu pareces nem notar, saio sempre que ela chega

Mudo sempre de conversa

Não sou de falar, sou de esconder

Pode ser que um dia assuma, que prefiro ter-te assim

Do que de maneira nenhuma prefiro ficar calada

Ver-te andar de mão dada

Então era disto que a minha mãe falava

Mais ou menos isto, que estar apaixonada

Afinal não sei se gosto, se é pra mim

Então era disto que toda gente falava

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

Afinal eu só não quero é gostar de ti

Fico a fazer filmes na cabeça, imagino que me ligas

Que me encontras na festa

Faço planos, faço figas e dás-me um beijo na testa

Dizes que sou tua amiga

Escondo-me pra não me veres chorar

Tu não ias entender, acabo a ver-te chegar

Sempre com outra qualquer, e pra ser muito sincera

Eu nunca vou gostar dela

Então era disto que a minha mãe falava

Mais ou menos isto, que estar apaixonada

Afinal não sei se gosto, se é pra mim

Então era disto que toda gente falava

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

Afinal eu só não quero é gostar de ti

O que não começa, não acaba

E eu prefiro um sonho a nada

O que não começa, não acaba

O que não começa, não acaba

E eu prefiro um sonho a nada

O que não começa, não acaba

Então era disto que toda a gente falava

Mais ou menos isto, dói mais do que esperava

Afinal eu só não quero é gostar de ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aconteceu /akõteˈseu/ B1	verb - xảy ra
explicar /ɛʃpliˈkaʁ/ A2	verb - giải thích
notar /noˈtaʁ/ A2	verb - nhận thấy
conversa /kõˈvɛʁsɐ/ A2	noun - cuộc trò chuyện
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - nói
esconder /iʃkõˈdeʁ/ B1	verb - giấu
apaixonada /apaɪʃoˈnada/ B1	adjective - đang yêu
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - nói
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A1	verb - khóc
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - giấc mơ
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - nụ hôn
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - mẹ
gostar /ɡoˈstaʁ/ A1	verb - thích
calada /kaˈlaðɐ/ B1	adjective - im lặng
esperar /ɛspeˈɾaʁ/ A2	verb - chờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Não sei como é que isto aconteceu

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "Não sei" có nghĩa là "Tôi không biết", thể hiện sự không chắc chắn.

• Afinal não sei se gosto, se é pra mim

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn tả sự nghi ngờ.

  ➔ Câu "se gosto, se é pra mim" thể hiện sự không chắc chắn về cảm xúc.

• Escondo-me pra não me veres chorar

  ➔ Động từ phản thân để chỉ hành động tự thực hiện.

  ➔ Câu "Escondo-me" có nghĩa là "Tôi tự ẩn mình", thể hiện hành động cá nhân.

• O que não começa, não acaba

  ➔ Tục ngữ để truyền đạt sự khôn ngoan hoặc sự thật.

  ➔ Câu "O que não começa, não acaba" gợi ý rằng nếu không bắt đầu, sẽ không có kết thúc.