Mais ou Menos Isto
Lời bài hát:
[Português]
Não sei como é que isto aconteceu
Nem sou boa de explicar, ela devia ser eu
Tu pareces nem notar, saio sempre que ela chega
Mudo sempre de conversa
Não sou de falar, sou de esconder
Pode ser que um dia assuma, que prefiro ter-te assim
Do que de maneira nenhuma prefiro ficar calada
Ver-te andar de mão dada
Então era disto que a minha mãe falava
Mais ou menos isto, que estar apaixonada
Afinal não sei se gosto, se é pra mim
Então era disto que toda gente falava
Mais ou menos isto, dói mais do que esperava
Afinal eu só não quero é gostar de ti
Fico a fazer filmes na cabeça, imagino que me ligas
Que me encontras na festa
Faço planos, faço figas e dás-me um beijo na testa
Dizes que sou tua amiga
Escondo-me pra não me veres chorar
Tu não ias entender, acabo a ver-te chegar
Sempre com outra qualquer, e pra ser muito sincera
Eu nunca vou gostar dela
Então era disto que a minha mãe falava
Mais ou menos isto, que estar apaixonada
Afinal não sei se gosto, se é pra mim
Então era disto que toda gente falava
Mais ou menos isto, dói mais do que esperava
Afinal eu só não quero é gostar de ti
O que não começa, não acaba
E eu prefiro um sonho a nada
O que não começa, não acaba
O que não começa, não acaba
E eu prefiro um sonho a nada
O que não começa, não acaba
...
Então era disto que toda a gente falava
Mais ou menos isto, dói mais do que esperava
Afinal eu só não quero é gostar de ti
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
Não sou boa de explicar
➔ 'não sou' + tính từ/danh từ để phủ định về bản thân (thì hiện tại của 'ser')
➔ 'não sou' có nghĩa là 'tôi không phải' và được dùng để thể hiện đánh giá tiêu cực về chính mình.
-
Ver-te andar de mão dada
➔ Sử dụng 'ver-te' (động từ nguyên mẫu với đại từ chỉ bổ ngữ) + 'andar' (đi bộ) + 'de mão dada' (hai bàn tay liên kết)
➔ 'Ver-te' nghĩa là 'nhìn thấy bạn' đi kèm đại từ, và 'andar' nghĩa là 'đi bộ'.
-
Fico a fazer filmes na cabeça
➔ 'fico a fazer' (biểu hiện diễn ra liên tục hoặc thói quen) + 'filmes na cabeça' (phim trong đầu / mơ mộng)
➔ 'fico a fazer' thể hiện hành động liên tục hoặc thói quen làm gì đó.
-
O que não começa, não acaba
➔ Sử dụng câu điều kiện 'O que não' + động từ thì hiện tại, diễn đạt chân lý chung
➔ 'O que não começa, não acaba' có nghĩa là 'Những gì không bắt đầu, không kết thúc,' thể hiện một chân lý chung về tầm quan trọng của việc bắt đầu.
-
E eu prefiro um sonho a nada
➔ Sử dụng 'prefiro' (tôi thích hơn) + 'um sonho' (một giấc mơ) + 'a nada' (hư không) để diễn đạt sự thích hơn với động từ 'preferir'
➔ 'prefiro' là dạng số nhớ thứ nhất của 'preferir', có nghĩa là 'tôi thích hơn'.
Bản dịch có sẵn:
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan