閃光 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: [Alexandros]
• Album: PROVOKE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ý nghĩa tuyệt vời qua ca khúc “閃光” – tuyệt phẩm tiếng Nhật của [Alexandros] không chỉ gây ấn tượng bởi ca từ đầy cảm xúc mà còn giúp bạn học cách diễn đạt hy vọng, quyết tâm và động lực trong tiếng Nhật. Nắm bắt cấu trúc câu, từ tượng hình và sắc thái biểu cảm qua giai điệu rock lôi cuốn, bạn sẽ hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản cùng sự trưởng thành của nhân vật chính.

[Tiếng Việt]

Ánh sáng chói lòa đang dần tắt khỏi đêm

Giấc mơ ngây thơ được giương cao

Như một đứa trẻ không biết đau đớn

Sấm sét gọi vào tai tôi mọi lúc

Giấu đi trái tim đang dao động

Như một đứa trẻ đã biết đến nỗi đau

Tôi sợ hãi đến chết và lúc nào cũng lạnh lẽo

Bùng nổ và hỗn loạn

Nhớ lại quá khứ mà tôi không muốn thừa nhận

Cầm lấy thanh kiếm và chuẩn bị cho cuộc chiến

Khi nhận ra, không biết từ lúc nào

Thế giới mới đang dần nhuộm màu

Dạy tôi cách bay

Đừng khóc thêm nữa

Để có thể vươn cánh

"Chỉ cần hít một hơi thật sâu

Và giữ nó lại cho đến khi bạn thấy kẻ thù trong tầm ngắm"

Vẽ lại những lời không vang lên một lần nữa

Nếu để quên thời gian nhuộm đỏ

Thế giới buồn bã sẽ không còn nữa

Đất đai hoang tàn rơi xuống một tia sáng

Ánh sáng chói lòa đang rơi xuống từ bầu trời

Nhớ lại giấc mơ ngây thơ

Như một người lớn đã đánh mất trái tim

Nói ra những lời và chuẩn bị cho cuộc chiến

Khi nhận ra, không biết từ lúc nào

Dệt nên một thế giới mới

Bây giờ tôi đã học cách bay

Tôi sẽ không khóc thêm nữa

Vì ngày mai tôi sẽ không còn ở đây

"Sẽ hít một hơi thật sâu

Và giữ nó lại cho đến khi tôi thấy kẻ thù trong tầm ngắm"

Hét lên những lời vô nghĩa một lần nữa

Nếu không vang lên, hãy trở thành cô đơn

Thế giới mới đã ở ngay đó

Bầu trời xanh mở ra, một giọt nước mắt

Một thời gian dài trước đây, có một vị vua của các thế giới

Người đã dẫn tôi trên con đường của mình

Qua đêm và ngày, người đã chỉ cho tôi sự thật

Của các thế giới và hình dạng mà tôi cần trở thành

Nhưng sau tất cả, tôi đã tạo ra một cái bóng dưới ánh sáng từ bầu trời của chính mình

Và tôi nghĩ rằng đây là điều mà tôi muốn (oh oh oh oh)

Vẽ lại những lời không vang lên một lần nữa

Nếu để quên thời gian nhuộm đỏ

Thế giới buồn bã sẽ không còn nữa

Đất đai hoang tàn rơi xuống một tia sáng, yeah

...

[Tiếng Nhật]

Blinding lights are fading out from the night

あどけない夢掲げた

痛みを知らない赤子のように

Thunders calling to my ears all the time

揺れる心隠した

痛みを覚えた子供のようにって

I'm scared to death and it's so cold all the time

当たり散らし乱れた

認めたくない過去思い出して

Take the sword and get prepared for the fight

気づけばいつのまにか

新しい世界に染まりだしていく

Teach me how to fly

これ以上泣かないで

羽ばたけるように

"Just take one deep breath

And hold it still until you see your enemies inside your scope"

鳴らない言葉をもう一度描いて

赤色に染まる時間を置き忘れ去れば

哀しい世界はもう二度となくて

荒れた陸地が こぼれ落ちていく 一筋の光へ

Blinding lights are falling down from the sky

あどけない夢思い出す

心を落とした大人のように

Speak out the words and get prepared for the fight

気づけばいつのまにか

新しい世界を紡ぎ出していけ

Now I've learned to fly

これ以上泣かないよ

明日にはいないから

"Gonna take one deep breath

And hold it still until I see my enemies inside the scope"

くだらない言葉をもう一度叫んで

鳴らないことなく孤独ラトゥになれば

新しい世界はもうそこにあって

開け放たれた 碧すぎる空 一粒の涙

A long time ago, there was a king of worlds

Who led me down my path

Through night and day, he showed the truths

Of the worlds and the shapes that I need to be

But after all, I cast a shadow under a light from my own sky

And I think that this is something that I want (oh oh oh oh)

鳴らない言葉をもう一度描いて

赤色に染まる時間を置き忘れ去れば

哀しい世界はもう二度となくて

荒れた陸地が こぼれ落ちていく 一筋の光へ yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
閃光 /senkō/ B2	noun - tia sáng
あどけない /adokenai/ B1	adjective - vô tội
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
痛み /itami/ A2	noun - đau đớn
赤子 /akago/ B1	noun - trẻ sơ sinh
揺れる /yureru/ B1	verb - rung động
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
過去 /kako/ A2	noun - quá khứ
認める /mitomeru/ B1	verb - nhận ra
剣 /tsurugi/ B1	noun - kiếm
羽ばたける /habatakeru/ B2	verb - đập cánh
新しい /atarashii/ A2	adjective - mới
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
染まる /sōmaru/ B1	verb - nhuộm màu
哀しい /kanashii/ B1	adjective - buồn
荒れた /areta/ B1	verb - bị tàn phá
陸地 /rikuchi/ B1	noun - đất liền
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Take the sword and get prepared for the fight

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'get' + tính từ + 'for' + danh từ

  ➔ 'Get' được sử dụng như một mệnh lệnh để chuẩn bị cho điều gì đó, ở đây là 'cuộc chiến'.

• Hold it still until you see your enemies inside your scope

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'hold' + tân ngữ + cụm trạng thái thời gian

  ➔ 'Hold' hướng dẫn ai đó giữ cho thứ gì đó đứng yên hoặc ổn định cho đến khi một điều kiện được đáp ứng.

• And I think that this is something that I want

  ➔ Câu danh ngữ làm tân ngữ của 'think' với 'that' làm liên từ

  ➔ Cụm từ 'that this is something that I want' là một mệnh đề danh từ giải thích về điều mà người nói đang nghĩ tới.

• Gonna take one deep breath and hold it still until I see my enemies inside the scope

  ➔ 'Gonna' + động từ trong thì tương lai không chính thức, với cụm chỉ thời gian 'until' + thì hiện tại

  ➔ 'Gonna' là dạng viết tắt lời nói của 'going to', dùng để biểu thị ý định trong tương lai một cách không chính thức.

• And the shapes that I need to be

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'that I need to be' mô tả 'shapes'

  ➔ Câu 'that I need to be' là một mệnh đề quan hệ mô tả các loại hình dạng mà người nói cần.

• And I think that this is something that I want

  ➔ Câu danh ngữ làm tân ngữ của 'think' với 'that' làm liên từ

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề danh từ bắt đầu bằng 'that' để chỉ rõ điều người nói coi trọng hoặc mong muốn.