ワタリドリ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Alexandros
• Album: ALXD

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “ワタリドリ” – ca khúc J‑rock đầy năng lượng của Alexandros, nơi bạn có thể học tiếng Nhật qua lời hát đầy ẩn dụ như “watari dori” (chim di cư), các cụm từ thể hiện ước mơ và kiên trì, cùng cách phát âm mạnh mẽ của lời điệp khúc. Bài hát không chỉ mang giai điệu sôi động và riff guitar ấn tượng mà còn là bài học tuyệt vời về cách dùng ngữ pháp và từ vựng truyền cảm hứng, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Nhật một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn bay cao thật cao

Ừ, tôi biết đôi cánh của mình đã khô rồi

Người ta nói rằng “hãy ngước mặt lên”

Phía bên kia là sự tàn nhẫn

Kẻ có thể bay, kẻ phải rơi xuống

Không ai để ý cả

Chẳng thèm quan tâm

Dù vậy vẫn tiếp tục bay

Chứa những lời thương tổn

Bởi vì tôi muốn mang chúng đi

Chạy theo để chạm tới

Chúng ta cùng nhau dập dìu, dang cánh

Hỏi thăm, than thở trong đêm

Quê hương càng sáng rực hơn

Giống như chim di cư, giờ đây tôi xuất phát chuyến đi

Vẽ nên câu chuyện chưa từng có

Tôi sẽ thể hiện ra

Tôi muốn bay xa thật xa

Cùng cây guitar của tôi đi xa

Mọi người ca hét rằng “Chúng ta không đơn độc”

Điều này không sai

Không chỉ là lý tưởng

Chỉ không muốn dựa dẫm để sống

Không ai nghe thấy

Chẳng ai quan tâm

Dù vậy vẫn tiếp tục hát

Bạn đã bị tổn thương

Tôi muốn làm bạn cười

Gió xuôi chiều sẽ đưa tới

Chúng ta cùng nhau dập dìu, dang cánh

Mang theo quá khứ xa xăm

Chở bạn tới tương lai

Giống như chim di cư, giờ đây tập hợp thành đàn

Đến ngày kết thúc bản hợp tấu lớn này

...

Suốt thời gian này chúng ta đã đến và trưởng thành

Giờ đây đã đến lúc chúng ta phải đi

Dù vậy, chúng ta đều biết rõ điều này chắc chắn

Chẳng phải là tận cùng của thế giới

Hẹn gặp lại một ngày nào đó

Chạy theo để chạm tới

Chúng ta cùng nhau dập dìu, dang cánh

Hỏi thăm, than thở trong đêm

Như màu bình minh bắt đầu chuyển sang hồng

Giống như chim di cư, một ngày nào đó sẽ trở lại

Vẽ nên câu chuyện chưa từng có

Cho tới ngày chúng ta gặp lại

...

[Tiếng Nhật]

I wanna fly so high

Yeah, I know my wings are dried

「翼仰げば」って人は云う

その向こうにあるは無情

飛べる者 落ちる者

誰も見てない

気にも留めない

それでも飛び続けた

傷ついた言葉乗せ

運びたいから

追いかけて 届くよう

僕等 一心に 羽ばたいて

問いかけて 嘆いた夜

故郷(まち)は 一層 輝いて

ワタリドリの様に今 旅に発つよ

ありもしないストーリーを

描いてみせるよ

I wanna fly so far

Away with my guitar

「一人じゃない」って人々は歌う

間違いじゃない

理想論でもない

ただ頼って生きたくはない

誰も聴いていない

気にも留めない

それでも歌い続けた

傷ついた あなたを

笑わせたいから

追い風 届けるよ

僕等 一心に 羽ばたいて

遠い過去を 背負ってた

あなたを未来へ運ぶよ

ワタリドリの様に今 群れをなして

大それた四重奏を 奏で終える日まで

All this time we come and we grow

Now it's time that we should go

But we both know that this is for sure

It's not the end of the world

Well, see you one day

追いかけて 届くよう

僕等 一心に 羽ばたいて

問いかけて 嘆いた夜

朝焼け色に 染まっていく

ワタリドリの様に いつか舞い戻るよ

ありもしないストーリーを

いつかまた会う日まで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
wings /wɪŋz/ A2	noun - cánh
dried /draɪd/ B1	adjective - khô
continue /kənˈtɪn.juː/ B1	verb - tiếp tục
carry /ˈkæri/ B1	verb - mang
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
story /ˈstɔːri/ A2	noun - câu chuyện
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
grow /ɡroʊ/ A1	verb - phát triển
night /naɪt/ A1	noun - đêm
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
end /ɛnd/ A1	noun - cuối
day /deɪ/ A1	noun - ngày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気にも留めない

  ➔ Hướng dẫn phủ định với '気にする' (quan tâm, để ý)

  ➔ '気にする' có nghĩa là quan tâm hoặc để ý, và dạng phủ định '気にも留めない' biểu thị không quan tâm hoặc không để ý đến điều gì đó.

• 一人じゃない

  ➔ Dạng phủ định của '一人でない' (không đơn độc hoặc không một mình)

  ➔ '一人でない' có nghĩa là không đơn độc, và dạng phủ định '一人じゃない' nhấn mạnh rằng không phải là một mình, có sự hỗ trợ hoặc đồng hành.

• 羽ばたいて

  ➔ Dạng mệnh lệnh của '羽ばたく' (vỗ cánh, mở rộng cánh)

  ➔ '羽ばたいて' là dạng mệnh lệnh của '羽ばたく,' nghĩa là 'vỗ cánh' hoặc 'mở rộng cánh,' dùng để kêu gọi hành động bay hoặc cố gắng.

• 運びたいから

  ➔ Dạng muốn của '運ぶ' (vận chuyển) cộng thêm 'から' để diễn đạt 'Muốn vận chuyển' hoặc 'Vì muốn,' thể hiện lý do.

  ➔ '運びたいから' sử dụng dạng muốn của '運ぶ' (vận chuyển) kết hợp với 'から' để giải thích lý do làm gì đó, nghĩa là 'vì muốn vận chuyển' hoặc 'kể từ khi tôi muốn vận chuyển.'

• ありもしないストーリー

  ➔ 'ありもしない' (không có thật, tưởng tượng) + danh từ 'ストーリー' (câu chuyện)

  ➔ 'ありもしない' mang nghĩa 'không có thật' hoặc 'giả tưởng,' dùng để mô tả một câu chuyện không có thật hoặc tưởng tượng.

• 舞い戻るよ

  ➔ '舞い戻る' là dạng ý muốn của '舞い戻る' (quay trở lại), với 'よ' cuối câu thêm nhấn mạnh hoặc xác nhận.

  ➔ '舞い戻るよ' dùng dạng ý muốn của '舞い戻る' (quay lại) kết hợp với 'よ' để thể hiện ý định mạnh mẽ hoặc xác nhận rằng 'Tôi sẽ trở lại.'