Feel like – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Alexandros
• Album: EXIST!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Anh qua ca từ đầy hình ảnh của 'Feel like' - bài hát kết hợp từ vựng về cảm xúc, màu sắc và chuyển động. Giai điệu bắt tai cùng thông điệp 'chỉ điều bạn cảm nhận là thật' từ thương hiệu GLOBAL WORK giúp bài hát trở thành công cụ học tiếng Anh tự nhiên qua âm nhạc đa văn hóa.

[Tiếng Việt]

Tôi cảm thấy như đang hát mà không cần lời, không cần lời

Tôi cảm thấy như đang nhảy mà không cần bước, không cần bước, ôi yeah

Tôi biết điều gì đang chờ đợi bên ngoài cánh cửa

Tôi cảm thấy nó đang đập

Không một âm thanh, không một âm thanh, ôi yeah

Tôi biết bạn đang chờ nhưng bạn phải di chuyển

Tôi cảm thấy nó đang đập mà không có âm thanh, không có âm thanh

Tôi cảm thấy như đang nhảy suốt đêm

Tôi sẽ đưa bạn theo, mọi thứ sẽ ổn thôi

Tôi cảm thấy như đang bay trên bầu trời

Giống như một chiếc diều đỏ, xanh, vàng, bạc

Tôi cảm thấy như đang nhảy suốt đêm

Tôi sẽ đưa bạn theo, mọi thứ sẽ ổn thôi

Tôi cảm thấy như đang bay trên bầu trời

Giống như một chiếc diều đỏ, xanh, vàng, bạc

Tôi cảm thấy như đang hát mà không cần lời, không cần lời

Tôi cảm thấy như đang nhảy mà không cần bước, không cần bước, ôi yeah

Tôi biết bạn đang chờ nhưng bạn phải di chuyển

Tôi cảm thấy nó đang đập mà không có âm thanh, không có âm thanh

Tôi cảm thấy như đang nhảy suốt đêm

Tôi sẽ đưa bạn theo, mọi thứ sẽ ổn thôi

Tôi cảm thấy như đang bay trên bầu trời

Giống như một chiếc diều đỏ, xanh, vàng, bạc

Tôi cảm thấy như đang nhảy suốt đêm

Tôi sẽ đưa bạn theo, mọi thứ sẽ ổn thôi

Tôi cảm thấy như đang bay trên bầu trời

Giống như một chiếc diều đỏ, xanh, vàng, bạc

Tôi cảm thấy như đang bay cao trên, trên bầu trời

Tôi cảm thấy như đang nhảy mà không di chuyển theo nhịp

Tôi cảm thấy như đang bay cao trên, trên bầu trời

Tôi cảm thấy như đang hát mà không cần lời, thế giới tự do bay

...

[Tiếng Nhật]

I feel like singing without a word, without a word

I feel like dancing without a step, without a step, oh yeah

I know what's waiting outside the door

I feel it's beating

Without a sound, without a sound, oh yeah

I know you're waiting but you got to be moving

I feel it's beating without a sound, without a sound

I feel like dancing up all night

I'm gonna take you with me, it'd be alright

I feel like flying up in the sky

Just like a red, blue, green, yellow, silver kite

I feel like dancing up all night

I'm gonna take you with me, it'd be alright

I feel like flying up in the sky

Just like a red, blue, green, yellow, silver kite

I feel like singing without a word, without a word

I feel like dancing without a step, without a step, oh yeah

I know you're waiting but you got to be moving

I feel it's beating without a sound, without a sound

I feel like dancing up all night

I'm gonna take you with me, it'd be alright

I feel like flying up in the sky

Just like a red, blue, green, yellow, silver kite

I feel like dancing up all night

I'm gonna take you with me, it'd be alright

I feel like flying up in the sky

Just like a red, blue, green, yellow, silver kite

I feel like flying high above, above the sky

I feel like dancing without moving to the beat

I feel like flying high above, above the sky

I feel like singing without a word, the world is free to fly

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - chờ đợi
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
night /naɪt/ A1	noun - đêm
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
beat /biːt/ B1	noun - nhịp
moving /ˈmuːvɪŋ/ B1	verb - di chuyển
kite /kaɪt/ A2	noun - diều
red /rɛd/ A1	adjective - đỏ
blue /bluː/ A1	adjective - xanh dương
green /ɡriːn/ A1	adjective - xanh lá
yellow /ˈjɛloʊ/ A1	adjective - vàng
silver /ˈsɪlvər/ B1	adjective - bạc
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - ổn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I feel like singing without a word

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'like' theo sau là gerund ('singing') để diễn đạt sở thích hoặc mong muốn.

  ➔ 'Like' được dùng để thể hiện cảm giác hoặc mong muốn về một hành động cụ thể, theo sau là dạng động từ thêm -ing để chỉ hoạt động.

• I know what's waiting outside the door

  ➔ Sử dụng 'what's' là dạng rút gọn của 'what is' theo sau bởi gerund ('waiting') để mô tả hành động đang diễn ra trong tương lai.

  ➔ 'What's' là dạng rút gọn của 'what is,' dùng để giới thiệu mô tả về hành động sắp xảy ra hoặc đang diễn ra trong tương lai, với 'waiting' thể hiện điều gì đó đang được mong đợi.

• I feel it's beating without a sound

  ➔ Sử dụng 'it's' là dạng rút gọn của 'it is' cộng với dạng hiện tại phân từ ('beating') để mô tả hành động hoặc trạng thái liên tục.

  ➔ 'It's' (it's là dạng rút gọn của 'it is') kết hợp với 'beating' để thể hiện nhịp điệu hoặc nhịp đập liên tục hoặc đang diễn ra, nhấn mạnh sự tồn tại liên tục của nó dù không có âm thanh.

• I feel like flying up in the sky

  ➔ Sử dụng 'like' để thể hiện mong muốn hoặc sự tưởng tượng về việc làm điều gì đó, theo sau là gerund ('flying') chỉ hoạt động.

  ➔ 'Like' giới thiệu một mong muốn hoặc cảnh tượng tưởng tượng về việc bay, với 'flying' là hoạt động được hình dung hoặc mong muốn.

• I feel like singing without a word

  ➔ Sử dụng 'like' để thể hiện mong muốn hoặc trạng thái cảm xúc khi thể hiện hành động (hát) mà không cần lời, nhấn mạnh cách thể hiện.

  ➔ 'Like' ở đây thể hiện mong muốn thực hiện một hoạt động (hát) theo cách tự do hoặc không lời, tập trung vào cách thể hiện cảm xúc.

• I feel like dancing up all night

  ➔ Sử dụng 'like' để mô tả xu hướng hoặc mong muốn nhảy liên tục qua đêm, với 'dancing' là dạng gerund chỉ hoạt động.

  ➔ 'Like' giới thiệu một mong muốn hoặc xu hướng mạnh mẽ để nhảy suốt đêm, với 'dancing' nhấn mạnh hoạt động liên tục.