Solo Se Vive una Vez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Monica Naranjo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá lời bài hát tiếng Tây Ban Nha của “Solo Se Vive una Vez”. Bài hát giúp bạn luyện phát âm, từ vựng về cảm xúc, các cụm động từ như “volar como una moto”, và cấu trúc lặp lại mạnh mẽ “solo una vez”. Với giai điệu sôi động và thông điệp sống trọn vẹn, bản hit này sẽ làm bạn yêu thích việc học tiếng Tây Ban Nha hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Uh, uh, uah

Uh, uh, uah

Uh, uh, uh, uh, uh, uah

Uh, uh, uah

Uh, uh, uah

Uh, uh, uh, uh, uh, uah

Chỉ một lần thôi

Đời ta chỉ sống có một lần

Em làm sao thế với anh?

Em không biết mình đang nói gì nữa, anh à

Sao em lại thấy mình như đang lơ lửng?

Bước đi mà chẳng cảm nhận được mặt đất

Ôi anh à, mỗi khi nghĩ về anh

Em thấy choáng váng và chẳng thể thốt nên lời

Và khi em khép mắt lại, em biết

Rằng em sẽ lại nghe thấy đôi môi anh cầu xin

Ôi anh à, mỗi khi nghĩ về anh

Em phát điên lên và không thể nào dừng lại

Em muốn điều anh trao cho em

Như một cỗ xe, em muốn bứt phá bay lên

Chỉ một lần thôi

Đời ta chỉ sống có một lần

Em không biết số phận

Có đang chỉ lối mình đi không, em không rõ

Em chỉ biết mình đang lạc lối

Ở ga tàu này

Và em sẽ bước lên chuyến tàu của anh

Ôi anh à, mỗi khi nghĩ về anh

Em thấy choáng váng và chẳng thể thốt nên lời

Và khi em khép mắt lại, em biết

Rằng em sẽ lại nghe thấy đôi môi anh cầu xin

Ôi anh à, mỗi khi nghĩ về anh

Em phát điên lên và không thể nào dừng lại

Em muốn điều anh trao cho em

Như một cỗ xe, em muốn bứt phá bay lên

...

Chỉ một lần thôi

Sao em lại thấy mình như đang lơ lửng?

Bước đi mà chẳng cảm nhận được mặt đất

Ôi anh à, mỗi khi nghĩ về anh

Em thấy choáng váng và chẳng thể thốt nên lời

Và khi em khép mắt lại, em biết

Rằng em sẽ lại nghe thấy đôi môi anh cầu xin

Ôi anh à, mỗi khi nghĩ về anh

Em phát điên lên và không thể nào dừng lại

Em muốn điều anh trao cho em

Như một cỗ xe, em muốn bứt phá bay lên

Em làm sao thế - em làm sao, em làm sao thế - em làm sao?

Sao em lại thấy mình lơ lửng và không biết?

...

Sao em lại thấy mình lơ lửng và không biết? (chỉ một lần thôi)

Đời ta chỉ sống có một lần, eh, eh, eh

Em làm sao thế - em làm sao, em làm sao thế - em làm sao? (chỉ một lần thôi)

(Sao em lại thấy mình lơ lửng và không biết?)

Em làm sao thế - em làm sao? (đời ta chỉ sống có một lần)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Uh, uh, uah

Uh, uh, uah

Uh, uh, uh, uh, uh, uah

Uh, uh, uah

Uh, uh, uah

Uh, uh, uh, uh, uh, uah

Solo una vez

Solo se vive una vez

¿Qué me pasa contigo?

No sé lo que digo, oh, nene

¿Qué me pasa que me veo colgada?

Y no siento la tierra al andar

Oh, nene, si pienso en ti

Me pongo mala y ya no sé qué decir

Y si cierro los ojos, sé

Que oiré tu boca pedirlo, otra vez

Oh, nene, si pienso en ti

Me vuelvo loca y ya no puedo parar

Quiero eso que tú me das

Como una moto, quiero echar a volar

Solo una vez

Solo se vive una vez

Yo no sé si el destino

Señala el camino, no sé

Solo sé que estoy perdida

En esta estación

Y yo me subo a tu tren

Oh, nene, si pienso en ti

Me pongo mala y ya no sé qué decir

Y si cierro los ojos sé

Que oiré tu boca pedirlo otra vez

Oh, nene, si pienso en ti

Me vuelvo loca y ya no puedo parar

Quiero eso que tú me das

Como una moto, quiero echar a volar

Solo una vez

¿Qué me pasa, que me veo colgada?

Y no siento la tierra al andar

Oh, nene, si pienso en ti

Me pongo mala y ya no sé qué decir

Y si cierro los ojos sé

Que oiré tu boca pedirlo, otra vez

Oh, nene, si pienso en ti

Me vuelvo loca y ya no puedo parar

Quiero eso que tú me das

Como una moto, quiero echar a volar

¿Qué me pasa-qué me, qué me pasa-qué me?

¿Qué me pasa que me veo colgada y no sé?

¿Qué me pasa que me veo colgada y no sé? (solo una vez)

Solo se vive una vez, eh, eh, eh

¿Qué me pasa-qué me, qué me pasa-qué me? (solo una vez)

(¿Qué me pasa que me veo colgada y no sé?)

¿Qué me pasa-qué me? (solo se vive una vez)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vive ˈbiβe A2	verb - sống
pasa ˈpasa A2	verb - xảy ra
digo ˈdiɣo A2	verb - tôi nói
colgada kolˈɣaða B1	adjective - treo
siento ˈsjento A2	verb - tôi cảm thấy
tierra ˈtjera A2	noun - đất
andar anˈdaɾ A2	verb - đi bộ
pongo ˈpoŋɡo A2	verb - tôi đặt, tôi trở nên
mala ˈmala A2	adjective - xấu, ốm
cierro ˈsjero A2	verb - tôi đóng
oigo ˈoiɣo A2	verb - tôi nghe
loca ˈloka B1	adjective - điên
parar paˈɾaɾ A2	verb - dừng lại
quiero ˈkjero A2	verb - tôi muốn
echar eˈt͡ʃaɾ B1	verb - ném, bắt đầu
volar boˈlaɾ A2	verb - bay
perdida peɾˈðiða B1	adjective - mất
estación es.taˈθjon A2	noun - nhà ga

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Solo se vive una vez

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ phản thân 'vivir' (sống) ở thì hiện tại, nhấn mạnh một chân lý chung hoặc hành động lặp lại.

• ¿Qué me pasa contigo?

  ➔ Thì hiện tại với đại từ gián tiếp

  ➔ Cụm từ sử dụng đại từ gián tiếp 'me' để chỉ hành động ảnh hưởng đến người nói, kết hợp với thì hiện tại của 'pasar'.

• Y no siento la tierra al andar

  ➔ Thì hiện tại với động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ kết hợp thì hiện tại của 'sentir' với động từ nguyên thể 'andar' để mô tả hành động đồng thời.

• Si pienso en ti

  ➔ Thì hiện tại với mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ sử dụng mệnh đề điều kiện được giới thiệu bởi 'si' để diễn đạt tình huống giả định trong hiện tại.

• Quiero eso que tú me das

  ➔ Thì hiện tại với đại từ quan hệ

  ➔ Cụm từ sử dụng đại từ quan hệ 'que' để kết nối danh từ 'eso' với mệnh đề 'tú me das', duy trì thì hiện tại.

• Como una moto, quiero echar a volar

  ➔ So sánh với dấu phẩy và động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ sử dụng so sánh được giới thiệu bởi 'como' và tách biệt bởi dấu phẩy, theo sau là động từ nguyên thể 'echar a volar'.