Somebody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Latto

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Somebody' để học tiếng Anh qua giai điệu R&B pha trap quyến rũ! Bài hát kết hợp ngôn từ tình cảm đa tầng nghĩa, cách chơi chữ về thân xác ('bodies' vs 'touch my body'), cùng vốn từ vựng về tình yêu chân thành. MV Jamaica rực nắng với hình ảnh biểu tượng văn hóa đảo quốc sẽ khiến bạn mê mẩn từ lần nghe đầu tiên.

[Tiếng Việt]

(Mẹ ơi) Tôi thực sự cần ai đó (body)

Hãy nói với tôi đó là ai đó (body)

Tôi không quan tâm về thân thể của bạn (bodies)

Ờ, yêu cách bạn chạm vào cơ thể tôi (body)

Từ phía sau, được yêu thương (bodied)

Tôi chưa từng nói với ai điều này

Tất cả những gì tôi muốn là bạn, chàng trai, tất cả những gì tôi muốn là bạn

Tôi chỉ cần bạn, chàng trai, tất cả những gì tôi cần là bạn (bạn)

Chỉ có mình tôi và bạn, chàng trai, chỉ có mình tôi và bạn

Tôi thực sự cần ai đó

Hãy nói với tôi bạn chính là ai đó

Em yêu, nói tôi biết em đang muốn làm gì nào (huh?)

Loại chuyện này, chúng ta nên có một phòng riêng (yeah)

Làm tôi cẩn thận nhìn gương để chỉnh chu hơn (mm)

Nằm thẳng, để tôi cho bạn thấy những gì tôi làm vì nó (ah)

Lấy xe đưa đón, trong một chiếc xe mới (skrrt)

Thổi nó đi rồi, chúng ta hôn nhau trong quán ăn nhanh (mwah)

Bạn là kiểu người mà tôi đã bỏ học để ở bên (yeah)

Năm nay, tôi đã để bạn vào bảng tâm trạng của mình

Tôi muốn sống trong làn da của bạn (da)

Khi tôi nhảy ra, bạn nhảy vào (in)

Làm sao tôi có thể nhồi nhét tất cả vào quần của mình đây? (quần)

Cũng như tôi nhồi bạn vào kế hoạch của mình vậy

Yêu việc chúng tôi chỉ là bạn bè thôi

Đúng rồi, tôi ghét chuyện chúng ta chỉ là bạn bè

Lượt thứ hai, anh ấy muốn trả thù

Lặp lại hết lần này đến lần khác, bạn có thể chứ?

(Ah) Tôi thực sự cần ai đó (body)

Hãy nói với tôi đó là ai đó (body)

Tôi không quan tâm về thân thể của bạn

Ờ, yêu cách bạn chạm vào cơ thể tôi (body)

Từ phía sau, được yêu thương (bodied)

Tôi chưa từng nói với ai điều này

Tất cả những gì tôi muốn là bạn, chàng trai, tất cả những gì tôi muốn là bạn

Tôi chỉ cần bạn, chàng trai, tất cả những gì tôi cần là bạn (bạn)

Chỉ có mình tôi và bạn, chàng trai, chỉ có mình tôi và bạn

Tôi thực sự cần ai đó

Hãy nói với tôi bạn chính là ai đó

Chết rồi, trời ơi

Bạn làm tôi khó xử quá, làm sao tôi có thể Làm P

Khiến tôi để trái tim mình lộ ra ngoài tay áo

Tôi sẽ nhớ bạn ngay khi bạn rời đi

Chết rồi, tôi nhớ bạn ngay khi bạn rời đi

Gửi tin nhắn lần hai và điều đó thật không đúng với tôi

Chạm đúp vào bức hình đó rồi xóa đi

Tôi khiến anh ấy mang cát ra biển

Anh ấy đưa tôi đi thuyền tới yacht

Tôi cứ nghĩ, "Tiếp tục đi, em yêu, đừng dừng lại"

Chỉ có người này mới là chủ chìa khóa của chiếc hộp này

Giữ vóc dáng như thể anh ấy đã nhìn thấy đối thủ (opp)

Tôi trở nên lộn xộn, có thể bạn sẽ cần một cái chổi

Giống như Messi, chúng tôi chơi bóng rất nhiều

Tại sao cô ấy nhắn tin? Tôi đang trèo lên đỉnh (trao cho tôi, em yêu)

Làm tôi hét tên em lần đầu tiên của bạn

Nhận cuộc gọi đầu tiên trong vùng phủ sóng

Đến đây làm tôi tồi tệ nhất (body, trao cho tôi, em yêu)

Không quan tâm ai nói gì, em luôn là người đứng đầu

Làm tôi phải nghỉ làm hôm nay, đến đi (trao cho tôi, em yêu)

(Ah) Tôi thực sự cần ai đó (body)

Hãy nói với tôi đó là ai đó (body)

Tôi không quan tâm về thân thể của bạn (tôi không quan tâm về thân thể của bạn)

Ờ, yêu cách bạn chạm vào cơ thể tôi (body)

Từ phía sau, được yêu thương (bodied)

Tôi chưa từng nói với ai điều này (tôi chưa từng nói)

Tất cả những gì tôi muốn là bạn, chàng trai, tất cả những gì tôi muốn là bạn

Tôi chỉ cần bạn, chàng trai, tất cả những gì tôi cần là bạn (bạn)

Chỉ có mình tôi và bạn, chàng trai, chỉ có mình tôi và bạn

Tôi thực sự cần ai đó

Hãy nói với tôi đó là ai đó (đó là ai đó)

Trao cho tôi, em yêu

Ái, ái, ái, ái, ái

Trao cho tôi, em yêu

...

[Tiếng Anh]

(Ah) I really need somebody (body)

Tell me you that somebody (body)

I don't care about your bodies (bodies)

Uh, love the way you touch my body (body)

From the back, get bodied (bodied)

I ain't never tell nobody

All I want is you, boy, all I want is you

All I need is you, boy, all I need is you (you)

It's just me and you, boy, it's just me and you

I really need somebody

Tell me you're that somebody

Baby, tell me what you in the mood for (huh?)

Type shit, we should get a room for (yeah)

Got me in the mirror gettin' cute for it (mm)

Lie back, let me show you what I do for it (ah)

Pull out the valet in a new toy (skrrt)

Blow it back and now we kissin' in the food court (mwah)

You the type that I would've skipped school for (yeah)

This year, I got you on my mood board

I wanna live in your skin (skin)

When I jump out, you jump in (in)

How I fit all this in my pants? (Pants)

Same way I fit you in my plans

Love the fact that we just friends

Man, I hate that we just friends

Round two, he want revenge

Over and over again and again, can you?

(Ah) I really need somebody (body)

Tell me you that somebody (body)

I don't care about your bodies

Uh, love the way you touch my body (body)

From the back, get bodied (bodied)

I ain't never tell nobody

All I want is you, boy, all I want is you

All I need is you, boy, all I need is you (you)

It's just me and you, boy, it's just me and you

I really need somebody

Tell me you're that somebody

Damn, sheesh

You make it so hard to be P

Got me wearin' my heart on my sleeve

I be missin' you soon as you leave

Damn, really missin' you soon as you leave

Double text and that really ain't me

Double tap on that pic and delete

I got him bringin' sand to the beach

He got me goin' up on the yacht

I'm like, "Keep goin', baby, don't stop"

Only one got the key to this box

Kept the body like he seen the opp

I get messy, you might need a mop

Just like Messi, we kick it a lot

Why she textin'? I'm climbin' on top (give it to me, baby)

Got me screamin' out your first name

Pickin' up on the first ring

Come do me the worst way (body, give it to me, baby)

Don't care what no bird say, you was always first place

Got me callin' off work today, come (give it to me, baby)

(Ah) I really need somebody (body)

Tell me you that somebody (body)

I don't care about your bodies (I don't care about your bodies)

Uh, love the way you touch my body (body)

From the back, get bodied (bodied)

I ain't never tell nobody (I ain't never tell)

All I want is you, boy, all I want is you

All I need is you, boy, all I need is you (you)

It's just me and you boy, it's just me and you

I really need somebody

Tell me you're that somebody (that somebody)

Give it to me, baby

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah

Give it to me, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
need /niːd/ A1	verb - cần noun - nhu cầu
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm noun - sự chạm
back /bæk/ A1	noun - lưng
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - gương
cute /kjuːt/ A2	adjective - dễ thương
new /njuː/ A1	adjective - mới
kiss /kɪs/ A2	verb - hôn
school /skuːl/ A1	noun - trường học
live /lɪv/ A1	verb - sống
skin /skɪn/ A1	noun - da
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me you that somebody

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp (me, you) với các động từ như 'tell'.

  ➔ Cụm từ 'Tell me you that somebody' thể hiện việc sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp 'me' với động từ 'tell'.

• I really need somebody

  ➔ Sử dụng trạng từ 'really' để nhấn mạnh động từ 'need'.

  ➔ 'really' nhấn mạnh mức độ mong muốn của chủ thể 'I' đối với ai đó.

• All I want is you

  ➔ Sử dụng câu đảo ngược nhấn mạnh chủ ngữ và tân ngữ.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng 'you' là thứ duy nhất tôi mong muốn, đảo ngược trật tự thông thường để tạo hiệu ứng thơ ca.

• How I fit all this in my pants?

  ➔ Sử dụng dạng câu hỏi với 'how' để hỏi về khả năng hoặc kích thước.

  ➔ 'how' dùng để thể hiện sự ngạc nhiên hoặc tò mò về việc vừa vặn cái gì đó vào một không gian hạn chế.

• I get messy, you might need a mop

  ➔ Sử dụng động từ khuyết 'might' để biểu thị khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ Cụm từ này gợi ý rằng vì tôi trở nên 'lộn xộn', có khả năng cần đến 'quét'.

• Come do me the worst way

  ➔ Sử dụng dạng động từ mệnh lệnh với 'come' để ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp.

  ➔ Cụm từ là một lệnh trực tiếp, bảo ai đó thực hiện hành động tình dục một cách mãnh liệt nhất.