Speak Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TobyMac
• Album: Eye On It

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Speak Life” – một ca khúc pop Christian đầy năng lượng của TobyMac, nơi bạn có thể học tiếng Anh qua lời bài hát sinh động: từ từ vựng về cảm xúc, các cụm từ khích lệ, đến cách phát âm nhịp điệu hip‑hop. Bài hát đặc biệt nhờ thông điệp truyền cảm hứng ‘nói lời sống’ và giai điệu bắt tai, giúp bạn luyện kỹ năng nghe, nói và cảm nhận tiếng Anh một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Có những ngày, cuộc sống thật hoàn hảo

Những ngày khác, nó chỉ không hoạt động

Điều tốt, điều xấu, điều đúng, điều sai

Và mọi thứ ở giữa

Này thật điên rồ, thật tuyệt vời

Chúng ta có thể thay đổi trái tim qua những lời chúng ta nói

Núi đổ sập với từng âm tiết

Hy vọng có thể sống hoặc chết

Vậy hãy nói sự sống, nói sự sống

Đến đêm tối nhất, u ám nhất

Nói sự sống, nói sự sống

Khi mặt trời không chiếu sáng và bạn không biết tại sao

Nhìn vào đôi mắt của những người tan vỡ

Xem họ sống dậy ngay khi bạn nói hy vọng

Bạn nói yêu thương, bạn nói

Bạn nói sự sống, oh, oh, oh, oh, oh

Bạn nói sự sống, oh, oh, oh, oh, oh

Có những ngày, lưỡi bị xoắn lại

Những ngày khác, suy nghĩ của tôi chỉ tan vỡ

Tôi làm, tôi không, tôi sẽ, tôi không

Cảm giác như tôi đang chìm trong sâu thẳm

Thật điên rồ khi tưởng tượng

Những lời từ môi tôi như vòng tay của lòng từ bi

Núi đổ sập với từng âm tiết

Hy vọng có thể sống hoặc chết

Vậy hãy nói sự sống, nói sự sống

Đến đêm tối nhất, u ám nhất

Nói sự sống, nói sự sống

Khi mặt trời không chiếu sáng và bạn không biết tại sao

Nhìn vào đôi mắt của những người tan vỡ

Xem họ sống dậy ngay khi bạn nói hy vọng

Bạn nói yêu thương, bạn nói

Bạn nói sự sống, oh, oh, oh, oh, oh

Bạn nói sự sống, oh, oh, oh, oh, oh

Nâng cao đầu bạn một chút

Lan tỏa tình yêu như lửa

Hy vọng sẽ rơi như mưa

Khi bạn nói sự sống với những lời bạn nói

Nâng cao suy nghĩ của bạn một chút

Sử dụng lời nói của bạn để truyền cảm hứng

Niềm vui sẽ rơi như mưa

Khi bạn nói sự sống với những điều bạn nói

Nâng cao đầu bạn một chút

Lan tỏa tình yêu như lửa

Hy vọng sẽ rơi như mưa

Khi bạn nói sự sống với những lời bạn nói

Vậy hãy nói sự sống, nói sự sống

Đến đêm tối nhất, u ám nhất

Nói sự sống, nói sự sống

Khi mặt trời không chiếu sáng và bạn không biết tại sao

Nhìn vào đôi mắt của những người tan vỡ

Xem họ sống dậy ngay khi bạn nói hy vọng

Bạn nói yêu thương, bạn nói

Bạn nói sự sống, oh, oh, oh, oh, oh

Bạn nói sự sống, oh, oh, oh, oh, oh

Bạn nói sự sống, oh, oh, oh, oh, oh

Bạn nói sự sống, oh, oh, oh, oh, oh

Có những ngày, cuộc sống thật hoàn hảo

...

[Tiếng Anh]

Some days, life feels perfect

Other days, it just ain't workin'

The good, the bad, the right, the wrong

And everything in between

Yo it's crazy, amazing

We can turn our heart through the words we say

Mountains crumble with every syllable

Hope can live or die

So speak life, speak life

To the deadest, darkest night

Speak life, speak life

When the sun won't shine and you don't know why

Look into the eyes of the brokenhearted

Watch 'em come alive as soon as you speak hope

You speak love, you speak

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

Some days, the tongue gets twisted

Other days, my thoughts just fall apart

I do, I don't, I will, I won't

It's like I'm drowning in the deep

Well, it's crazy to imagine

Words from my lips as the arms of compassion

Mountains crumble with every syllable

Hope can live or die

So speak life, speak life

To the deadest, darkest night

Speak life, speak life

When the sun won't shine and you don't know why

Look into the eyes of the brokenhearted

Watch 'em come alive as soon as you speak hope

You speak love, you speak

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

Lift your head a little higher

Spread the love like fire

Hope will fall like rain

When you speak life with the words you say

Raise your thoughts a little higher

Use your words to inspire

Joy will fall like rain

When you speak life with the things you say

Lift your head a little higher

Spread the love like fire

Hope will fall like rain

When you speak life with the words you say

So speak life, speak life

To the deadest, darkest night

Speak life, speak life

When the sun won't shine and you don't know why

Look into the eyes of the brokenhearted

Watch 'em come alive as soon as you speak hope

You speak love, you speak

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

Some days, life feels perfect

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
speak /spiːk/ A2	verb - nói
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
dark /dɑrk/ A2	adjective - tối
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
words /wɜrdz/ A1	noun - từ
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ B1	noun - núi
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên
perfect /ˈpɜr.fɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo
inspire /ɪnˈspaɪər/ B2	verb - truyền cảm hứng
raise /reɪz/ B2	verb - nâng lên
twist /twɪst/ B2	verb - vặn
compassion /kəmˈpæʃ.ən/ C1	noun - sự từ bi
brokenhearted /ˌbroʊ.kənˈhɑːr.tɪd/ C1	adjective - tan vỡ
crumble /ˈkrʌm.bəl/ C1	verb - vỡ vụn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Some days, life feels perfect

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (feels)

  ➔ Mô tả một sự thật chung chung hoặc một hành động mang tính thói quen. Ở đây, nó diễn tả cảm giác chung của cuộc sống vào một số ngày.

• Other days, it just ain't workin'

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn (ain't workin') - không trang trọng

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn của "is not" hoặc "are not" (hoặc "am not" trong một số phương ngữ), và "workin'" là dạng rút gọn của "working". Nó mô tả một điều gì đó không hoạt động chính xác hoặc tiến triển như mong đợi *tại thời điểm hiện tại*.

• We can turn our heart through the words we say

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + động từ nguyên mẫu (turn)

  ➔ "Can" diễn tả khả năng hoặc tính khả thi. Ở đây, nó chỉ ra rằng chúng ta có *khả năng* thay đổi trái tim mình thông qua những lời chúng ta nói.

• Mountains crumble with every syllable

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (crumble)

  ➔ Mô tả một sự thật chung chung hoặc một hiện tượng xảy ra thường xuyên. Nó minh họa *sức mạnh* của lời nói.

• When the sun won't shine and you don't know why

  ➔ Thì Tương Lai Đơn trong mệnh đề điều kiện (won't shine)

  ➔ Mặc dù mệnh đề bắt đầu bằng "when" (chỉ thời gian), nhưng trong ngữ cảnh này, nó hoạt động tương tự như một mệnh đề "if", thiết lập một điều kiện. "Won't shine" diễn tả một *tình huống giả định trong tương lai*.

• Look into the eyes of the brokenhearted

  ➔ Thức Mệnh Lệnh (Look)

  ➔ Thức mệnh lệnh diễn tả một mệnh lệnh, yêu cầu hoặc hướng dẫn. Ở đây, nó là một *lời kêu gọi hành động* để tập trung vào những người đang đau khổ.

• Watch 'em come alive as soon as you speak hope

  ➔ Động từ chỉ sự sai khiến "watch" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to' (come)

  ➔ "Watch" trong ngữ cảnh này có nghĩa là "quan sát". Cấu trúc "watch someone do something" có nghĩa là bạn đang quan sát ai đó đang thực hiện hành động đó. Động từ nguyên mẫu không 'to' "come" được sử dụng sau "watch".

• Hope will fall like rain

  ➔ Thì Tương Lai Đơn (will fall)

  ➔ Diễn tả một sự kiện trong tương lai hoặc một dự đoán. Ở đây, nó dự đoán rằng hy vọng sẽ đến dồi dào, như mưa.