Spring Break Anthem – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Lonely Island
• Album: THE WACK ALBUM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

...

Được rồi, dân chơi xuân, biết giờ gì rồi chứ?

Giờ thì cần tất cả các em nóng bỏng lên sân khấu ngay cho anh

Anh em đâu, cho tôi nghe tiếng hò hét nào!

Xõa hết mình đi anh em!

Ông hoàng quán bar, nốc bia ừng ực

Tán gái ngay trên bãi cát

Anh em trên hết, gái gú cởi truồng và

Uống cạn ly và... cưới một thằng đàn ông

Ai muốn làm một ly không? (Tụi tao!)

Tao phải say bí tỉ mới được (Tao cũng vậy)

Tụi tao đến cả tuần, tụi tao là vua bãi biển

Tạt nước lên gái (Áo thun ướt nhẹp)

(Cancun) Quẩy hết mình

(Lauderdale) Thêm một vòng nữa

(Havasu) Khui bia thôi

(Cưới một thằng đàn ông)

Chơi khăm khi mày xỉn, đùa về thuốc ngủ

Bắt gái hôn nhau, cưới một thằng đàn ông

Đội nón vành rộng, khoe hàng ra đi

Uống creatine, cưới một thằng đàn ông

Xõa hết mình đi anh em!

(Ối giời) Tao say quá rồi

(Ói xong chiến tiếp) Đúng là dân chơi

Du thuyền rượu chè (Nâng ly lên nào)

Hít coke đi (Trên mông em ấy)

Hai em trong sàn nhảy, kéo nhau vào nhà vệ sinh

Đổi mấy cái vòng này lấy áo ngực của tụi nó

So-Co trong bình của tao, mấy em nhảy nhót trên bạt nhún

Hai thằng bị luật pháp trói buộc

Phá tan tành phòng khách sạn, làm tắc bồn cầu

Đeo kính bia vào, em nào cũng xinh

Lên thực đơn, chọn hoa cưới

Tịch gái và viết lời thề nguyền

Ở đây, đây là thời gian của chúng ta

Dân chơi xuân: quẩy banh nóc đi

Rồi tìm Mr. Right và chung thủy

Cùng nhau chọn phông chữ cho thiệp mời

Kiểu nào trang nhã, nhưng đừng nhạt nhẽo quá

Sắp xếp chỗ ngồi, lấy lòng bố mẹ vợ

Uống beer bongs, quan hệ với một thằng đàn ông

Chúng ta sẽ hạnh phúc, tình yêu vĩnh cửu (Xuân, Xõa)

Hai ông hoàng tay trong tay (Xuân, Xõa)

Hứa trân trọng, tin tưởng và tôn trọng anh ấy (Xuân, Xõa)

Chơi gái đã đời, cưới một thằng đàn ông (Xuân, Xõa)

Xuân

Xõa

...

[Tiếng Anh]

Alright, spring breakers, you know what time it is

I'm gonna need all the hot girls to come onto the stage right now

Fellas, let me hear you make some noise

Spring break, y'all

Kings of the bar scene, pounding on brewskies

Banging chicks right there in the sand

Bros before hoes and chicks with no clothes and

Slamming shots and marry a man

Who wanna do a shot? (We do)

I'm gonna get fucked up (Me too)

We came for a week, we the kings of the beach

Sprayed water on the girls (T-shirts see-through)

(Cancun) Party down

(Lauderdale) Another round

(Havasu) Crack a brew

(Marry a man)

Pranks when you're passed out, jokes about roofies

Making girls kiss, marry a man

Giant sombreros, show us your titties

Creatine shakes, marry a man

Spring break, y'all

(Oh shit) I'm too fucked up

(Puke and rally) That's what's up

Booze cruise (Raise your glass)

Snort that coke (Off her ass)

Two chicks at the dance hall, take it to the damn stalls

Trade these beads for their bra

So-Co in my canteen, got girls jumpin' on a trampoline

Two men bound by the law

Trashing hotel rooms, clogging up toilets

Beer goggles if she's a hag

Planning the menu, picking out flowers

Nailing sluts and writing our vows

Down here, it's our time

Spring breakers: let's get fucked up

Then find Mr. Right and get monogamous

Picking our invite font as a twosome

Something tasteful, but not too bland

Seating arrangements, charming the in-laws

Ripping beer bongs, sex with a man

We'll be so happy, true love forever (Spring, Break)

Two kings walking hand in hand (Spring, Break)

Promise to cherish, trust and respect him (Spring, Break)

Crushing pussy, marry a man (Spring, Break)

Spring

Break

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn
brewskies /bruːˈskiːz/	noun - từ lóng chỉ bia
sand /sænd/ A1	noun - cát
shots /ʃɒts/ A2	noun - một ly rượu nhỏ
beach /biːtʃ/ A1	noun - bãi biển
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước verb - tưới nước
pranks /præŋks/ B2	noun - trò đùa tinh nghịch
jokes /dʒoʊks/ A2	noun - chuyện cười
sombreros /sɒmˈbreɪroʊz/	noun - mũ vành rộng (thường làm bằng nỉ hoặc rơm, đặc biệt được đội ở Mỹ Latinh và Tây Ban Nha)
shakes /ʃeɪks/ A2	noun - sữa lắc
booze /buːz/ B1	noun - rượu mạnh
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - kính, ly
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
toilets /ˈtɔɪləts/ A2	noun - nhà vệ sinh
hag /hæɡ/	noun - bà già xấu xí, độc ác hoặc khó chịu.
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - hoa
tasteful /ˈteɪstfʊl/ B2	adjective - có khiếu thẩm mỹ
bland /blænd/ B2	adjective - nhạt nhẽo, vô vị
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gonna need all the hot girls to come onto the stage right now

  ➔ "gonna" (going to) + need + đối tượng + to + động từ nguyên thể

  ➔ "Gonna" là cách nói rút gọn thông tục của "going to." Cấu trúc "need + object + to + infinitive" diễn tả yêu cầu ai đó làm gì. Ở đây, người nói cần các cô gái thực hiện hành động lên sân khấu.

• Bros before hoes

  ➔ Thành ngữ: X trước Y

  ➔ Đây là một thành ngữ phổ biến có nghĩa là tình bạn giữa nam giới quan trọng hơn các mối quan hệ tình cảm với phụ nữ.

• Who wanna do a shot?

  ➔ "wanna" (want to) + động từ nguyên thể

  ➔ "Wanna" là cách nói rút gọn thông tục của "want to." Đây là một câu hỏi trực tiếp, hỏi ai muốn uống một ly rượu mạnh.

• I'm gonna get fucked up

  ➔ "gonna" (going to) + get + tính từ/quá khứ phân từ

  ➔ "Get + adjective/past participle" diễn tả sự thay đổi trạng thái. Trong trường hợp này, "fucked up" là một tính từ (hoặc quá khứ phân từ được sử dụng như một tính từ) mô tả trạng thái say xỉn. "Gonna" diễn tả ý định trong tương lai.

• Sprayed water on the girls (T-shirts see-through)

  ➔ Quá khứ đơn (Sprayed) / Tính từ (see-through)

  ➔ "Sprayed" ở thì quá khứ đơn, diễn tả một hành động đã hoàn thành. "See-through" là một tính từ mô tả chất lượng của áo phông sau khi bị ướt.

• Making girls kiss, marry a man

  ➔ Cụm danh động từ (Making girls kiss), Câu mệnh lệnh (marry)

  ➔ "Making girls kiss" sử dụng danh động từ làm chủ ngữ của câu, mô tả một hoạt động. "Marry a man" là một câu mệnh lệnh, yêu cầu người nghe hành động.

• Down here, it's our time

  ➔ Hiện tại đơn (It's)

  ➔ "It's" là dạng rút gọn của "it is" và đại diện cho thì hiện tại đơn. Trong trường hợp này, nó được sử dụng để diễn tả một sự thật hoặc chân lý chung về thời điểm hiện tại ở địa điểm đó.

• Then find Mr. Right and get monogamous

  ➔ Câu mệnh lệnh (find, get) + Tính từ (monogamous)

  ➔ "Find" và "get" đều được sử dụng ở dạng mệnh lệnh, đưa ra một yêu cầu. "Monogamous" là một tính từ mô tả trạng thái mong muốn.