We're Back! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Lonely Island
• Album: TURTLENECK & CHAIN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "We're Back!" của The Lonely Island để học cách sử dụng ngôn ngữ châm biếm và hài hước trong tiếng Anh! Bài hát này không chỉ mang đến những tràng cười sảng khoái mà còn là một ví dụ điển hình về cách phá vỡ các khuôn mẫu trong âm nhạc hip-hop, đồng thời giúp bạn làm quen với các thành ngữ và cách diễn đạt độc đáo.

[Tiếng Việt]

Ê này, Lonely Island mới

2011

Hãy đi nào Kiv!

Ê này, cái cu của tao không hoạt động, mềm như cái gối

Cô bạn gái của tao nhìn tao kiểu "Thật à anh?"

Ê này, khoan đã, khoan đã, chúng ta phải làm tốt hơn thế này! Nói cho họ biết đi Andy!

Tao nghĩ có gì đó không ổn với cái cu của tao

Nó giống như một thanh bơ tan chảy, mềm đến mức không thể lấp đầy bao cao su.

Ê này, đi nào, đây là Lonely Island, mọi người đang trông chờ vào chúng ta, tao phải tự xử lý hết mấy thứ này! Whoo!

Ê này tao nghĩ tao đã làm gãy cái cu của tao trong bồn rửa

Nó nhỏ và xấu xí, bị dập phẳng như đang chơi bóng bầu dục.

KHOAN ĐÃ KHOAN ĐÃ, đây là chuyện nghiêm túc, Kiv nói cho họ biết!

Thật đấy, tao bị cái cu hôi.

Mỗi lần tao đi tiểu nó có mùi như cứt.

HAHA đúng rồi, đó mới là điều tao đang nói! Andy cho họ xem cách làm!

Cái cu của tao trông giống như mỡ bạn cắt khỏi miếng bít tết, bị dập vào như thể hai hòn dạ của tao đã giẫm phải cái cào.

LONELY ISLAND! ĐƯỢC ĐỀ CỬ GRAMMY, ĐÚNG RỒI! ĐÁNH HỌ LẠI ĐI!

Này, vừa mới mở hộp ra với con tôm nhỏ ướt sũng của tao

Tao giống như một cô bé 8 tuổi trước khi bác sĩ tìm thấy cái cu của tao.

Chúng tôi kiếm quá nhiều tiền cho thứ rác rưởi này, âm nhạc giết người!

Tao ị ra giường vì cái cu của tao chơi khăm cái mông của tao

ĐÁNH HỌ! Lén lút khi tao ngủ và nhét một thuốc xổ vào..

ÂM NHẠC THUỐC ĐẶT! CÁC BẠN BIẾT GÌ VỀ SỰ TIÊU DỆT VÔ KIỂM SOÁT?!

Tao bị viêm gan C từ con ngựa, nhưng đừng nhầm lẫn, JEAH!

Không phải từ quan hệ tình dục mà là từ việc truyền máu!

CÁI GÌ?! MẸ KIẾP ĐÓ CÓ MÁU NGỰA! CÁC BẠN CÓ GÌ?

Tao viết fan fiction kỳ quặc nơi các nhân vật hoạt hình quan hệ tình dục

có Garfield CGI liếm dái của Marmaduke

WHOO! TAO MUỐN XEM THẾ! ĐÂY LÀ ÂM NHẠC SEX GARFIELD ĐÓ! BÂY GIỜ CÁC BẠN CHỈ ĐANG KHỎE KHOẮN THÔI! NÓI ĐI!

Tao có một người bạn tên Reggie sống ở bãi rác

mỗi tuần một lần tao ghé qua và mang cho anh ấy bữa trưa

ÔI!! BÂY GIỜ CHỈ NGHE THẤT ĐÃ THẬT TỐT!

TAO SẼ GỌI ĐIỂM NGAY BÂY GIỜ, TRÒ CHƠI KẾT THÚC MẸ KIẾP!

LONELY ISLAND, CHÚNG TÔI ĐÃ BẮT ĐẦU THỨ RAP GIẢ DỐI NÀY! THẾ GIỚI CẦN CHÚNG TÔI!

[Tiếng Anh]

Aye yo, new Lonely Island

2011

Let's get 'em Kiv!

Aye yo my dick don't work, that shit is soft as a pillow

My girlie lookin at me like "You for real dude?"

Aye yo, hold up, hold up, we gotta come harder than that! Yo tell 'em Andy!

I think there might be something wrong with my dick

it's like a melted stick of butter so soft that it can't fill a rubber.

Aye yo come on man, this is Lonely Island, people are countin on us, I gotta run all these motherfuckers myself! Whoo!

Aye yo I think I broke my dick in the sink

it's so small and ugly, all smashed and flat like it was playin rugby.

HOLD UP HOLD UP, this is serious, Kiv let 'em know!

Yo for real though, I suffer from stinky dick.

Every time I take a piss it smells just like shit.

HAHA yeah that's what I'm talkin 'bout! Andy show 'em how it's done!

My dick looks like the fat that you cut off a steak, smashed in like my balls went and stepped on a rake.

LONELY ISLAND! GRAMMY NOMINATED, YEA! HIT 'EM AGAIN!

Yo straight out the box with my soggy little shrimp

I was a eight year old girl before the doctor found my dick.

We make too much money for this shit, murder music!

I shit the bed cause my dick played a prank on my butt

HIT EM! Straight crept when I slept and stuck a laxative up..

SUPPOSITORY MUSIC! WHATCHY'ALL KNOW ABOUT INCONTINENCE?!

I got hepatitis c from horse, but no confusion, JEAH!

It wasn't from the sex it was a blood transfusion!

WHAT?! MOTHERFUCKER GOT HORSE BLOOD! WHAT Y'ALL GOT?

I write freaky fan fiction where cartoons fuck

got CGI Garfield lickin' Marmaduke's nuts

WHOO! I WOULD LIKE TO SEE THAT! THIS IS THAT GARFIELD SEX MUSIC! NOW YA'LL JUST SHOWIN OFF! PREACH!

I got a friend named Reggie who lives down at the dump

every other week I swing by and bring him some lunch

OH!! NOW THAT JUST SOUNDS NICE!

IMA CALL IT RIGHT THERE, GAME OVER MOTHERFUCKERS!

LONELY ISLAND, WE STARTED THIS FAKE RAP SHIT! THE WORLD NEEDS US!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dick /dɪk/ B1	noun - của quý, dương vật
work /wɜːrk/ A1	verb - hoạt động, làm việc
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
harder /ˈhɑːrdər/ B1	adjective - khó hơn
butter /ˈbʌtər/ A1	noun - bơ
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người, dân
run /rʌn/ A1	verb - chạy
small /smɔːl/ A1	adjective - nhỏ
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - xấu xí
shit /ʃɪt/ B1	noun - phân noun - thứ tồi tệ
fat /fæt/ A2	noun - chất béo
balls /bɔːlz/ B1	noun - bóng, tinh hoàn
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
prank /præŋk/ B1	noun - trò đùa
friend /frend/ A1	noun - bạn bè
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• that shit is soft as a pillow

  ➔ So sánh

  ➔ Sử dụng "as" để so sánh trực tiếp hai vật (độ mềm với cái gối)

• so soft that it can't fill a rubber

  ➔ Mệnh đề kết quả

  ➔ "so + tính từ + that" thể hiện chất lượng cực độ dẫn đến kết quả cụ thể

• like it was playin rugby

  ➔ So sánh giả định

  ➔ "like" giới thiệu tình huống giả định (chấn thương rugby) sử dụng quá khứ tiếp diễn

• Every time I take a piss

  ➔ Mệnh đề thời gian

  ➔ "Every time" giới thiệu hành động thói quen với thì hiện tại đơn

• I suffer from stinky dick

  ➔ Thì hiện tại đơn cho tình trạng

  ➔ Thì hiện tại đơn mô tả tình trạng y tế/sinh lý đang diễn ra

• it wasn't from the sex

  ➔ Thì quá khứ đơn bị động

  ➔ Thể bị động (wasn't + quá khứ phân từ) nhấn mạnh nguyên nhân thay vì tác nhân

• where cartoons fuck

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ "where" giới thiệu mệnh đề xác định bổ nghĩa cho "fan fiction"

• I got a friend named Reggie

  ➔ Quá khứ phân từ bổ nghĩa

  ➔ "named" (quá khứ phân từ) hoạt động như tính từ mô tả "Reggie"