Stand Up – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cynthia Erivo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc qua ca khúc đoạt giải Society of Composers & Lyricists: Học từ vựng về đấu tranh xã hội, phân tích ẩn dụ 'dòng sông tự do', cảm nhận sức mạnh ngôn từ qua lời cuối Harriet Tubman. Bài hát kết hợp lịch sử giải phóng nô lệ với giai điệu phóng khoáng - công cụ hoàn hảo để luyện nghe tiếng Anh qua âm điệu truyền cảm.

[Tiếng Việt]

Tôi vẫn bước đi

Với khuôn mặt hướng về phía mặt trời

Gánh nặng trên vai

Viên đạn trong súng

Ôi, tôi có mắt ở sau gáy

Phòng khi tôi phải chạy trốn

Tôi làm những gì có thể, khi có thể, vì người của tôi

Khi mây tan và sao lấp đầy màn đêm

Đó là khi tôi sẽ đứng lên

Đưa người của tôi đi cùng

Cùng nhau chúng ta sẽ đi

Đến một ngôi nhà mới

Xa bên kia dòng sông

Bạn có nghe thấy tự do đang gọi không?

Gọi tôi trả lời

Sẽ tiếp tục bước tiếp

Tôi có thể cảm nhận nó trong xương cốt

Sớm tinh mơ

Trước khi mặt trời bắt đầu chiếu sáng

Chúng ta sẽ bắt đầu di chuyển

Hướng tới ranh giới chia cắt đó

Tôi lội qua vùng nước bùn lầy

Bạn biết tôi đã quyết tâm

Và tôi không ngại mất máu trên đường đến sự cứu rỗi

Và tôi sẽ chiến đấu với sức mạnh mà tôi có cho đến khi tôi chết

Vậy nên tôi sẽ đứng lên

Đưa người của tôi đi cùng

Cùng nhau chúng ta sẽ đi

Đến một ngôi nhà mới

Xa bên kia dòng sông

Bạn có nghe thấy tự do đang gọi không?

Gọi tôi trả lời

Sẽ tiếp tục bước tiếp

Và tôi biết điều gì ở phía trước

Có thể khó đối mặt vì tôi đơn độc

Và tôi có thể thất bại

Nhưng Chúa biết tôi đã cố gắng

Chắc chắn như sao lấp đầy bầu trời

Đứng lên

Đưa người của tôi đi cùng

Cùng nhau chúng ta sẽ đi

Đến một ngôi nhà mới

Xa bên kia dòng sông

Bạn có nghe thấy tự do đang gọi không?

Gọi tôi trả lời

Sẽ tiếp tục bước tiếp

Tôi sẽ đứng lên

Đưa người của tôi đi cùng

Cùng nhau chúng ta sẽ đi

Đến một ngôi nhà mới

Xa bên kia dòng sông

Bạn có nghe thấy tự do đang gọi không?

Gọi tôi trả lời

Sẽ tiếp tục bước tiếp

Tôi sẽ đứng lên

Đưa người của tôi đi cùng

Cùng nhau chúng ta sẽ đi

Đến một ngôi nhà mới

Xa bên kia dòng sông

Tôi nghe thấy tự do đang gọi

Gọi tôi trả lời

Sẽ tiếp tục bước tiếp

Tôi có thể cảm nhận nó trong xương cốt

Tôi đi chuẩn bị một nơi cho bạn

Tôi đi chuẩn bị một nơi cho bạn

Tôi đi chuẩn bị một nơi cho bạn

Tôi đi chuẩn bị một nơi cho bạn

...

[Tiếng Anh]

I been walking

With my face turned to the sun

Weight on my shoulders

A bullet in my gun

Oh, I got eyes in the back of my head

Just in case I have to run

I do what I can when I can while I can for my people

While the clouds roll back and the stars fill the night

That's when I'm gonna stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

Can you hear freedom calling?

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

I can feel it in my bones

Early in the mornin'

Before the sun begins to shine

We're gonna start movin'

Towards that separating line

I'm wadin' through muddy waters

You know I got a made up mind

And I don't mind if I lose any blood on the way to salvation

And I'll fight with the strength that I got until I die

So I'm gonna stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

Can you hear freedom calling?

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

And I know what's around the bend

Might be hard to face 'cause I'm alone

And I just might fail

But Lord knows I tried

Sure as stars fill up the sky

Stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

Can you hear freedom calling?

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

I'm gonna stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

Do you hear freedom calling?

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

I'm gonna stand up

Take my people with me

Together we are going

To a brand new home

Far across the river

I hear freedom calling

Calling me to answer

Gonna keep on keepin' on

I can feel it in my bones

I go to prepare a place for you

I go to prepare a place for you

I go to prepare a place for you

I go to prepare a place for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A2	verb - đi bộ
face /feɪs/ B1	noun - khuôn mặt verb - đối mặt
shoot /ʃuːt/ B2	verb - bắn súng
eye /aɪ/ A2	noun - mắt
stand /stænd/ B1	verb - đứng
home /hoʊm/ A2	noun - ngôi nhà
river /ˈrɪvər/ B1	noun - dòng sông
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
answer /ˈænsər/ A2	verb - trả lời
keep /kiːp/ A2	verb - tiếp tục
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ verb - mơ
fight /faɪt/ B2	verb - đánh nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I been walking

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "been walking" thể hiện hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn còn tiếp diễn.

• Weight on my shoulders

  ➔ Cụm danh từ biểu thị gánh nặng hoặc trách nhiệm

  ➔ Cụm từ mô tả cảm giác gánh nặng hoặc trách nhiệm.

• A bullet in my gun

  ➔ Cụm danh từ có mạo từ không xác định và cụm giới từ

  ➔ Mô tả việc có vũ khí sẵn sàng, tượng trưng cho sự sẵn sàng hoặc nguy hiểm.

• Just in case I have to run

  ➔ Câu điều kiện với 'just in case'

  ➔ 'Just in case' giới thiệu một biện pháp phòng ngừa hoặc chuẩn bị cho sự kiện có thể xảy ra trong tương lai.

• Might be hard to face

  ➔ Động từ modal + dạng nguyên thể để diễn đạt khả năng

  ➔ 'Might be' thể hiện khả năng rằng điều gì đó sẽ khó khăn.

• I go to prepare a place for you

  ➔ Thì hiện tại đơn để biểu thị ý định trong tương lai, đặc biệt trong ngôn ngữ trang trọng hoặc thi ca

  ➔ Dùng thì hiện tại để đề cập đến một hành động tương lai, thường trong ngữ cảnh thi ca hoặc trang trọng.

• I hear freedom calling

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả cảm xúc hoặc nhận thức hiện tại

  ➔ Thì hiện tại mô tả cảm giác hoặc nhận thức tức thời hoặc đang diễn ra.