The Wizard And I – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cynthia Erivo, Michelle Yeoh
• Album: Wicked - Music & Lyrics By Stephen Schwartz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "The Wizard and I" để luyện tập tiếng Anh qua lời ca đậm chất nhạc kịch, các cụm từ thể hiện cảm xúc, cấu trúc "I Want" đặc trưng và từ vựng về ước mơ, sự chấp nhận. Với giai điệu hùng tráng và thông điệp hy vọng, ca khúc sẽ giúp bạn nâng cao khả năng nghe, nói và cảm nhận tiếng Anh một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Ô, Miss Elphaba

Nhiều năm nay tôi đã chờ đợi

Để có một món quà như của bạn xuất hiện

Tại sao, tôi dự đoán phù thủy có thể khiến bạn trở thành cố vấn phép thuật lớn của ông ấy

Bạn thân yêu của tôi

Tôi sẽ ngay lập tức viết thư cho phù thủy

Nói trước về bạn cho ông ấy biết

Với tài năng như của bạn, dear

Chắc chắn có cơ hội

Nếu bạn làm việc đúng đắn

Bạn sẽ thành công

...

Chào mừng đến Shiz

...

Chuyện đó thật sự vừa xảy ra sao?

Tôi thật sự đã hiểu chưa?

Cái sở thích kỳ quặc này tôi đã cố gắng kìm nén hay che giấu

Là một tài năng giúp tôi gặp phù thủy

Nếu tôi thành công

Vậy tôi sẽ thành công

Khi tôi gặp phù thủy

Sau khi chứng minh giá trị của mình

Và rồi tôi gặp phù thủy

Điều tôi đã chờ đợi từ khi sinh ra

Và với tất cả trí tuệ phù thủy của ông ấy

Dựa vào vẻ ngoài của tôi, ông ấy sẽ không bị lóa mắt

Bạn nghĩ phù thủy có ngốc không?

Hoặc như người lùn, nhỏ mọn sao? Không!

Ông ấy sẽ nói với tôi, “Tôi thấy rõ con là ai

Một cô gái mà tôi có thể dựa vào”

Và đó là cách chúng ta bắt đầu

Phù thủy và tôi

...

Khi tôi đã bên phù thủy

Cuộc đời tôi sẽ thay đổi hoàn toàn

Bởi vì khi bạn đã bên phù thủy

Không ai nghĩ bạn là lạ nữa

Không, cha không tự hào về bạn

Không, chị gái xấu hổ vì bạn

Và toàn Oz sẽ phải yêu bạn

Khi bạn được phù thủy ca ngợi

Và món quà hay là lời nguyền này tôi mang trong mình

Có lẽ cuối cùng tôi sẽ biết tại sao

Trong lúc chúng ta làm việc chung

Phù thủy và tôi

Và một ngày nào đó, ông ấy sẽ nói với tôi

“Elphaba, cô gái thật xuất sắc

Không nên một cô gái tốt như vậy

Phải có vẻ ngoài phù hợp rồi chứ?”

Và vì mọi người ở đây đều quá ưa chuộng màu xanh của bạn

Liệu bạn có thấy ổn không

Would it be alright by you

Nếu tôi giúp bạn thoát khỏi màu xanh ấy?”

Dù tất nhiên, điều đó không quan trọng với tôi

“Được rồi, sao không nhỉ?” Tôi sẽ trả lời

Ôi, chúng ta sẽ là cặp đôi tuyệt vời, phù thủy và tôi

Đúng vậy, chúng ta sẽ là cặp đôi tuyệt vời, phù thủy và—

...

Vô hạn

Tương lai của tôi là vô hạn

Và tôi vừa có một thị kiến, gần như một lời tiên tri

Tôi biết, nghe có vẻ thật điên rồ

Và đúng, thị kiến đó còn mờ mịt

Nhưng tôi thề, một ngày nào đó sẽ có

Một lễ hội khắp Oz

Chuyện đó đều liên quan đến tôi!

Và tôi sẽ đứng đó cùng phù thủy

Cảm nhận những điều chưa từng cảm thấy

Và dù tôi chưa bao giờ thể hiện ra

Tôi sẽ rất hạnh phúc, có thể tan chảy

Và sẽ như thế suốt quãng đời còn lại của tôi

Và tôi chẳng muốn gì khác cho đến khi chết

Được mọi người tôn trọng vô cùng

Khi mọi người nhìn thấy tôi, họ sẽ hét lên

Vì một nửa đội yêu thích của Oz

Phù thủy và tôi

...

[Tiếng Anh]

Oh, miss Elphaba

Many years I have waited

For a gift like yours to appear

Why, I predict the wizard might make you his magic grand visir

My dear, my dear

I'll write at once to the wizard

Tell him of you in advance

With a talent like yours, dear

There is a definite chance

If you work as you should

You'll be making good

Welcome to Shiz

Did that really just happen?

Have I actually understood?

This weird quirk I've tried to suppress or hide

Is a talent that could help me meet the wizard

If I make good

So I'll make good

When I meet the wizard

Once I prove my worth

And then I meet the wizard

What I've waited for since, since birth

And with all his wizard wisdom

By my looks, he won't be blinded

Do you think the wizard is dumb?

Or like Munchkins, so small-minded? No!

He'll say to me, "I see who you truly are

A girl on whom I can rely"

And that's how we'll begin

The wizard and I

Once I'm with the wizard

My whole life will change

'Cause once you're with the wizard

No one thinks you're strange

No, father is not proud of you

No, sister acts ashamed

And all of Oz has to love you

When by the wizard you're acclaimed

And this gift or this curse I have inside

Maybe at last, I'll know why

As we work hand in hand

The wizard and I

And one day, he'll say to me

"Elphaba, a girl who is so superior

Shouldn't a girl who's so good inside

Have a matching exterior?

And since folks here to an absurd degree

Seem fixated on your verdigris

Would it be alright by you

If I de-greenify you?"

And though, of course, that's not important to me

"Alright, why not?" I'll reply

Oh, what a pair we'll be, the wizard and I

Yes, what a pair we'll be, the wizard and-

Unlimited

My future is unlimited

And I've just had a vision, almost like a prophecy

I know, it sounds truly crazy

And true, the vision's hazy

But I swear, someday there'll be

A celebration throughout Oz

That's all to do with me!

And I'll stand there with the wizard

Feeling things I've never felt

And though I'd never show it

I'd be so happy, I could melt

And so it will be for the rest of my life

And I'll want nothing else 'til I die

Held in such high esteem

When people see me, they will scream

For half of Oz's favorite team

The wizard and I

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb - dự báo trước, dự đoán
wizard /ˈwɪz.ərd/ B2	noun - phù thủy, phù thủy có phép thuật
appear /əˈpɪər/ B1	verb - xuất hiện, hiện ra
talent /ˈtæl.ənt/ B1	noun - tài năng, năng khiếu
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội, khả năng xảy ra
work /wɜːrk/ A2	verb - làm việc
understood /ˌʌn.dɚˈstʊd/ B1	verb - hiểu, nhận thức được
quirk /kwɜrk/ B2	noun - đặc điểm kỳ quặc, tính cách lạ
meet /miːt/ A2	verb - gặp gỡ
prove /pruːv/ B2	verb - chứng minh
worth /wɜrθ/ B2	noun - giá trị, đáng giá
wisdom /ˈwɪz.dəm/ C1	noun - trí tuệ, khôn ngoan
rely /rɪˈlaɪ/ B2	verb - dựa vào, tin tưởng
align /əˈlaɪn/ C1	verb - căn chỉnh, sắp xếp phù hợp
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - cảm xúc, cảm giác
melt /melt/ B2	verb - tan chảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Many years I have waited

  ➔ Đảo ngữ với cụm trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Trật tự từ thông thường là 'I have waited many years.' Đảo ngược thành 'Many years I have waited' nhấn mạnh khoảng thời gian. Đây là một thủ pháp văn học có thể được sử dụng để thêm sự nhấn mạnh hoặc tạo ra một giai điệu trang trọng hơn. Điều này đặc biệt phổ biến ở đầu câu.

• I predict the wizard might make you his magic grand visir

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' biểu thị khả năng; Tân ngữ phức với động từ 'make'

  ➔ 'Might' diễn tả khả năng yếu hơn 'will' hoặc 'may'. 'Make you his magic grand visir' là một cấu trúc tân ngữ phức. 'You' là tân ngữ, và 'his magic grand visir' là bổ ngữ cho tân ngữ.

• There is a definite chance

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'There is' với một tính từ bổ nghĩa cho danh từ.

  ➔ 'There is' giới thiệu sự tồn tại của một cái gì đó. 'Definite' bổ nghĩa cho 'chance', nhấn mạnh sự chắc chắn của khả năng.

• This weird quirk I've tried to suppress or hide

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ

  ➔ Đại từ quan hệ ('that' hoặc 'which') bị lược bỏ khỏi mệnh đề quan hệ 'I've tried to suppress or hide'. Câu đầy đủ sẽ là: 'This weird quirk that I've tried to suppress or hide...'

• What I've waited for since, since birth

  ➔ Mệnh đề danh từ làm chủ ngữ; lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ 'What I've waited for since birth' là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Việc lặp lại 'since' nhấn mạnh khoảng thời gian chờ đợi lâu dài.

• A girl on whom I can rely

  ➔ Giới từ 'on' + Đại từ quan hệ 'whom'

  ➔ 'Whom' được sử dụng làm tân ngữ của giới từ 'on'. Điều này trang trọng hơn so với việc sử dụng 'who' hoặc bỏ qua đại từ hoàn toàn (mặc dù 'who' thường được chấp nhận một cách không trang trọng).

• Shouldn't a girl who's so good inside / Have a matching exterior?

  ➔ Câu hỏi tu từ với 'Shouldn't' + Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ rút gọn.

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ vì the wizard mong đợi một câu trả lời 'có'. 'Who's so good inside' là một mệnh đề quan hệ rút gọn - 'who is'. Điều này có nghĩa là một phần của đại từ quan hệ/động từ đã bị bỏ qua để làm cho mệnh đề ngắn hơn.

• Would it be alright by you / If I de-greenify you?

  ➔ Câu điều kiện (loại 2) sử dụng 'would' và 'if' để diễn tả một tình huống giả định; 'de-greenify' như một từ mới (tạo động từ).

  ➔ Đây là một yêu cầu lịch sự sử dụng câu điều kiện loại 2. The wizard đang đưa ra giả thuyết về việc thay đổi màu da của Elphaba. 'De-greenify' là một động từ được tạo ra có nghĩa là 'loại bỏ màu xanh lục'. Điều này làm nổi bật nỗ lực của the wizard trong việc sử dụng ngôn ngữ để làm cho một yêu cầu có khả năng gây khó chịu có vẻ ít hơn.