No One Mourns The Wicked – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande, Andy Nyman, Courtney-Mae Briggs, Jeff Goldblum, Sharon D. Clarke, Jenna Boyd
• Album: Wicked - Music & Lyrics By Stephen Schwartz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ kịch tính qua ca từ đa tầng nghĩa: học từ vựng về cảm xúc trái ngược (hân hoan/tủi hổ), cách xây dựng ẩn dụ xã hội, và kỹ thuật kể chuyện qua thời gian. Bài hát đặc biệt với giai điệu leitmotif 6 nốt biểu tượng, lời ca 'Goodness knows' đa nghĩa, cùng màn trình diễn điện ảnh ấn tượng của Ariana Grande.

[Tiếng Việt]

Tin tốt! Mụ phù thủy, bà ấy đã chết

Ra ngoài, ra ngoài, bà ấy đã đi

Tin tốt! Bà ấy đã chết

Mụ phù thủy phương Tây đã chết

Mụ phù thủy độc ác nhất từng có

Kẻ thù của tất cả chúng ta ở Oz

Đã chết

Tin tốt! Tin tốt!

Nhìn kìa, là Glinda

Hãy vui mừng

Hãy biết ơn

Hãy vui mừng rằng điều tốt có thể chế ngự

Những việc xấu xa của người mà bạn biết

Thật tuyệt khi biết rằng điều tốt sẽ chiến thắng cái ác?

Sự thật mà tất cả chúng ta tin sẽ dần dần

Sống lâu hơn một lời nói dối

Dành cho bạn và-

Không ai thương tiếc kẻ ác

Không ai khóc, "Họ sẽ không trở lại"

Không ai đặt hoa lily lên mộ họ

Người tốt khinh thường kẻ ác

Qua cuộc sống của họ, trẻ em chúng ta học

Những gì chúng ta bỏ lỡ khi cư xử không đúng

Và điều tốt biết rằng cuộc sống của kẻ ác thật cô đơn

Điều tốt biết rằng kẻ ác chết một mình

Nó chỉ cho thấy khi bạn ác, bạn chỉ còn lại

Một mình

Vâng, điều tốt biết rằng cuộc sống của kẻ ác thật cô đơn

Điều tốt biết rằng kẻ ác khóc một mình

Không có gì nảy nở cho kẻ ác, họ chỉ gặt hái

Những gì họ đã gieo

Cô Glinda, tại sao sự ác lại xảy ra?

Đó là một câu hỏi hay

Con người có sinh ra đã ác, hay họ bị đẩy vào sự ác?

Dù sao, Mụ phù thủy ác cũng đã có một thời thơ ấu

Bà ấy có một người cha, mà nhân tiện, đã được bổ nhiệm làm thống đốc vùng Munchkin

"Tôi đi đến buổi họp, thân mến"

Và bà ấy có một người mẹ, như nhiều người khác

Tôi ghét phải đi và để bạn cô đơn

Không sao, chỉ là một đêm thôi

Nhưng hãy biết rằng bạn ở trong trái tim tôi khi tôi ra khỏi tầm nhìn của bạn

Và như mọi gia đình, họ có những bí mật

Uống thêm một ly nữa, vẻ đẹp mắt đen của tôi

Tôi còn một đêm nữa ở lại đây trong thị trấn

Vậy hãy uống thêm một ly elixir xanh

Và chúng ta sẽ có một buổi tiệc nhỏ

Uống thêm một ngụm nhỏ, cô gái bé nhỏ, và theo tôi xuống

Và một điều dẫn đến điều khác, như thường lệ

Nhưng từ khoảnh khắc mụ phù thủy ra đời, bà ấy đã, ừm, khác biệt

"Nó đang đến"

"Bây giờ?"

"Đứa bé đang đến"

"Ôi ôi ôi, và như thế nào?"

"Tôi thấy một cái mũi"

"Tôi thấy một lọn tóc"

"Đó là một đứa bé khỏe mạnh, hoàn hảo, đáng yêu- (ôi)

Ôi, Oz ngọt ngào"

"Làm sao có thể như vậy?"

"Nó có nghĩa là gì?"

"Thật kỳ lạ"

"Thật là khiếm nhã!"

"Như một cái bắp cải xanh tươi, có rêu

Đứa bé có màu xanh bất thường"

"Mang nó đi, mang nó đi!"

Và vì vậy, không thể dễ dàng

Không ai thương tiếc kẻ ác

Cuối cùng, bà ấy đã chết và ra đi

Cuối cùng, có niềm vui khắp nơi

Và điều tốt biết (điều tốt biết)

Chúng ta biết điều tốt là gì

Điều tốt biết rằng kẻ ác chết một mình (bà ấy chết một mình)

Khốn khổ cho những ai (khốn khổ cho những ai)

Khinh thường điều tốt (họ được chỉ cho)

Không ai thương tiếc kẻ ác (tin tốt!)

Không ai thương tiếc kẻ ác (tin tốt!)

Không ai thương tiếc kẻ ác!

Ác!

Ác!

...

[Tiếng Anh]

Good news! The witch, she's dead

Come out, come out, she's gone

Good news! She's dead

The Witch of the West is dead

The wickedest witch there ever was

The enemy of all of us here in Oz

Is dead

Good news! Good news!

Look, it's Glinda

Let us be glad

Let us be grateful

Let us rejoicify that goodness could subdue

The wicked workings of you-know-who

Isn't it nice to know that good will conquer evil?

The truth we all believe'll by and by

Outlive a lie

For you and-

No one mourns the wicked

No one cries, "They won't return"

No one lays a lily on their grave

The good man scorns the wicked

Through their lives, our children learn

What we miss when we misbehave

And goodness knows the wicked's lives are lonely

Goodness knows the wicked die alone

It just shows when you're wicked, you're left only

On your own

Yes, goodness knows the wicked's lives are lonely

Goodness knows the wicked cry alone

Nothing grows for the wicked, they reap only

What they've sown

Miss Glinda, why does wickedness happen?

That's a good question

Are people born wicked, or do they have wickedness thrust upon them?

After all, the Wicked Witch had a childhood

She had a father, who by the way, had been appointed governor of Munchkin land

"I'm off to the assembly, dear"

And she had a mother, as so many do

How I hate to go and leave you lonely

That's alright, it's only just one night

But know that you're here in my heart while I'm out of your sight

And like every family, they had their secrets

Have another drink, my dark-eyed beauty

I've got one more night left here in town

So have another drink of green elixir

And we'll have ourselves a little mixer

Have another little swallow, little lady, and follow me down

And one thing led to another, as it so often does

But from the moment the witch was born, she was, well, different

"It's coming"

"Now?"

"The baby's coming"

"Oh-oh-oh, and how?"

"I see a nose"

"I see a curl"

"It's a healthy, perfect, lovely little- (oh)

Oh, sweet Oz"

"How can it be?"

"What does it mean?"

"It's uncanny"

"It's obscene!"

"Like a froggy, ferny cabbage

The baby is unnaturally green"

"Take it away, take it away!"

And so, it couldn't have been easy

No one mourns the wicked

Now at last, she's dead and gone

Now at last, there's joy throughout the land

And goodness knows (goodness knows)

We know what goodness is

Goodness knows the wicked die alone (she died alone)

Woe to those (woe to those)

Who spurn what goodness (they are shown)

No one mourns the wicked (good news!)

No one mourns the wicked (good news!)

No one mourns the wicked!

Wicked!

Wicked!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wicked /ˈwɪk.ɪd/ B2	adjective - ác độc hoặc sai trái về đạo đức noun - kẻ xấu xa
glinda /ˈɡlɪn.də/ C1	noun (proper noun) - một nhân vật hư cấu, thường liên quan đến 'Phù thủy Xanh'
rejoicify /rɪˈdʒɔɪ.sɪ.faɪ/ C2	verb (neologism) - vinh quang hoặc làm vui vẻ, đặc biệt trong cách nói thơ mộng hoặc phóng đại
conquer /ˈkɒŋ.kər/ B2	verb - chiếm lĩnh hoặc kiểm soát
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật hoặc thực tế của một tình huống
conquer /ˈkɒŋ.kər/ B2	verb - chiếm lĩnh hoặc kiểm soát
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc, rơi lệ
grave /ɡreɪv/ B1	noun - nghĩa địa, mộ
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - cảm thấy buồn vì thiếu bạn bè hoặc sự đồng hành
misbehave /ˌmɪs.bɪˈheɪv/ B2	verb - hành xử không đúng hoặc xấu
teach /tiːtʃ/ A2	verb - dạy, truyền đạt kiến thức hoặc bài học
sow /soʊ/ B2	verb - gieo hạt giống trên đất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No one mourns the wicked

  ➔ Thì hiện tại đơn - dùng để diễn đạt chân lý hoặc hành động thường xuyên

  ➔ Cụm từ chỉ một chân lý chung về phản ứng của mọi người đối với những kẻ xấu xa, dùng thì hiện tại đơn.

• The wickedest witch there ever was

  ➔ So sánh nhất - dùng để mô tả mức độ cao nhất của tính từ

  ➔ Từ dạng so sánh nhất 'wickest' nhấn mạnh rằng cô ấy là ác độc nhất trong tất cả các phù thủy.

• Let us be glad

  ➔ Thể mệnh lệnh số nhiều ngôi chúng ta - dùng để đề xuất hoặc khuyên nhủ lịch sự

  ➔ 'Let us' dùng để đề xuất một cách trang trọng hoặc trữ tình rằng chúng ta nên cảm thấy hoặc làm điều gì đó cùng nhau.

• Nothing grows for the wicked

  ➔ Thì hiện tại đơn - thể hiện chân lý phổ quát hoặc tình huống thông thường

  ➔ Câu này thể hiện một chân lý phổ quát, có nghĩa là những kẻ xấu sẽ không thịnh vượng hoặc có kết quả tích cực.

• And goodness knows the wicked's lives are lonely

  ➔ Thì hiện tại đơn - dùng để trình bày sự thật hoặc chân lý

  ➔ Câu này nhấn mạnh sự nhận thức hoặc 'biết' rằng những kẻ xấu sống cuộc đời cô đơn, sử dụng động từ 'knows' ở thì hiện tại để chỉ ra một chân lý.