Defying Gravity – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cynthia Erivo, Ariana Grande
• Album: Wicked - Music & Lyrics By Stephen Schwartz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Defying Gravity" đầy cảm hứng của Cynthia Erivo và Ariana Grande! Không chỉ là một bản nhạc kịch tuyệt vời, đây còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh thông qua lời bài hát sâu sắc và giàu cảm xúc. Bài hát này sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng, cải thiện khả năng phát âm và hiểu rõ hơn về văn hóa Broadway. Hãy cùng đắm mình trong giai điệu mạnh mẽ và thông điệp ý nghĩa của "Defying Gravity"!

[Tiếng Việt]

Elphaba, tại sao bạn không thể giữ bình tĩnh lần nào, thay vì nổi giận mất kiểm soát?

Hy vọng bạn vui vẻ

Hy vọng bạn hạnh phúc bây giờ

Hy vọng bạn hài lòng vì đã làm tổn thương lý tưởng mãi mãi

Hy vọng bạn nghĩ mình thật thông minh

Hy vọng bạn vui vẻ

Hy vọng bạn cũng vui vẻ

Hy vọng bạn tự hào vì đã quỳ gối trong sự phục tùng

Để phục vụ tham vọng của chính mình

Dù tôi không thể hình dung thế nào

Tôi hy vọng bạn hạnh phúc ngay lúc này

...

(Elphie, nghe tôi này, chỉ cần nói xin lỗi đi)

Bạn vẫn có thể ở bên phù thủy

Những gì bạn đã làm và chờ đợi

Bạn có thể có tất cả những gì bạn từng muốn

Tôi biết

Nhưng tôi không muốn

Không, tôi không thể muốn

Thêm nữa

...

Có điều gì đó đã thay đổi trong tôi

Điều gì đó khác xưa rồi

Tôi đã chán chơi theo luật của người khác

Quá muộn để nghi ngờ lần nữa

Quá muộn để quay lại ngủ

Đã đến lúc tin vào trực giác, nhắm mắt lại và nhảy

Đã đến lúc thử thách đẩy lùi trọng lực

Tôi nghĩ tôi sẽ thử thách đẩy lùi trọng lực

Và bạn không thể kéo tôi xuống

(Không thể nào khiến bạn hiểu rằng bạn đang mơ mộng vĩ đại sao?)

Tôi đã chán chấp nhận giới hạn vì ai đó nói vậy

Có những điều tôi không thể thay đổi, nhưng khi tôi thử, tôi sẽ biết

Lâu rồi tôi đã sợ mất đi tình yêu, hình như tôi đã mất

Ừ, nếu đó là tình yêu, thì quá đắt đỏ

Tôi thà vùng lên chống đẩy trọng lực

Nói lời chia tay với tôi, tôi đang thách thức trọng lực

Và bạn không thể kéo tôi xuống

(Đi cùng tôi, nghĩ xem chúng ta có thể làm gì cùng nhau)

Vô hạn

Cùng nhau, chúng ta là vô hạn

Cùng nhau, chúng ta sẽ là đội tuyệt vời nhất từ trước tới nay, Glinda

Những giấc mơ như chúng ta đã lên kế hoạch

(Nếu chúng ta hợp tác)

Sẽ chẳng có trận chiến nào chúng ta không thắng nổi

Chỉ có bạn và tôi, chống lại trọng lực

Với bạn và tôi, chống lại trọng lực

Chúng ta sẽ không bao giờ bị hạ gục

...

(Bạn có đến không?)

Hy vọng bạn vui vẻ

Giờ bạn đã chọn thế này (bạn nữa)

Hy vọng điều đó mang lại hạnh phúc cho bạn

Tôi thật sự hy vọng bạn đạt được điều đó

Và bạn đừng sống trong hối tiếc

Tôi hy vọng cuối cùng bạn sẽ hạnh phúc

Hy vọng bạn hạnh phúc, bạn tôi

(Không, đừng làm cô ấy tổn thương, cô ấy không làm gì sai)

(Tôi mới là người bạn cần, tôi mới là người bạn cần, chính là tôi!)

(Chính là tôi!)

Vậy nếu bạn muốn tìm tôi, hãy nhìn lên bầu trời phía tây

Như ai đó đã nói với tôi gần đây, “Ai cũng xứng đáng có cơ hội bay”

Và nếu tôi bay một mình

Dù sao thì tôi vẫn bay tự do

Đến những ai muốn dập tắt tôi, hãy truyền lại lời từ tôi

Nói với họ tôi đang đẩy lùi trọng lực ra sao

Tôi đang bay cao, chống lại trọng lực

Và sớm thôi tôi sẽ nổi tiếng ngang hàng họ

...

Vô hạn

...

Vô hạn

...

Vô hạn, ôi

Chẳng ai trên đất Oz này

Không phù thủy nào dù là quá khứ hay hiện tại

Có thể làm tôi thất bại

Tôi mong bạn vui vẻ (nhìn cô ấy kìa, cô ấy xấu xa, giết cô ấy đi!)

Đưa tôi xuống (không ai thương xót kẻ xấu xa, nên chúng ta phải đưa cô ấy đi)

...

Á! (Xuống!)

...

(Xuống! Á!)

...

[Tiếng Anh]

(Elphaba, why couldn't you have stayed calm for once, instead of flying off the handle?)

I hope you're happy

I hope you're happy now

I hope you're happy how you've hurt your cause forever

I hope you think you're clever

I hope you're happy

I hope you're happy too

I hope you're proud how you would grovel in submission

To feed your own ambition

So though I can't imagine how

I hope you're happy right now

(Elphie, listen to me, just say you're sorry)

You can still be with the wizard

What you've worked and waited for

You can have all you ever wanted

I know

But I don't want it

No, I can't want it

Anymore

Something has changed within me

Something is not the same

I'm through with playing by the rules of someone else's game

Too late for second-guessing

Too late to go back to sleep

It's time to trust my instincts, close my eyes and leap

It's time to try defying gravity

I think I'll try defying gravity

And you can't pull me down

(Can't I make you understand you're having delusions of grandeur?)

I'm through accepting limits 'cause someone says they're so

Some things I cannot change, but 'til I try, I'll never know

Too long I've been afraid of losing love, I guess I've lost

Well, if that's love, it comes at much too high a cost

I'd sooner by defying gravity

Kiss me goodbye, I'm defying gravity

And you can't pull me down

(Come with me, think of what we could do together)

Unlimited

Together, we're unlimited

Together, we'll be the greatest team there's ever been, Glinda

Dreams the way we planned 'em

(If we work in tandem)

There's no fight we cannot win

Just you and I, defying gravity

With you and I, defying gravity

They'll never bring us down

(Are you coming?)

I hope you're happy

Now that you're choosing this (you too)

I hope it brings you bliss

I really hope you get it

And you don't live to regret it

I hope you're happy in the end

I hope you're happy, my friend

(No, leave her alone, she hasn't done anything wrong)

(I'm the one you want, I'm the one you want, it's me!)

(It's me!)

So if you care to find me, look to the western sky

As someone told me lately, "Everyone deserves the chance to fly"

And if I'm flying solo

At least I'm flying free

To those who'd ground me, take a message back from me

Tell them how I am defying gravity

I'm flying high, defying gravity

And soon I'll match them in renown

Unlimited

Unlimited

Unlimited, oh

Nobody in all of Oz

No wizard that there is or was

Is ever gonna bring me down

I hope you're happy (look at her, she's wicked, kill her!)

Bring me down (no one mourns the wicked, so we've got to bring her)

Ah! (Down!)

(Down! Ah!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại, giữ nguyên trạng thái
calm /kɑːm/ A2	adjective - bình tĩnh, yên lặng noun - sự yên lặng, yên tĩnh
flying /ˈflaɪɪŋ/ B2	verb - bay qua không khí
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - đề cầu hút các vật về trung tâm trái đất
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - giới hạn mà cái gì đó không thể vượt quá verb - đặt giới hạn cho cái gì đó
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - quá trình trở nên khác biệt verb - làm cho cái gì đó trở nên khác biệt
trust /trʌst/ B2	verb - tin tưởng ai đó
dreams /driːmz/ B2	noun - những suy nghĩ, hình ảnh trong mơ hoặc ước mơ
team /tiːm/ A2	noun - một nhóm người làm việc cùng nhau
win /wɪn/ A2	verb - chiến thắng trong cuộc thi
down /daʊn/ A1	adverb - xuống dưới