Popular – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande
• Album: Wicked - Music & Lyrics By Stephen Schwartz

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với thế giới âm nhạc của 'Popular'! Hãy cùng Ariana Grande khám phá ca khúc nhạc kịch đầy màu sắc này. Bạn sẽ được học cách diễn đạt cảm xúc vui tươi, tự tin và hiểu rõ hơn về cách sử dụng ngôn ngữ trong bối cảnh của một vở nhạc kịch nổi tiếng. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với những thành ngữ và cách diễn đạt độc đáo của tiếng Việt!

[Tiếng Việt]

Elphie, giờ chúng ta là bạn rồi

Tớ đã quyết định biến cậu thành dự án mới của tớ

Ồ, cậu thật sự không cần phải làm vậy đâu

Tớ biết mà

Đó là lý do khiến tớ dễ thương thế đấy

Mỗi khi thấy ai đó ít may mắn hơn tớ

Và thẳng thắn mà nói, ai chẳng thế

Ít may mắn hơn tớ?

Trái tim nhạy cảm của tớ cứ hay bắt đầu rỉ máu

Và khi ai đó cần đổi mới

Tớ phải bước vào ngay thôi

Tớ biết rõ họ cần gì

Và ngay cả trong trường hợp của cậu

Dù đó là trường hợp khó khăn nhất tớ từng đối mặt

Đừng lo, tớ quyết tâm thành công

Theo tớ đi

Và đúng vậy, cậu sẽ

Trở nên nổi tiếng

Bạn sẽ nổi tiếng đấy

Tớ sẽ chỉ cho cậu cách xử lý khi nói chuyện với các chàng trai

Những cách nhỏ nhặt để tán tỉnh và tạo dáng, oh

Tớ sẽ cho cậu biết nên đi giày gì, làm tóc thế nào

Mọi thứ thực sự quan trọng để trở thành

Nổi tiếng

Tớ sẽ giúp cậu trở nên nổi tiếng

Bạn sẽ giao du đúng loại bạn bè, chơi thể thao giỏi

You'll hang with the right cohorts, you'll be good at sports

Biết các ngôn từ phù hợp cần dùng

Và bắt đầu thôi nào, vì cậu còn rất nhiều thứ phải làm

Đừng giận nếu tớ nói thẳng ra

Hãy nghĩ đó như một dạng lọc tính cách

Vì tớ đã chọn trở thành bạn thân, là chị, là cố vấn của cậu rồi

Chẳng ai khôn ngoan hơn tớ đâu

Ít nhất là về

Nổi tiếng, tớ biết rõ về chuyện đó

Và nhờ tớ hỗ trợ, cậu sẽ trở thành như mong muốn

Thay vì là người buồn chán như trước, thì giờ đã khác rồi

Chẳng gì có thể ngăn cản cậu trở nên nổi tiếng đâu, lắm chứ

La-la, la-la

Chúng ta sẽ làm cho cậu nổi tiếng

Khi tớ thấy những sinh vật chán nản

Với vẻ mặt không gây ấn tượng

Tớ nhắc họ nhớ để nghĩ về

Những nhà lãnh đạo nổi tiếng

Hoặc những người giao tiếp xuất sắc

Họ có trí tuệ hay tri thức không?

Đừng làm tớ cười

Chúng họ (nổi tiếng), đúng rồi

Chỉ cần là nổi tiếng thôi

Không cần tài năng, chỉ cần cách người ta nhìn nhận cậu

Vì thế, rất thông minh để trở nên

Rất, rất nổi tiếng như tớ

...

Và dù cậu có phản đối

Với sự thờ ơ

Tớ biết thầm lặng rằng

Chắc chắn cậu sẽ mỉm cười và chịu đựng

Về sự nổi tiếng mới tìm thấy của cậu (à)

La-la, la-la

La-la, la-la

La-la, ooh

Bạn sẽ nổi tiếng đấy

Chỉ là không nổi bật bằng tớ thôi

...

[Tiếng Anh]

Elphie, now that we're friends

I've decided to make you my new project

Oh, you really don't have to do that

I know

That's what makes me so nice

Whenever I see someone less fortunate than I

And let's face it, right, who isn't

Less fortunate than I?

My tender heart tends to start to bleed

And when someone needs a makeover

I simply have to take over

I know, I know exactly what they need

And even in your case

Though it's the toughest case I've yet to face

Don't worry, I'm determined to succeed

Follow my lead

And yes, indeed

You will be

Popular

You're gonna be popular

I'll teach you the proper ploys when you talk to boys

Little ways to flirt and flounce, oh

I'll show you what shoes to wear, how to fix your hair

Everything that really counts to be

Popular

I'll help you be popular

You'll hang with the right cohorts, you'll be good at sports

Know the slang you've got to know

So let's start, 'cause you've got an awfully long way to go

Don't be offended by my frank analysis

Think of it as personality dialysis

Now that I've chosen to become a pal, a sister, and adviser

There's nobody wiser

Not when it comes to

Popular, I know about popular

And with an assist from me to be who you'll be

Instead of dreary who you were, well, are

There's nothing that can stop you from becoming populer, 'lar

La-la, la-la

We're gonna make you popular

When I see depressing creatures

With unprepossessing features

I remind them on their own behalf to think of

Celebrated heads of state

Or especially great communicators

Did they have brains or knowledge?

Don't make me laugh

They were (popular), right

It's all about popular

It's not about aptitude, it's the way you're viewed

So it's very shrewd to be

Very, very popular like me

And though you protest

Your disinterest

I know clandestinely

You're gonna grin and bear it

Your new-found popularity (ah)

La-la, la-la

La-la, la-la

La-la, ooh

You'll be popular

Just not quite as popular as me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
friend /frɛnd/ A2	noun - người bạn
project /ˈprɒdʒɛkt/ B1	noun - dự án
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B1	adjective - may mắn
less /lɛs/ A2	adjective - ít hơn
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B1	adjective - may mắn
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - dịu dàng, mềm mại
bleed /blid/ B2	verb - chảy máu
makeover /ˈmeɪkˌoʊvər/ B2	noun - biến đổi diện mạo toàn diện
succeed /səkˈsiːd/ B2	verb - thành công
proper /ˈprɒpər/ B2	adjective - phù hợp, đúng
flirt /flɜːrt/ B2	verb - tán tỉnh noun - sự tán tỉnh
shrewd /ʃruːd/ C1	adjective - thông minh, sắc sảo
offended /əˈfɛndɪd/ B2	adjective - bị xúc phạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've decided to make you my new project

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Câu "Tôi đã quyết định" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ ra một quyết định được đưa ra trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• I know exactly what they need

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Câu "Tôi biết" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật hoặc thực tế chung.

• Don't be offended by my frank analysis

  ➔ Thì Mệnh Lệnh

  ➔ Câu "Đừng bị xúc phạm" ở thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên.

• It's not about aptitude, it's the way you're viewed

  ➔ Liên Từ

  ➔ Câu này sử dụng liên từ "không phải về... mà là..." để kết nối hai ý tưởng trái ngược.

• You'll be popular

  ➔ Thì Tương Lai Đơn

  ➔ Câu "Bạn sẽ nổi tiếng" sử dụng thì tương lai đơn để chỉ ra một dự đoán về tương lai.

• Think of celebrated heads of state

  ➔ Thì Mệnh Lệnh

  ➔ Câu "Hãy nghĩ về..." ở thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• It's all about popular

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Câu "Tất cả đều về..." sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung.