Super Girl – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SUPER JUNIOR-M
• Album: Super Girl

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua 'Super Girl' - bản hit Mandopop đình đám với giai điệu synth-pop bắt tai và lời ca động viên đầy cảm hứng! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt sự quan tâm, từ vựng về cảm xúc, cùng cấu trúc câu giao tiếp tự nhiên trong văn hóa K-pop. Trải nghiệm chất giọng ngọt ngào của SUPER JUNIOR-M để nâng cao kỹ năng nghe và thấu hiểu ngôn ngữ qua thông điệp nhân văn!

[Tiếng Việt]

Này

Ô-ô-ô-ô

Wow, cô gái siêu cấp siêu cấp

Ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô

Ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô

Xem tôi xem tôi, đừng cứ nghĩ về anh ấy mãi

Không yêu, không yêu, anh ấy không yêu em, sự hoàn hảo của em còn hơn anh ấy

Đừng cứ nhìn chằm chằm vào điện thoại đó nữa, đừng phân tâm nữa

Em hiểu rồi, rõ rồi, em là cô gái siêu cấp của anh

Đôi khi nghĩ về những bông hoa anh tặng em (ném đi, nhanh lên, hãy ném đi)

Và nụ cười đẹp nhất của anh ấy (quên đi, nhanh lên, hãy quên đi)

Sự dịu dàng của anh ấy còn khiến em đảo lộn (tỉnh dậy, nhanh lên, hãy tỉnh lại)

Điều tốt đẹp của em thật bí ẩn, hãy để anh giữ bí mật này thật kỹ

Ô, cô gái siêu cấp của tôi, em là bé gái của anh

Anh ấy không thể nhìn thấy vẻ đẹp của em, sức hút đằng sau sự bình thường

Ô, cô gái siêu cấp của tôi, tôi là siêu nhân của em

Ánh mắt của em khiến anh mê mẩn, vì em anh sẵn sàng mọi thứ

Ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô (ôi, ô, ô, ô)

Ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô (ô, ô, ô, ô)

Ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô (cô gái của anh, cô gái của anh, cô gái của anh)

Ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô (cô gái của anh, cô gái của anh, cô gái của anh)

Xem tôi xem tôi, đừng cứ chạy theo anh ấy mãi

Nếu anh ấy thích em, dù bận rộn thế nào vẫn có thể đợi em

Chắc chắn đó là lời nói dối của anh ấy, chắc chắn không phải là chân thật

Ồ, đừng tin, hãy rời đi, nhanh đến bên tôi đi

Đôi khi nghĩ về những bông hoa anh tặng em (ném đi, nhanh lên, hãy ném đi)

Và nụ cười quyến rũ nhất của anh ấy (quên đi, nhanh lên, hãy quên đi)

Sự dịu dàng của anh ấy vẫn khiến em đảo lộn (tỉnh dậy, nhanh lên, hãy tỉnh lại này)

Điều tốt đẹp của em thật bí ẩn, hãy để anh giữ bí mật này thật kỹ

Ô, cô gái siêu cấp của tôi, em là bé gái của tôi

Anh ấy không thể nhìn thấy vẻ đẹp của em, sức hút đằng sau sự bình thường

Ô, cô gái siêu cấp của tôi, tôi là siêu nhân của em (yeah, yeah)

Ánh mắt của em khiến anh mê mẩn, vì em anh sẵn sàng mọi thứ

Vui vẻ hay buồn, đều hứa sẽ luôn bên em, luôn bên em (luôn bên em, luôn bên em)

Anh đã chuẩn bị một tình yêu tốt nhất thế giới, đắt giá nhất

Đợi em bước vào trái tim anh đi

Không từ bỏ quyền hạnh phúc của mình

Bản sao hoàn hảo nhất thế giới này (ooh)

Ô, cô gái siêu cấp của tôi, em là bé gái của tôi

Anh ấy không thể nhìn thấy vẻ đẹp của em, sức hút đằng sau sự bình thường

Ô, cô gái siêu cấp của tôi, tôi là siêu nhân của em

Ánh mắt của em khiến anh mê mẩn, vì em anh sẵn sàng mọi thứ

Em là cô gái siêu cấp nhất của anh (đừng chờ đợi nữa, chờ đợi làm gì)

Cùng anh bay đến tương lai đi (tình yêu chẳng cần diễn tập, diễn tập)

Anh là sự dựa dẫm siêu cấp của em (đừng chờ đợi nữa, chờ đợi làm gì)

Cùng anh bay đến tương lai đi (tình yêu chẳng cần diễn tập, diễn tập)

Ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô

Ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô

Ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô (cô gái của anh, cô gái của anh, cô gái của anh)

Ô-ô-ô-ô, ô-ô-ô-ô (cô gái của anh, cô gái của anh, cô gái của anh)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Hey

Whoa-oh-oh-oh

Whoa 超級 超級的女孩

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh

看我 看看我 不要總是想著他

不愛 不愛 他不愛你 你的完美勝過他

不要再盯著那手機 不要在那三心二意

你明白的 你清楚的 我超級的女孩

有時候想起他送你的花 (丟掉 快丟掉吧)

還有他那最迷人的微笑 (忘掉 快忘掉吧)

他的溫柔還會讓你顛倒 (醒來 快醒來吧)

你的好是多麼神秘 請讓我好好地保密

Oh, my super girl 你是我的 baby girl

他看不見你的美麗 平凡背後的魔力

Oh, my super girl 我是你的 superman

你的眼神讓我著迷 為了你 我什麼都願意

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh (oh, oh, oh, oh)

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh (oh, oh, oh, whoa, oh, whoa)

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh (my girl, my girl, my girl)

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh (my girl, my girl, my girl)

看我 看看我 不要總是隨著他

如果說他喜歡你 就算再忙也能等到你

那一定是他說的謊話 那一定不是真心的話

Oh 別相信吧 離開吧 快到我的身邊來

有時候想起他送你的花 (丟掉 快丟掉吧)

還有他那最迷人的微笑 (忘掉 快忘掉吧)

他的溫柔還會讓你顛倒 (醒來 快醒來吧 yeah)

你的好是多麼神秘 請讓我好好地保密

Oh, my super girl 你是我的 baby girl

他看不見你的美麗 平凡背後的魔力

Oh, my super girl 我是你的 superman (yeah, yeah)

你的眼神讓我著迷 為了你 我什麼都願意

開心的 難過的 答應你 都陪你 都陪你 (都陪你 都陪你)

準備了全世界最好的愛 最貴的愛

等你搬進我的心裡來

幸福的權利不要放棄

全世界最完美的唯一 (ooh)

Oh, my super girl 你是我的 baby girl

他看不見你的美麗 平凡背後的魔力

Oh, my super girl 我是你的 superman

你的眼神讓我著迷 為了你 我什麼都願意

你是我最超級的女孩 (別再等待 等待)

跟著我一起飛到未來 (愛情不用彩排 彩排)

我是你最超級的依賴 (別再等待 等待)

跟著我一起飛到未來 (愛情不用彩排 彩排)

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh (my girl, my girl, my girl)

Whoa-oh-oh-oh, whoa-oh-oh-oh (my girl, my girl, my girl)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 不要再盯著那手機

  ➔ '不要再' + động từ để biểu thị 'đừng tiếp tục' hoặc 'ngừng làm' việc gì đó.

  ➔ '不要再' có nghĩa là 'đừng tiếp tục' hoặc 'ngừng' hành động nào đó, nhấn mạnh việc dừng hành vi đang diễn ra.

• 他看不見你的美麗

  ➔ '看不見' + vật thể để chỉ khả năng không nhìn thấy hoặc nhận thức được cái gì đó.

  ➔ '看不見' có nghĩa là 'không thể nhìn thấy,' được sử dụng để thể hiện người khác không nhận ra vẻ đẹp của ai đó.

• 跟著我一起飛到未來

  ➔ '跟著' + đại từ + '一起' + động từ để biểu thị 'theo' hoặc 'cùng nhau' làm một việc gì đó.

  ➔ '跟著' có nghĩa là 'theo' hoặc ' đi cùng,' nhấn mạnh việc đi theo hoặc đi cùng ai đó trong hành động.

• 我們的愛不用彩排

  ➔ '不用' + động từ để diễn đạt 'không cần phải' làm gì đó; thể hiện không cần thiết.

  ➔ '不用' có nghĩa là 'không cần phải,' báo hiệu rằng hành động đó không cần thiết.

• 你的眼神讓我著迷

  ➔ '讓' +代名詞 + '我' + động từ để biểu thị 'khiến' ai đó cảm thấy như thế nào.

  ➔ '讓' có nghĩa là 'khiến' hoặc 'gây ra,' chỉ ra rằng ai đó hoặc cái gì đó gây ra cảm xúc hoặc phản ứng.