グッタイム – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'グッタイム' – một bản Pop sôi động với giai điệu tràn đầy năng lượng từ Snow Man. Đây là bài hát lý tưởng để bạn học tiếng Nhật thông qua những từ vựng tích cực và cấu trúc câu giao tiếp tự nhiên, giúp bạn vừa nâng cao ngoại ngữ vừa nạp đầy cảm hứng cho ngày mới!

[Tiếng Việt]

1, 2, 3, 4

Do. Do Bi Do Ba, Da Ba Da Do

Do Lu Do Lu Da Lu Ra

umm... Oh yeah

Vẫn chưa được

Vì vẫn chưa xong mà

Vẫn chưa đâu

Ơ, bắt đầu rồi mà

Vì tôi chưa đeo tai nghe

Để làm phần dẫn nhập thôi

Vẫn chưa đeo tai nghe

umm...

Của tôi, của tôi đây

Hào hứng quá nhỉ

Chúng ta hãy bắt đầu bằng phần giới thiệu bản thân nhé

Chào mọi người!

Chúng mình là Snow Man đây

Hãy giới thiệu tên từng người nữa đi nào

Tôi là Iwamoto Hikaru. Rất mong được mọi người giúp đỡ

Tôi là Fukazawa Tatsuya

Ngầu quá

Tôi là Watanabe Shota. Rất mong được mọi người giúp đỡ

Tôi là Raul. Rất mong được mọi người giúp đỡ

Đáng yêu quá

Chào mọi người, tôi là Mukai Koji

Rất mong được mọi người giúp đỡ

Tôi là Sakuma Daisuke. Rất mong được mọi người giúp đỡ

Tôi là Abe Ryohei. Rất mong được mọi người giúp đỡ

Tôi là Miyadate Ryota. Rất mong được mọi người giúp đỡ

Hây-yô!

Nào, bây giờ chúng ta sẽ trình diễn ca khúc mới mang tên "Good Time"

Bài hát này đơn giản là lời mời gọi: "Hãy đến đây cùng tận hưởng niềm vui với tụi mình nào"

Ra là vậy

Mình nghĩ đây là ca khúc tượng trưng cho tinh thần của Snow Man

Hãy đến đây và cùng trải nghiệm những khoảng thời gian tuyệt vời nhất

Và sau đây, mời mọi người cùng lắng nghe

Không sao đâu, thật ra mọi chuyện đơn giản thôi

Hạnh phúc là những điều ở ngay gần bên

Chỉ cần ghé ngang qua một chút thôi

Chẳng phải sẽ trở nên thật đặc biệt sao?

Chắc chắn rồi!

Nhìn em có vẻ như vẫn ổn

Em ổn chứ? Có phải em đang buồn và lo lắng không?

Anh cũng vậy thôi, cảm xúc cứ như tàu lượn siêu tốc vậy

Tất cả là tại tình yêu đó ♡

Vì lúc nào cũng vậy, hiện tại chỉ có một lần này thôi

Mỗi một ngày trôi qua

Hãy tận hưởng nhiều hơn nữa đi, thấy sao nào?

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

Đừng ngần ngại chi cả, người yêu ngọt ngào của anh

Prrr prr prr, prr prr prrr

Nào, tập hợp thôi!

Hãy đến bên anh này

Hãy đắm chìm vào đây nhiều hơn nữa

Nhìn xem, nếu có nhau thì Chủ nhật hay Thứ hai, ngày nào cũng là ngày lễ

Đúng là cảm giác thật đặc biệt

Được mà, cứ đến đây với bàn tay trắng thôi

Chỉ xin đừng quên mang theo TÌNH YÊU

Anh sẽ mở sẵn khóa cửa chờ em

Anh đợi em nhé

Từ giờ trở đi

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

Việc suy nghĩ quá nhiều cũng là một nét quyến rũ mà

Tại sao, tại sao nhỉ?

Để anh đi nào! CHƠI THÔI! Thêm lần nữa!

Oh no, những lời tự vấn đó

Hãy ném hết vào thùng rác như ném bóng rổ vậy

Chào buổi sáng!

Chỉ cần thức dậy thôi đã là một thành tựu tuyệt vời rồi

Vì, vì lúc nào cũng vậy, hiện tại chỉ có một lần này thôi

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

Nào, tập hợp thôi!!

Hãy đến bên anh này

Hãy đắm chìm vào đây nhiều hơn nữa

Nhìn xem, nếu có nhau thì Chủ nhật hay Thứ hai, ngày nào cũng là ngày lễ

Đúng là cảm giác thật đặc biệt

Được mà, cứ đến đây với bàn tay trắng thôi

Chỉ xin đừng quên mang theo TÌNH YÊU

Anh sẽ mở sẵn khóa cửa chờ em

Anh đợi em nhé

Từ giờ trở đi

Này, nghe anh nói nhé

Anh muốn nói thẳng ra rằng "Anh đang hạnh phúc!"

Ở bên em, mọi thứ đều trở nên tuyệt vời

Hãy đến bên anh này

Hãy đắm chìm vào đây nhiều hơn nữa

Nhìn xem, nếu có nhau thì Chủ nhật hay Thứ hai, ngày nào cũng là ngày lễ

Đúng là cảm giác thật đặc biệt

Được mà, cứ đến đây với bàn tay trắng thôi

Chỉ xin đừng quên mang theo TÌNH YÊU

Anh sẽ mở sẵn khóa cửa chờ em

Anh đợi em nhé

Từ giờ trở đi

Một, hai, ba!

Trước hết, cứ cười thật tươi đã

Một khoảng thời gian tuyệt vời

Những ngày thật tuyệt làm sao!

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

Tôi quên nói "One more" rồi!

Đây chính là THE FIRST TAKE sao!

Quên rồi à?

Quên mất tiêu

Nên là, xin một lần nữa (one more)!

Không có lần nữa đâu

Đây là THE FIRST TAKE mà

Vì đã cất công đến đây, nên hãy làm thêm một lần nữa nhé

Nhờ mọi người giúp đỡ

Mời mọi người cùng nghe lại một lần nữa

Đúng là THE FIRST TAKE rồi

Vì là THE FIRST TAKE

Mà làm vậy thì thành "The Second Take" mất rồi

Vậy thì, nhất định hãy đón nghe trên các chương trình âm nhạc nhé

Tiếng "one more" của tôi

Tôi xin lỗi vì sự bất tiện này

[Tiếng Nhật]

1, 2, 3, 4

Do. Do Bi Do Ba, Da Ba Da Do

Do Lu Do Lu Da Lu Ra

umm... Oh yeah

まだまだ

まだだから

まだまだ

始めてたやん

付けてないから

導入として

ヘッドホンまだ

umm...

オレの、オレの

良いテンション

自己紹介から行きましょう

ども！

Snow Manでーす

個人の名前も行きましょうよ

岩本照です　お願いします

深澤 辰哉です

かっこいい

渡辺翔太です お願いします

ラウールです お願いします

かわいい

どうも向井康二です

よろしくお願いします

佐久間大介です お願いします

阿部亮平です お願いします

宮舘涼太です よろしくお願いします

よいしょー

さあ 新曲「グッタイム」を披露ということで

この曲はとにかく楽しんでる自分たちが こっちおいでよっていう

なるほどね

ま　Snow Manの精神性をね 象徴したような楽曲だと思ってます

こっちに来て プレミアムな時間を過ごしてください

それでは聴いてください

大丈夫、実は単純で

近くにあるのがHappyで

寄り道しちゃうくらいで

プレミアムなんじゃない?

For sure!

平気そうに 見える君だけど

Are you okay? やっぱり凹んで 焦って

僕もそうさ 感情はジェットコースター

全部愛のせい♡

いつだって 今は今しかないし

Every single day

もっと味わおうよ どうよ?

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

遠慮とかはいらないし my sweet

Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

考えすぎる とこもまた売り

Why, why?

Let me go! ASOBO! One more!

Oh no そんな自問自答

ゴミ箱に フリースロー

オハヨー!

起きただけで最優秀賞

だってだって 今は今しかないし

Just call me Prrr prr prr, prr prr prrr

はい、集合!!

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

ねぇ、あのね

あえて言わせて “幸せ!”

君といれば プレミアム

僕のところにおいで

もっと夢中になって

ほら一緒ならSunday Monday 全部 ホリデイ

プレ味だね

いいよ 手ぶらでおいで

LOVEだけ忘れないで

扉の鍵開けとくよ

待ってるよ

今日はこれから

せーの!

とりま 笑っちゃえば

プレミアム グッタイム

なんて素敵な Days!

Wa cha cha chao

Wa cha cha chao!!

「one more」 言うの忘れた！

これがTHE FIRST TAKEか！

忘れた？

忘れた

だからone more!

No one more

THE FIRST TAKE

せっかくなので、one moreということで

お願いします

もう一度お聴きください

THE FIRST TAKEだ

THE FIRST TAKEだから

セカンドテイクになっちゃうじゃん

まあ　じゃあ是非ね歌番組で聴いてください

僕の「one more」

すみませんでした

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
新曲 shinkyoku N3	noun - bài hát mới
披露 hirou N2	verb - trình diễn, công bố
精神性 seishinsei N1	noun - tính tinh thần
象徴 shouchou N2	verb/noun - biểu tượng
単純 tanjun N3	adjective - đơn giản
寄り道 yorimichi N3	verb - ghé ngang, đi đường vòng
感情 kanjou N3	noun - cảm xúc
味わう ajiwau N3	verb - thưởng thức
遠慮 enryo N3	verb/noun - ngại ngùng, khách sáo
集合 shuugou N3	verb/noun - tập hợp
夢中 muchuu N3	adjective - đắm chìm, say mê
鍵 kagi N4	noun - chìa khóa
自問自答 jimonjitou N2	verb/noun - tự vấn, tự hỏi tự trả lời
最優秀賞 saiyuushuushou N2	noun - giải thưởng xuất sắc nhất
素敵 suteki N4	adjective - tuyệt vời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 寄り道しちゃうくらいで

  ➔ V + ～ちゃう/～ちゃうくらい

  ➔ "～ちゃう" là dạng rút gọn khẩu ngữ của "～てしまう", biểu thị hành động xảy ra ngoài ý muốn hoặc đã hoàn tất. "～くらい" thêm sắc thái "đến mức".

• 平気そうに見える君だけど

  ➔ Tính từ/Thân động từ + そうに

  ➔ Dùng để miêu tả vẻ ngoài hoặc trạng thái. "平気そう" có nghĩa là "có vẻ bình thản".

• 今は今しかないし

  ➔ Danh từ + しかない + し

  ➔ "～しかない" nghĩa là 'chỉ có'. Chữ "し" cuối câu gợi ra một lý do hoặc thêm một ý kiến.

• 遠慮とかはいらないし

  ➔ Danh từ + とか

  ➔ "とか" được dùng để đưa ra ví dụ, thường bao hàm ý "những thứ như thế".

• 考えすぎるとこもまた売り

  ➔ Động từ (thể từ điển) + ところ/とこ

  ➔ "ところ" (rút gọn thành "とこ") biến động từ phía trước thành một cụm danh từ, có nghĩa là 'khía cạnh/điểm'.

• 君といればプレミアム

  ➔ Động từ (điều kiện) + ば

  ➔ Biểu thị một điều kiện: 'Nếu ở bên bạn, thì đó là premium'.

• とりま笑っちゃえば

  ➔ Tiếng lóng (とりま) + Động từ (Điều kiện -ば)

  ➔ "とりま" là từ lóng của "とりあえずまあ" (dù sao thì/trước mắt). Kết hợp với "～えば" tạo thành ý "Dù sao thì, nếu bạn cứ cười..."

• 僕のところにおいで

  ➔ Động từ (Thể mệnh lệnh -e)

  ➔ "おいで" là cách mệnh lệnh/lời mời lịch sự nhưng trực tiếp từ "来る" (đến).