HELLO HELLO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man
• Album: HELLO HELLO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ mộc mạc trong "HELLO HELLO" - bài hát Nhật Bản đỉnh cao với giai điệu bắt tai. Học cách diễn đạt cảm xúc đầu đời qua những ẩn dụ độc đáo (mật ong - chanh), nắm bắt từ vựng về sự gặp gỡ định mệnh và hạnh phúc yêu đương. MV sáng tạo kết hợp hoạt hình rotoscope cùng vũ đạo bùng nổ giúp bạn vừa học tiếng vừa trải nghiệm nghệ thuật đa phương tiện thú vị.

[Tiếng Việt]

Chắc chắn từ đầu đã định sẵn rồi

Không thể để bạn đi mất được nữa

Gõ Gõ Gõ cửa trái tim

Tôi sẽ là anh hùng của bạn bất cứ khi nào

Bay đi nhé “Cánh trên lưng tôi” (Thay đổi cuộc đời của bạn)

Tại sao? Chỉ cần bên cạnh nhau thôi (Cảm giác đúng không)

Lòng tôi tan chảy

Cảm nhận nhịp đập nhanh (Thay đổi cuộc đời tôi)

Thật quá tuyệt vời để tin được

Đúng rồi, câu trả lời chính là ở đây

Dẫn dắt bởi số phận

Tâm sự ngoài dự kiến

Sự khác biệt có thể kích thích đúng không?

Các câu chuyện kết nối

Không có kết thúc cuối cùng

Hãy nhận lấy đi, Hãy ném thẳng

3, 2, 1...Shhh!!

Xin chào Xin chào Ha Ha Ha Xin chào Tình yêu

Khi em cười, câu chuyện bùng nổ

Đừng dừng lại! Tiếp tục di chuyển

Sẽ không bao giờ kết thúc

Không phải là trêu chọc đâu

Tin tôi đi, Tin tôi đi, em yêu

Phá vỡ giới hạn, Phá vỡ giới hạn

Tình yêu vàng chanh

Thử thưởng thức xem

Hôn Hôn môi này tới môi kia

Xin chào Xin chào Xin chào

Có chút đắng chút chua rồi tan chảy

Hãy blame tất cả mọi thứ cho tình yêu đi (Hiểu chưa...)

Những khoảnh khắc quý giá mãi mãi, từ bây giờ trở đi

Và đổi lại, cảm giác sợ mất bạn cũng có trong tay rồi

Tôi đã nắm trong tay rồi, Ổn chứ

Khi siết chặt tay nhau lại rồi kéo lại gần

Không buông ra nữa cả đời luôn

Ôm lấy nhau nào

Xin chào Xin chào Ha Ha Ha Xin chào Tình yêu

Chỉ mong em cười thật tươi

Không phải là đùa đâu, Tin tôi đi

Phá vỡ giới hạn, Phá vỡ giới hạn

Tình yêu vàng chanh

Ngọt ngào chua chua

Hôn Hôn môi này tới môi kia

Xin chào Xin chào Xin chào

Chàng trai như tôi đã thay đổi được nhờ vào

Tất cả đều tại bạn đấy

Xin chào Xin chào Ha Ha Ha Xin chào Tình yêu...

Xin chào Xin chào Ha Ha Ha Xin chào Tình yêu...

Xin chào Xin chào Ha Ha Ha Xin chào Tình yêu...

Xin chào Xin chào Xin chào

[Tiếng Nhật]

きっと最初から決まってたのさ

キミを放っておけなくて

Knock Knock Knock　心の Door

I'll be your hero　どんな時も

飛んでいくよ “Wings on my back” (Change your life)

Why？ 隣にいるだけで (Feel yeah)

解ける My heart

感じる Beating fast (Change my life)

This is too good to be true

そっか　答えはここにあるんだ

運命のエスコート

想定外のTrouble

スレ違いすら　刺激的だろ？

繋ぐエピソード

最終回なんてない

受けとってくれよ Throw straight

3 2 1...Shhh！！

Hello Hello Ha Ha Ha Hello Love

キミが笑って　弾けた Story line

Don't stop！ Movin' Movin'

Will never ever end

ううん　からかってない

Trust me Trust me baby

Break out Break out

Le Lemon Yellow Love

味わってみて

Kiss Kiss Lips to Lips

Hello Hello Hello

少し溶けた　ほろ苦さも

全部全部恋のせいにしてしまおうよ (Understand...)

かけがえの無い Every moment　この先ずっと

その代わり　キミを失う怖さも

手にしたけど Alright

ぎゅっと繋いだ手を　引き寄せたら

もう一生離さないと

抱きしめるよ

Hello Hello Ha Ha Ha Hello Love

キミに笑っていて欲しいんだ　ただ

ううん　からかってないよ Trust me

Break out Break out

Le Lemon Yellow Love

甘酸っぱいね

Kiss Kiss Lips to Lips

Hello Hello Hello

こんなボクが変われたのは

全部全部キミのせいだね

Hello Hello Ha Ha Ha Hello Love...

Hello Hello Ha Ha Ha Hello Love...

Hello Hello Ha Ha Ha Hello Love...

Hello Hello Hello

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心 /こころ/ A2	noun - trái tim
運命 /うんめい/ B1	noun - số phận
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
笑う /わらう/ A1	verb - cười
変わる /かわる/ B1	verb - thay đổi
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - khoảnh khắc
手 /て/ A1	noun - bàn tay
道 /みち/ A2	noun - đường
話 /はなし/ A2	noun - câu chuyện
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
感じる /かんじる/ B1	verb - cảm thấy
瞬き /まばたき/ C1	noun - nháy mắt
未来 /みらい/ B2	noun - tương lai
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
時 /とき/ A1	noun - thời gian
道 /みち/ A2	noun - đường đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll be your hero

  ➔ Thì đơn tương lai với 'will' + động từ nguyên thể

  ➔ 'I'll be your hero' diễn tả lời hứa hoặc ý định trong tương lai.

• I feel yeah

  ➔ Dạng hiện tại đơn để diễn đạt cảm xúc

  ➔ 'I feel yeah' dùng thì hiện tại để diễn đạt trạng thái cảm xúc ngay lập tức.

• Run into trouble

  ➔ Cụm động từ: 'run into' + danh từ, nghĩa là gặp phải một cách bất ngờ

  ➔ 'Run into trouble' là một thành ngữ phổ biến nghĩa là gặp phải khó khăn bất ngờ.

• Connect episodes

  ➔ Danh từ + cụm động từ chỉ hành động liên kết hoặc liên quan các câu chuyện hoặc sự kiện

  ➔ 'Connect episodes' đề cập đến việc liên kết các phần của câu chuyện hoặc các sự kiện với nhau để tạo thành một câu chuyện liên tục.

• Expressing appreciation

  ➔ Sử dụng các cụm từ như 'cảm ơn', 'đánh giá cao', hoặc 'biết ơn' để thể hiện sự biết ơn

  ➔ Các cụm từ thể hiện lòng biết ơn thường bao gồm từ như 'cảm ơn' hoặc 'tin tôi' để thể hiện lòng biết ơn hoặc sự tự tin.