Grandeur – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'Grandeur' với những khẩu hiệu anime kinh điển như 'Let us rise' và 'Do not look back'! Giai điệu bombastic pha trộn brass mạnh mẽ cùng chất pop điện tử sẽ giúp bạn học từ vựng động lực và cảm nhận tinh thần vươn lên đặc trưng trong văn hóa Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Chúng ta sẽ thức tỉnh cho một thế giới mới

Chúng ta sẽ đưa bạn đến một thế giới mới

(Đến thế giới mới)

Chúng ta sẽ thức tỉnh cho một thế giới mới

(Giơ tay lên, Baby)

Chúng ta sẽ đưa bạn đến một thế giới mới

"Vẻ đẹp vĩ đại"

Bắt đầu nào, bắt đầu nào, hãy bắt đầu

Thực tại không thể bị tấn công

Không có thời gian dừng lại, hãy giữ vững, giữ vững

Bây giờ hãy chiến đấu vì tự do

Phá vỡ những quy tắc nuốt chửng cả sự thật

Câu trả lời nằm ở phía sau nghịch cảnh, Oh yeah...

Giấc mơ nhỏ bé bị chôn vùi giữa sự ồn ào, giơ tay lên

Hãy hét lên, hãy hét lên, lớn hơn

Vâng, hãy làm đi, hãy làm đi, hãy bắt đầu (Đừng bao giờ từ bỏ)

Tinh thần vượt qua mọi giới hạn

Thức dậy, hãy đi nào

Tin vào chính mình

Hãy tiến lên một cách mạnh mẽ, đừng sợ hãi

Nhảy cao hơn bất kỳ ai, đưa bạn lên bầu trời

Nắm giữ thế giới vượt qua sự tưởng tượng trong tay này

"Vẻ đẹp vĩ đại"

Hãy tạo ra con đường không giả dối của chính mình, vâng

Đó là một "Vẻ đẹp vĩ đại"...

Hey ya...

Tin vào chính mình...

Hey ya...

"Vẻ đẹp vĩ đại"

Vâng

Nghe này

Blah, Blah, Blah, hãy cho tôi nghe

Những kẻ thực dụng nhàm chán

Những lời dối trá đơn điệu là không cần thiết

(Vậy, hãy phá vỡ nhiều hơn)

Nhắm vào mục tiêu, một phát, bạn biết không?

Nắm giữ sự thật bị chôn vùi bằng chính tay này

Hãy làm cho nó lớn, hãy làm cho nó lớn, ngay bây giờ

Vậy hãy thức dậy, thức dậy, thế giới mới

Giấc mơ của bạn bị tổn thương bởi khó khăn

Chiến đấu đi, chiến đấu đi, chiến binh

Vâng, hãy làm đi, hãy làm đi, hãy bắt đầu (Hãy đến nào)

Vượt qua ranh giới bằng những giọt nước mắt đã rơi

Thức dậy, hãy đi nào

Tin vào chính mình

Hãy cháy bỏng một cách đam mê, giữ vững tinh thần

Chạy nhanh hơn cả gió, lao vào bầu trời

Ôm ấp tương lai vĩ đại trong lòng

"Vẻ đẹp vĩ đại"

Hãy đi nắm bắt giấc mơ vượt qua cả số phận, vâng

Đó là một "Vẻ đẹp vĩ đại"...

Hey ya...

Tin vào chính mình...

Hey ya...

"Vẻ đẹp vĩ đại"

Ánh sáng hy vọng tỏa sáng giữa những đám mây (Ánh sáng hy vọng)

Tiếp tục trên con đường không có hồi kết

Tôi sẽ sống sót, tôi muốn nắm bắt giấc mơ của mình

Vậy, hãy bắt đầu cùng bạn

Chúng ta có thể bay, không thể phá vỡ

Tôi có thể cho bạn thấy ánh sáng của tôi

Hãy cao quý hơn bất kỳ ai... Hãy cháy bỏng một cách đam mê, giữ vững tinh thần

Chạy nhanh hơn cả gió, lao vào bầu trời

Ôm ấp tương lai vĩ đại trong lòng

"Vẻ đẹp vĩ đại"

Hãy đi nắm bắt giấc mơ vượt qua cả số phận, vâng

Đó là một "Vẻ đẹp vĩ đại"...

Hey ya...

Tin vào chính mình...

Hey ya...

"Vẻ đẹp vĩ đại"

[Tiếng Nhật]

We're gonna awakening for the brand new world

We're gonna take you to the brand new world

(To the brand new world)

We're gonna awakening for the brand new world

(Get your hands up, Baby)

We're gonna take you to the brand new world

"The Grandeur"

Get it on, Get it on 始めよう

難攻不落の Reality

立ち止まる時間はないさ Hold on, Hold on

Now this time fight for liberty

真実さえ飲み込む常識を Break

逆境の先にある Answer, Oh yeah...

喧騒に埋もれた小さな夢 Hands up

Shout it, Shout it, Louder

Yes, Do it, Do it, Start it (Never give up)

限界を超えても加速して行く Spirit

Wake up, Let's go

Believe in myself

衝動的に突き進め Don't be afraid

誰よりも高く跳べ Take you to the sky

想像超えた世界をこの手に

"The Grandeur"

創造せよ偽りのないジブンの道 Yes

It's a "Grandeur"...

Hey ya...

Believe in myself...

Hey ya...

"The Grandeur"

Yeah

Listen

Blah, Blah, Blah 聞かせてみろ

現実主義者の Boring な Hater

単調な Lies 必要ない

(So, Break down more)

標的見据えて One shot, You know?

埋もれた真実 この手で Hold on

Make it loud, Make it loud, Right now

そう Wake up, wake up, New world

困難に飲まれて傷ついた君の夢

Fight it, Fight it, Soldier

Yes, Do it, Do it, Start it (Come on now)

流した涙で越える Borderline

Wake up, Let's go

Believe in yourself

情熱的に燃え上がれ Keep your head up

風よりも速く疾れ Dive into the sky

壮大な未来を胸に抱え

"The Grandeur"

運命さえ超えた夢を掴みに行こう Yes

It's a "Grandeur"...

Hey ya...

Believe in yourself...

Hey ya...

"The Grandeur"

雲の隙間に光る Lights of hope (Lights of hope)

終わりなき旅路へ Going on

I'm gonna survive, I wanna catch my dream

So, let's get it start with you

We can fly, Unbreakable

I can show you my brightness

誰より気高く... 情熱的に燃え上がれ Keep your head up

風よりも速く疾れ Dive into the sky

壮大な未来を胸に抱え

"The Grandeur"

運命さえ超えた夢を掴みに行こう Yes

It's a "Grandeur"...

Hey ya...

Believe in yourself...

Hey ya...

"The Grandeur"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
awakening /əˈweɪ.kən.ɪŋ/ B2	noun - sự thức tỉnh
liberty /ˈlɪb.ər.ti/ B2	noun - tự do
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - tinh thần
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau noun - cuộc chiến
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - tương lai
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
create /kriːˈeɪt/ B1	verb - tạo ra
accelerate /əkˈsɛl.ə.reɪt/ B2	verb - tăng tốc
unbreakable /ʌnˈbreɪ.kə.bəl/ B2	adjective - không thể phá vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We're gonna awakening for the brand new world

  ➔ Thì tương lai gần (sẽ + động từ)

  ➔ Dùng để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai gần

• Get your hands up, Baby

  ➔ Mệnh lệnh + đại từ chỉ đối tượng

  ➔ Dùng để đưa ra mệnh lệnh trực tiếp hoặc động viên

• 難攻不落の Reality

  ➔ Dùng để biến danh từ thành tính từ sở hữu hoặc chỉ tính chất

  ➔ Phần な kết nối tính từ danh từ với danh từ, mô tả đặc tính của chúng

• Limitless spirit

  ➔ Tính từ + danh từ

  ➔ Tính từ mô tả đặc tính của danh từ

• Believe in myself

  ➔ Động từ + giới từ + đại từ phản thân

  ➔ Diễn đạt niềm tin hoặc sự tin tưởng vào chính mình

• Wake up, Let's go

  ➔ Mệnh lệnh + lời mời thân mật

  ➔ Dùng để ra lệnh trực tiếp và khuyến khích hành động

• Fight it, Fight it, Soldier

  ➔ Động từ dạng mệnh lệnh + danh từ

  ➔ Dùng để phát lệnh hoặc khuyến khích một cách trực tiếp

• Create your true path without falsehood

  ➔ Động từ + tính từ sở hữu + danh từ + giới từ + danh từ

  ➔ Diễn đạt hành động tạo ra hành trình thực sự của bản thân không có dối trá