あいことば – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man
• Album: i DO ME

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “あいことば” – một bản J‑Pop ấm áp của Snow Man, nơi bạn có thể luyện nghe và phát âm tiếng Nhật, học các cụm từ tình cảm như ‘aikotoba’, ‘I Love You’, cùng những đoạn hội thoại nhẹ nhàng như “大丈夫かい？” “大丈夫だよ！”. Với giai điệu lôi cuốn và lời ca sâu sắc, bài hát sẽ giúp bạn nâng cao kỹ năng tiếng Nhật một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Chia sẻ niềm vui, niềm hạnh phúc, những cảm xúc sâu sắc

Câu 'I Love You' như thế đó

Câu nói đơn giản đó

Những điều hiểu nhau mà không cần phải nói

Việc diễn đạt thật tuyệt vời

Đôi khi đó còn là điều quan trọng

Câu thần chú của chúng ta là lời yêu thương

Chuyện tình đêm khuya không ngủ

Hương vị của những giọt nước mắt sẻ chia an ủi

Đôi khi ôm nhau, cùng bảo vệ

“Có ổn không?” “Ổn rồi!”

Ngay cả khi xa nhau, tình cảm vẫn đến được

Nhắm mắt lại, thấy chứ, nụ cười của em

Đó là ý nghĩa của việc còn sống, là minh chứng

Có thể... chắc chắn là vậy!

Chia sẻ niềm vui, niềm hạnh phúc, những cảm xúc sâu sắc

Hãy cùng bao phủ bằng tình yêu trọn vẹn này nhé

“Dù không hình dạng, nhưng có trong trái tim”

Câu 'I Love You' như thế đó

Câu nói đơn giản đó

Những điều hiểu nhau mà không cần phải nói

Việc có thể truyền tải cũng thật tuyệt vời

Chỉ cần nhìn nhau thôi cũng không sao

Tất cả đều là bài hát của tình yêu

Bạn cho đi như chuyện đương nhiên, như thể không có gì đặc biệt

Những điều đặc biệt ngày thường

Dù khó khăn thế nào cũng không quên

Baby... hãy ôm chặt nhé?

Dù không thể nhìn thấy, nhưng luôn bên cạnh

Tình yêu truyền tải qua điệp khúc lặp lại

“Khi nghĩ về bạn, cảm thấy ấm áp”

Câu 'I Love You' như thế đó

Câu nói đơn giản đó

Nhìn thấy là, chẳng cần nói gì nữa

Trái tim chắc chắn rồi, này

Khi gọi nhau, cảm giác thật dịu dàng

Giọng nói ấy vang vọng mãi mãi

Luôn luôn, mãi mãi

Đúng vậy!

Chia sẻ niềm vui, niềm hạnh phúc, những cảm xúc sâu sắc

Hãy cùng bao phủ bằng tình yêu trọn vẹn này nhé

“Dù không hình dạng, nhưng có trong trái tim”

Câu 'I Love You' như thế đó

Câu nói đơn giản đó

“I Love You”

Chính là câu thần chú đó

[Câu thần chú]

[Tiếng Nhật]

分け合い、喜び、想い合い

そんな “i Love you”

そんな　あいことば

伝えなくたって分かること

伝えられるのって素敵なこと

時々それは大事なこと

合言葉は、愛の言葉だよ

眠れぬ夜の恋の話

慰め合えた涙の味

時には抱き合い、守り合い

「大丈夫かい？」　「大丈夫だよ！」

きっと離れていてもそれは届く

目閉じれば　ほらね、君は微笑む

それは生きている意味で証

Maybe… きっとそうさ！

分け合い、喜び、想い合い

目一杯の愛しさで包まれようね

「形はなくたって胸にある」

そんな “i Love you”

そんな　あいことば

伝えなくたって分かること

伝えられるのって素敵なこと

見つめるだけだって構わない

その全てが愛の歌さ

当たり前みたく あなたがくれる

何でもない日に思えた特別

どんな辛い時も忘れぬ様に

Baby… ギュッてしようね？

目に見えなくたってそばにある

繰り返し繰り返し届いた愛

「あなたを想えばあたたかい」

そんな “i Love you”

そんな　あいことば

気付けば、ほら

胸に確かに…

互い呼び合えばやわらかい

その声は響くのさ

いつも、いつまでも

そうさ！

分け合い、喜び、想い合い

目一杯の愛しさで包まれようね

「形はなくたって胸にある」

そんな “i Love you”

そんな　あいことば

“i Love you”

それが　あいことば

[あいことば]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
分け合い /wakemai/ B1	verb - chia sẻ
想い合い /omoiai/ B1	verb - nghĩ về nhau
伝え /tsutae/ A2	verb - truyền đạt
大事な /daijina/ B1	adjective - quan trọng
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
言葉 /kotoba/ A1	noun - lời
眠れぬ /nemurenai/ B1	verb - không ngủ được
涙 /namida/ A1	noun - giọt nước mắt
抱き合い /dakiai/ B1	verb - ôm nhau
守り合い /mamoriai/ B1	verb - bảo vệ nhau
離れ /hanare/ A2	verb - rời xa
届く /todoku/ A2	verb - đến được
証 /akashi/ B1	noun - bằng chứng
形 /katachi/ A1	noun - hình dạng
胸 /mune/ A1	noun - trái tim
呼び合い /yobiai/ B1	verb - gọi nhau
やわらかい /yawarakai/ B1	adjective - mềm
響く /hibiku/ B1	verb - vang vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 伝えなくたって分かること

  ➔ Dù bạn không truyền đạt, tôi vẫn hiểu.

  ➔ "たって" thể hiện "dù có... đi nữa" hoặc "mặc dù" trong dạng thân mật.

• 合言葉は、愛の言葉だよ

  ➔ "は" đánh dấu chủ đề của câu.

  ➔ Phần tử "は" (wa) chỉ thị chủ đề của câu, nhấn mạnh chủ đề của câu.

• 気付けば、ほら胸に確かに…

  ➔ "ば" dùng để diễn tả "nếu" hoặc "khi" một việc xảy ra.

  ➔ "ば" là hậu tố điều kiện thể hiện "nếu" hoặc "khi" trong tình huống giả định hoặc tương lai.

• そんな “i Love you”

  ➔ "そんな" được dùng để đề cập đến thứ đã đề cập trước đó, mang ý nghĩa "như thế" hoặc "đoái đó".

  ➔ Từ tính từ "そんな" mô tả thứ gì đó tương tự với những gì đã đề cập hoặc ngụ ý trước đó, thường được dùng để nhấn mạnh loại đặc biệt.

• 伝えられるのって素敵なこと

  ➔ "伝えられる" thể hiện khả năng truyền đạt hoặc kể lại.

  ➔ Dạng khả năng "〜られる" biểu thị khả năng hoặc khả thi làm việc gì đó.

• 当たり前みたく あなたがくれる

  ➔ "みたく" là dạng nói thân mật của "みたい" có nghĩa là "giống như" hoặc "như thể".

  ➔ Cụm từ "みたく" (viết thân mật của "みたい") có nghĩa là "giống" hoặc "như thể" và dùng để so sánh hoặc mô tả sự giống với cái gì đó.

• それは生きている意味で証

  ➔ "で" làParticles chỉ ra "phương tiện" hoặc "bởi".

  ➔ "で" thể hiện phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động hoặc đạt được trạng thái.