SERIOUS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hít thở yên lặng

Lẫn vào trong mùi tối tăm

“Có nhận ra không nhỉ”

Nhịp đập tăng tốc

Trước mắt có gì đó bất thường

Một khi bắt gặp mắt nhau, chẳng thể quay đi nữa

Không thể chạy trốn

Em đã không thể thoát khỏi rồi

Thú vui này cực kỳ mạnh mẽ, đáng sợ

Tiếng hét vang vọng, làm em sợ hãi

Cơn rùng mình không dừng lại được

Lấy đi cả trái tim này

Bra ta ta ta, cô gái, em ổn chứ?

Chúng ta đang trở nên nghiêm túc

Tim đập rộn ràng

Nhiệt huyết không thể dừng lại

Lén lút xâm nhập trái tim em đi

Chúng ta đang trở nên nghiêm túc

Không để mất nữa đâu

Cho tôi đó, cho tôi đó, cho tôi đó

Tối nay

Cướp lấy đi

Ánh mắt hướng về tôi trong đêm

Hãy hét lên, hét to hơn nữa (Scream)

Ánh mắt hướng về tôi trong đêm

Khiến em rung động

Ánh mắt hướng về tôi trong đêm

Hãy hét lên, hét to hơn nữa (Scream)

Ánh mắt hướng về tôi trong đêm

Khiến em rung động

Đừng nhắm mắt

Ngủ trong phút chốc Midnight

Bóng dáng hiện lên trong trí nhớ

Bắt đầu nhận ra...

Em đang bị thu hút rồi

Em đã trở thành người bị em cuốn hút hoàn toàn

Không còn quay lại được nữa

Không thể dừng lại

Không thể nhìn lại phía sau

Những điều em xem là bình thường, muốn phá vỡ tất cả

Đó chính là lý do tồn tại của anh

Cơn rùng mình không dừng lại

Muốn lấy đi cả thế giới này

Bra ta ta ta, cô gái, em ổn chứ?

Chúng ta đang trở nên nghiêm túc

Tim đập rộn ràng

Nhiệt huyết không thể dừng lại

Lén lút xâm nhập trái tim em đi

Chúng ta đang trở nên nghiêm túc

Không để mất nữa đâu

Cho tôi đó, cho tôi đó, cho tôi đó

Tối nay

Đừng sợ hãi

Dù có chạy trốn cũng vô ích

Thế giới của em đã bị nhuộm màu rồi

Dù em có nhận thức rõ nhưng tại sao?

Đừng quay đi

Nhìn vào tôi đi

Em đã thuộc về tôi rồi

Chúng ta đang trở nên nghiêm trọng

Tim đập rộn ràng

Nhiệt huyết không dừng lại

Lén lút xâm nhập trái tim em

Chúng ta đang trở nên nghiêm túc

Không để mất nữa đâu

Cho tôi đó, cho tôi đó, cho tôi đó

Tối nay

Cướp lấy đi

Ánh mắt hướng về tôi trong đêm

Hãy hét lên, hét to hơn nữa (Scream)

Ánh mắt hướng về tôi trong đêm

Khiến em rung động

Ánh mắt hướng về tôi trong đêm

Hãy hét lên, hét to hơn nữa (Scream)

Ánh mắt hướng về tôi trong đêm

Khiến em rung động

[Tiếng Nhật]

息は Silent

闇の匂いに紛れて

“気づいてくれるかな”

鼓動が Pace up

視線の先には異変(ざわめき)が

目があえばもう逸らせない

Can’t run

君はもう逃げられない

この魅力にハマる 怖いくらい

叫ぶ声が響いて 驚いて

ゾクゾクが止まらない

心ごと奪い去る

Bra ta ta ta, girl, are you OK?

We’re getting serious

胸が高鳴り

止まらない熱が

忍び込むんだ Your heart

We’re getting serious

もう逃さない

Give me that, give me that, give me that

Tonight

奪うんだ

Eyes on me in the night

叫べ 叫べ More louder (Scream)

Eyes on me in the night

震わす君を

Eyes on me in the night

叫べ 叫べ More louder (Scream)

Eyes on me in the night

震わす君を

Don’t blink

眠る Midnight

脳裏に浮かんだ影

気づき始める...

惹かれてく

君はもう僕の虜になる

後戻りはもう出来ない

Can’t stop

後ろは振り返れない

君の当たり前 壊したい

それが僕の存在の理由(いみ)なんだ

ゾクゾクが止まらない

世界ごと奪いたい

Bra ta ta ta, girl, are you OK?

We’re getting serious

胸が高鳴り

止まらない熱が

忍び込むんだ Your heart

We’re getting serious

もう逃さない

Give me that, give me that, give me that

Tonight

怖がらないで

逃げても無駄さ

君の世界はもう染まっている

気づいてるはずなのに Why?

Don’t look away

Look at me

You’re already mine

We’re getting serious

胸が高鳴り

止まらない熱が

忍び込むんだ Your heart

We’re getting serious

もう逃さない

Give me that, give me that, give me that

Tonight

奪うんだ

Eyes on me in the night

叫べ 叫べ More louder (Scream)

Eyes on me in the night

震わす君を

Eyes on me in the night

叫べ 叫べ More louder (Scream)

Eyes on me in the night

震わす君を

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
息 /iki/ A1	noun - hơi thở, sự hô hấp
闇 /jami/ B1	noun - bóng tối, sự u ám
気づく /kizukɯ/ A2	verb - nhận ra, nhận thấy
鼓動 /kodoː/ B1	noun - nhịp đập (tim), mạch đập
視線 /ɕisen/ B1	noun - ánh mắt, tầm nhìn
逸らす /soɾasu/ B2	verb - lảng đi, lảng tránh, tránh
逃げる /niɡeɾu/ A2	verb - chạy trốn, thoát khỏi
魅力 /miɾjokɯ/ B1	noun - sức hút, sự hấp dẫn, quyến rũ
怖い /kowai/ A2	adjective - đáng sợ, sợ hãi
叫ぶ /sakʲebɯ/ A2	verb - la hét, kêu gào
ゾクゾク /zokɯzokɯ/ B2	noun - rùng mình, ớn lạnh, sởn gai ốc (do sợ hãi hoặc hứng thú)
奪う /ubau/ B1	verb - cướp đoạt, đoạt lấy, tước đoạt
胸 /mɯne/ A1	noun - ngực, tấm lòng, trái tim
高鳴る /takanarɯ/ B2	verb - đập nhanh (tim), rộn ràng, dồn dập
忍び込む /ɕinobikomu/ B2	verb - lẻn vào, chui vào
震わす /fɯɾuwasɯ/ B2	verb - làm rung chuyển, làm run rẩy
脳裏 /noːɾi/ C1	noun - trong óc, trong tâm trí
惹かれる /çikaɾeɾu/ B2	verb - bị thu hút, bị quyến rũ
虜 /toɾiko/ C1	noun - tù binh, người bị giam cầm (đặc biệt là tình yêu, sắc đẹp)
壊す /kowasu/ A2	verb - phá hoại, làm hỏng, phá vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気づいてくれるかな

  ➔ Thể điều kiện của động từ + tiểu từ nghi vấn

  ➔ "気づいてくれる" (kizuite kureru) có nghĩa là 'sẽ nhận ra' với sắc thái làm ơn cho người nói. "かな" (kana) là một tiểu từ nghi vấn biểu thị sự nghi ngờ hoặc hy vọng. Kết hợp lại, nó diễn đạt 'Tôi tự hỏi liệu bạn có nhận ra không'.

• 目があえばもう逸らせない

  ➔ Thể điều kiện của động từ + も + động từ phủ định

  ➔ "目があえば" (me ga aeba) có nghĩa là 'nếu mắt chúng ta chạm nhau'. "もう逸らせない" (mou sorasenai) có nghĩa là 'không thể rời mắt nữa'. Dạng điều kiện "eba" ngụ ý rằng *nếu* một điều kiện nhất định được đáp ứng (mắt chạm nhau), hành động kết quả sẽ chắc chắn xảy ra.

• 君はもう逃げられない

  ➔ Tiểu từ đánh dấu chủ đề は + trạng từ もう + thể khả năng của động từ + phủ định

  ➔ "君は" (kimi wa) đánh dấu 'bạn' là chủ đề. "もう逃げられない" (mou nigerarenai) có nghĩa là 'không thể trốn thoát nữa'. "逃げられる" (nigerareru) là thể khả năng của 逃げる (nigeru - trốn thoát), chỉ khả năng. Dạng phủ định làm cho nó thành 'không thể trốn thoát'.

• それが僕の存在の理由(いみ)なんだ

  ➔ Chủ ngữ + tiểu từ sở hữu + danh từ + の + danh từ + trợ từ liên kết + tiểu từ nhấn mạnh

  ➔ "僕の" (boku no) là 'của tôi'. "存在の理由" (sonzai no imi) là 'lý do tồn tại'. "なんだ" (nanda) là dạng thông tục của 'なのです', trợ từ liên kết (da/desu) + tiểu từ nhấn mạnh 'n'.