タペストリー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man
• Album: 8thダブルAサイドシングル「タペストリー / W」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'タペストリー' của Snow Man để chinh phục tiếng Nhật qua ngôn từ giàu tính thi ca! Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt tình yêu lãng mạn như '一人が二人に変わる' (một người trở thành hai) hay '涙の傘になろう' (sẽ hóa chiếc ô che lệ), mà còn tiếp cận từ vựng truyền thống Nhật Bản qua bối cảnh thời Taisho. Đặc biệt với cấu trúc hát relay độc đáo và hình ảnh wafuku tinh tế, đây là cơ hội vàng để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua văn hóa đại chúng.

[Tiếng Việt]

Tình yêu hòa quyện, nước mắt rung rinh trong gió

Nhớ về anh, trái tim tôi rung động

Chúng ta sẽ dẫn dắt nhau mãi mãi

Ngay lúc này, bên nhau...

Dù trời trong xanh

Giọt mưa lại gõ vào vai tôi

Nỗi buồn tìm nơi trú, đành khóc thầm

Có phải là vì thế mà tôi đã khóc

Nhắm mắt lại (bất cứ lúc nào)

Nhịp đập của anh vọng về trong tim tôi

Chạm vào ngón tay (qua má)

Xóa tan cô đơn này

Yêu thương cháy bỏng, bồng bềnh trong không trung

Để cho những cảm xúc này không rơi rụng

Chiếu sáng lối đi bằng ánh trăng

Giờ mình đi đâu đây

Đổi lấy tình yêu vĩnh cửu

Dù có bỏ tất cả lại đằng sau đi chăng nữa

Hãy đi để chấm dứt cô đơn

Vượt qua nỗi buồn và số phận

Anh đã hét tên để tìm lại chính mình

Nơi trú ẩn anh biết đang tồn tại

Như hoa nở trong ánh nắng

Mỗi khi đêm đến (bất cứ lúc nào)

Để bản thân không biến mất

Dẫn lối đi đúng (kết nối nhau)

Chúng ta sẽ không buông tay

Giải thoát những sợi chỉ rối rắm

Một người biến thành hai người

Khoảng trống trong trái tim

Là do hai phía lấp đầy

Hãy trở thành chiếc ô của nước mắt

Gọi khắc khoải yêu thương, rung rinh trong gió

Để những cảm xúc này không rơi rụng

Yêu thương và dẫn dắt tình cảm này

Giờ ta đi đâu đây

Đổi lấy tình yêu vĩnh cửu

Dù có bỏ tất cả lại đằng sau

Câu chuyện của chúng ta (câu chuyện)

Câu chuyện (kể chuyện)...

[Tiếng Nhật]

恋綴り 涙 風に揺れて

貴方を想って胸が鳴く

二人 永遠(とわ)に 導いて

今すぐ隣(そば)へ…

晴れている空なのに

雨が今肩を叩くよ

居場所探す悲しみが

泣き出したせいかな

瞳閉じれば (いつでも)

貴方の鼓動が響いてる

触れる指先 (頬伝って)

孤独を溶かしてゆく

恋焦がれ 空を 儚く舞う

この想いが零れぬ様に

轍(わだち)照らす 月明り

今 何処へ行こう

永遠の愛と引き換えに

全てを投げ出してもいいから

孤独 終わらせに行こう

切なさや運命を

越える為 名前を叫んだ

居場所なら其処にあると

陽だまりに咲いた花

夜が来る度 (いつでも)

自分が消えてしまわぬ様に

照らす行き先 (結び合って)

繋いだ手は解かない…

絡まる糸を解いて行く

一人が二人に変わる

心の隙間は

互いが埋めるから

涙の傘になろう…

恋慕う 願い 風に揺れて

この想いが零れぬ様に

愛し想い 導いて

今 何処へ行こう

永遠の愛と引き換えに

全てを投げ出してもいいから

二人で綴る物語(ストーリー)

物語(ストーリー)…

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 /こい/ A2	noun - tình yêu
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
風 /かぜ/ A2	noun - gió
想う /おもう/ B1	verb - nghĩ, cảm thấy
胸 /むね/ B1	noun - ngực, trái tim
永遠 /とわ/ B2	noun - vĩnh cửu
孤独 /こどく/ B2	noun - cô đơn
想い /おもい/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
導く /みちびく/ B2	verb - hướng dẫn, dẫn dắt
切なさ /せつなさ/ C1	noun - cảm giác buồn vui lẫn lộn
運命 /うんめい/ C1	noun - số phận, định mệnh
物語 /ものがたり/ B2	noun - câu chuyện
花 /はな/ A1	noun - hoa
月明り /つきあかり/ B2	noun - ánh trăng
行く /いく/ A1	verb - đi
繋ぐ /つなぐ/ B1	verb - kết nối, buộc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今すぐ隣へ

  ➔ Sử dụng 今すぐ + động từ để diễn đạt tính cấp thiết

  ➔ 今すぐ có nghĩa là "ngay bây giờ" và đi kèm động từ để diễn đạt hành động ngay lập tức.

• 瞳閉じれば

  ➔ Hình thức điều kiện dùng ば để biểu thị 'nếu' hoặc 'khi' xảy ra điều gì đó

  ➔ Hình thức ば của động từ thể hiện điều kiện 'nếu' hoặc 'khi' trong tiếng Nhật.

• 涙が今肩を叩くよ

  ➔ Sử dụng が để đánh dấu chủ ngữ và 助辞 để mô tả hiện tượng tự nhiên

  ➔ Chợt が đại diện cho chủ ngữ của câu, đặc biệt là hiện tượng tự nhiên hoặc cảm xúc.

• 触れる指先

  ➔ Sử dụng động từ 触れる để diễn đạt việc chạm hoặc cảm nhận

  ➔ 触れる có nghĩa là 'chạm vào', thường dùng để diễn đạt sự xúc chạm vật lý hoặc cảm xúc.

• 心の隙間は 互いが埋めるから

  ➔ Sử dụng は để đánh dấu chủ đề và が để đánh dấu chủ thể trong câu

  ➔ Chparticle は đánh dấu chủ đề của câu, còn が đánh dấu chủ ngữ trong mệnh đề.

• 全てを投げ出してもいいから

  ➔ Sử dụng ～てもいい để diễn đạt sự cho phép hoặc chấp thuận

  ➔ Cấu trúc ～てもいい biểu thị rằng việc làm đó là được phép hoặc chấp nhận.