オレンジkiss – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘オレンジkiss’ – một ca khúc J‑Pop Nhật Bản đầy cảm xúc của Snow Man. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe và phát âm tiếng Nhật, mà còn giới thiệu các cụm từ lãng mạn như ‘emokyun’, ‘Suno‑kyun kiss’ và những lời thơ về tình yêu và bảo vệ người ấy. Hãy cùng lắng nghe và học ngôn ngữ yêu thương qua giai điệu rực rỡ và câu chuyện tình trong phim.

[Tiếng Việt]

Hôn màu cam.

Ừ. Ờ.

Cho đến khi gặp cậu,

Tôi đã quên luôn việc ngước nhìn bầu trời.

Hoàng hôn luôn chiếu sáng chúng ta mọi lúc.

Khi gặp khó khăn,

Nhớ đến cậu,

Tôi lại có thể cố gắng hơn.

Mong rằng cậu cũng vậy, hãy như thế nhé.

Bước từng bước,

Tình yêu ngọt ngào,

Tiếng tim đập mạnh vì yêu,

Yêu cậu, yêu cậu, yêu cậu!

Chân thành nói,

Trong bầu trời màu da cam này,

Tôi sẽ nói ra.

Với ánh mắt đó,

Với hơi ấm đó,

Hãy kể cho tôi nghe tất cả về quá khứ của cậu.

Những lúc ngọt ngào, cả những lúc đắng cay,

Dù thế nào, tôi sẽ ôm chặt và bảo vệ cậu.

Chỉ cần bên cậu,

Nỗi sợ hãi cũng hóa thành sự tò mò.

Hãy cùng vượt qua tất cả,

Hãy cùng thay đổi,

Những ngày trắng tinh này sẽ nhuốm màu.

Hôn màu cam này nhé.

Bầu trời bắt đầu tối đi rồi,

Nhưng màu sắc của chúng ta thì vẫn không đổi.

Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa,

Chúng ta sẽ cùng nhau vẽ lại từ đầu.

Bằng chính màu sắc của chúng ta.

Với ánh mắt đó,

Với hơi ấm đó,

Hãy kể cho tôi nghe tất cả về quá khứ của cậu.

Những lúc ngọt ngào, cả những lúc đắng cay,

Dù thế nào, tôi sẽ ôm chặt và bảo vệ cậu.

Chỉ cần bên cậu,

Nỗi sợ trở thành sự tò mò.

Chúng ta cùng nhau vượt qua,

Chúng ta cùng nhau thay đổi,

Hôm nay trắng tinh sẽ nhuốm màu sắc.

Hôn màu cam này nhé.

Ôi.

Ôi.

[Tiếng Nhật]

オレンジkiss。

Yeah. Uh.

君に出会うまで

空を見上げることさえ忘れてた。

夕陽は いつだって、僕らを照らしてた。

辛い時にはね

君を思い出すと

がんばれてしまう

どうか君も、そうであってくれますように

Step by step

甘い恋が

胸を叩いてる音がする

君が好き好き好き

って事実を

オレンジ色の空の下で

伝えるよ。

そのまなざしで、

そのぬくもりで、

君の今までを教えて。

甘いとこも、苦いとこも

抱きしめて、守るから。

君と寄り添えば

恐怖心さえ好奇心

乗り越えて行こう

塗り替えて行こう

真っ白な今日を染めてく

この オレンジkiss。

空が暗くなってきたね

だけど僕らの色は変わらない。

これまでどんなことがあっても

これからで塗り替えて行こう。

僕らの色に。

そのまなざしで、

そのぬくもりで、

君の今までを教えて。

甘いとこも、苦いとこも

抱きしめて、守るから。

君と寄り添えば

恐怖心さえ好奇心

乗り越えて行こう

塗り替えて行こう

真っ白な今日を染めてく

この オレンジkiss。

Oh.

Oh.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 /kimi/ A1	noun - bạn
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
夕陽 /yūhi/ B1	noun - hoàng hôn
思い出す /omoidasu/ B1	verb - nhớ lại
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
音 /oto/ A2	noun - âm thanh
事実 /jijitsu/ B2	noun - sự thật
伝える /tsutaeru/ B1	verb - truyền đạt
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm
守る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ
恐怖心 /kyōfushin/ C1	noun - nỗi sợ
好奇心 /kōkishin/ C1	noun - tò mò
塗り替える /nurikaeru/ C2	verb - sơn lại hoặc thay đổi hoàn toàn
真っ白 /masshiro/ B2	adjective - trắng tinh khiết
今日 /kyō/ A1	noun - hôm nay
色 /iro/ A1	noun - màu sắc
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君に出会うまで

  ➔ Cho đến khi tôi gặp bạn

  ➔ Cụm "〜まで" biểu thị "đến tận" một thời điểm hoặc sự kiện nào đó.

• 空を見上げることさえ忘れてた

  ➔ Thậm chí quên cả việc ngước nhìn lên bầu trời

  ➔ Hợp âm "さえ" nhấn mạnh "ngay cả" hoặc "thậm chí" trong ngữ cảnh, cho thấy điều gì đó vượt quá hoặc nhiều hơn mong đợi.

• がんばれてしまう

  ➔ Có thể bắt đầu làm; có khả năng làm

  ➔ Cấu trúc dạng khả năng "〜てしまう" thể hiện rằng hành động hoàn thành một cách bất ngờ hoặc với cảm giác tất yếu.

• そのまなざしで

  ➔ Với cái nhìn đó

  ➔ Hợp âm "〜で" thể hiện phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động.

• 真っ白な今日を染めてく

  ➔ Nhuộm ngày hôm nay thành trắng tinh

  ➔ Động từ "染める" (nhuộm) ở dạng te "染めて" dùng để nối tiếp hành động hoặc yêu cầu liên tục, kết hợp với "く" như yếu tố nói chuyện thân mật.