君は僕のもの – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man
• Album: BREAKOUT / 君は僕のもの

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu Nhật Bản qua ca khúc "君は僕のもの"! Bài hát sử dụng những cụm từ ngọt ngào như "Sweet love story" hay "Nobody 君の代わりはいない", kết hợp giai điệu pop tươi sáng mô tả cảm xúc mùa hè. Học tiếng Nhật qua lời ca giàu hình ảnh và cách diễn đạt tinh tế về tình yêu định mệnh sẽ khiến trái tim bạn thổn thức!

[Tiếng Việt]

Cảm giác yêu đột nhiên bắt đầu

Tập chuyện như cổ tích

Ngày mà mọi khi vẫn là thế

Bạn đã thay đổi tất cả rồi

Không thể cảm nhận như những người khác

Dù có chút bối rối

Vì vẫn cứ giữ được sự tự nhiên

Chắc chắn bạn là người đặc biệt, tôi tin

Lần đầu tiên trong đời có cảm xúc này

Mở mắt ra rồi không thể dừng lại nữa

Đã tìm thấy từ lâu, thật định mệnh, oh my lady

Câu chuyện tình yêu ngọt ngào, đang yêu

Nhiều hơn cả mong đợi, tim đập rộn ràng

Dưới ánh sáng chói lòa như trong mơ

Không ai thay thế được em

Từ ngày gặp nhau, đã yêu rồi

Tình cảm yêu thương cứ tràn đầy

Luôn bên cạnh, bạn là của tôi

Anh yêu, tất cả tình yêu của anh

Bạn là của tôi

Anh yêu, tất cả tình yêu của anh

Dù mò mẫm cũng muốn làm bạn cười

Lối giúp đỡ riêng của anh

Càng lại gần, càng cảm thấy gắn bó hơn

Chẳng thể phủ nhận, em hút anh thật nhiều, không thể tin nổi

Đang thấy thế giới khác biệt so với trước đây

Không thể chỉ một mình mà cảm thấy thỏa mãn

Vì có nhau, thật vui nhỉ, oh my lady

Câu chuyện tình yêu ngọt ngào, đang yêu

Nhiều hơn cả mong đợi, tim đập rộn ràng

Dưới ánh sáng chói lòa như trong mơ

Không ai thay thế được em

Từ ngày gặp nhau, đã yêu rồi

Tình cảm yêu thương cứ tràn đầy

Luôn bên cạnh, bạn là của tôi

Đi xa hơn nữa

Hãy vang vọng tiếng của nhịp đập này

Thích đến mức làm khó, thật đáng yêu

Ánh sáng dành cho chúng ta

Chiếu rọi tất cả mọi thứ

Kỳ vọng vào câu chuyện tình yêu

Mong một tương lai tươi sáng hơn

Câu chuyện tình yêu ngọt ngào, đang yêu

Nhiều hơn cả mong đợi, tim đập rộn ràng

Dưới ánh sáng chói lòa như trong mơ

Không ai thay thế được em

Từ ngày gặp nhau, đã yêu rồi

Tình cảm yêu thương cứ tràn đầy

Luôn bên cạnh, bạn là của tôi

Anh yêu, tất cả tình yêu của anh

Bạn là của tôi

Anh yêu, tất cả tình yêu của anh

Tôi là của bạn

[Tiếng Nhật]

ふいに始まる恋の予感

嘘みたいなエピソード

いつもと同じはずの日を

君が変えてしまったよ

他の誰かじゃ感じられない

戸惑いもあるけど

飾らないままでいれるから

君はきっと特別だよ I believe

生まれて初めての気持ちになる

目覚めたらもう止められない

ずっと探してたよ 運命だね Oh my lady

Sweet love story 恋をしてる

思った以上にときめいてる

夢見てるように眩しすぎて

Nobody 君の代わりはいない

出会った日から恋をしてる

好きって想いが溢れてゆく

いつもそばに 君は僕のもの

My dear, All my love

君は僕のもの

My dear, All my love

手探りでも笑顔にしたい

僕なりのエスコート

近づけば近づくほどに

君にもっとはまりそうさ I can't believe

今までと違う世界を見てる

一人ではもう物足りない

二人でいるから 楽しいね Oh my lady

Sweet love story 恋をしてる

思った以上にときめいてる

夢見てるように眩しすぎて

Nobody 君の代わりはいない

出会った日から恋をしてる

好きって想いが溢れてゆく

いつもそばに 君は僕のもの

もっと遠くまで

響けこの高鳴りを

愛しいほどに いじわるだね

光 二人のため

照らしていて

願う Love story

笑った未来がありますように

Sweet love story 恋をしてる

思った以上にときめいてる

夢見てるように眩しすぎて

Nobody 君の代わりはいない

出会った日から恋をしてる

好きって想いが溢れてゆく

いつもそばに 君は僕のもの

My dear, All my love

君は僕のもの

My dear, All my love

僕は君のもの

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 /koɪ/ A2	noun - tình yêu, sự lãng mạn
夢 /jume/ A2	noun - giấc mơ
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm xúc, cảm giác
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - đặc biệt
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
運命 /unmei/ B1	noun - vận mệnh, định mệnh
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
始まる /hajimaru/ A1	verb - bắt đầu
変わる /kawaru/ A2	verb - thay đổi
感じる /kanjiru/ A2	verb - cảm thấy
探す /sagasu/ A2	verb - tìm kiếm
溢れる /afureru/ B1	verb - tràn đầy
眩しい /mabushii/ B1	adjective - chói lọi, rực rỡ
愛しい /itoshii/ B2	adjective - đáng yêu, yêu dấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 生まれて初めての気持ちになる

  ➔ trở thành, trở nên

  ➔ Động từ **なる** biểu thị việc thay đổi trạng thái thành cảm xúc hoặc điều kiện nhất định.

• ずっと探してたよ

  ➔ đã tìm kiếm liên tục trong quá khứ

  ➔ **ていた** thể hiện hành động đang diễn ra trong quá khứ, thêm よ để nhấn mạnh.

• 君はきっと特別だよ

  ➔ chắc chắn là

  ➔ **きっと** được dùng để thể hiện sự chắc chắn hoặc tin tưởng về điều gì đó.

• 願う Love story

  ➔ mong muốn, ước hẹn

  ➔ **願う** nghĩa là mong muốn hoặc hi vọng điều gì đó, thường dùng trong các ngữ cảnh mong ước.

• 出会った日から恋をしてる

  ➔ kể từ ngày gặp gỡ

  ➔ Cụm từ **出会った日から** thể hiện khoảng thời gian bắt đầu của hành động, cụ thể là từ ngày họ gặp nhau.

• もっと遠くまで響けこの高鳴りを

  ➔ đến tận cùng, vang vọng đến

  ➔ Phần tử **まで** chỉ ra đến hoặc đạt tới một điểm hoặc phạm vi nhất định.

• 光 二人のため 照らしていて

  ➔ cho mục đích, vì

  ➔ **ため** thể hiện mục đích hoặc lợi ích dành cho ai đó hoặc cái gì đó.