Weʼll go together – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Tôi chẳng biết lời nào để khơi màu nụ cười nở rộ trong tim nữa
Hồi ức về chiều tà đã hỏi thầm trong lòng sâu thẳm
Dù ngày ngày trôi qua khô cạn, ta vẫn mất lối thoát
Sự thân thương làm ẩm ướt sau cơn mưa, nhuộm màu cầu vồng khắp thành phố
Trên hành tinh này, những nhịp đập chân thực vang vọng khắp nơi
Những điều kỳ diệu mới vượt qua thời gian sẽ sinh ra
Dù nơi nào đó vẫn có cảnh tượng không đổi khi ta theo đuổi giấc mơ
Gặp nhau ngày ấy ở nơi đó, vì đó mãi mãi là vĩnh cửu
Trong chốn xa xăm của bầu trời không thể đếm được, ta theo vết đường của sao băng
Hai chúng ta gửi lời ước vào cơn gió nhẹ, hướng tới tương lai đầy yêu thương
Nhẹ nhàng khép lại ký ức, hãy mở cánh cửa ngày mai ra xem
Không còn con đường nào giống nữa, chỉ còn hàng nghìn câu chuyện
Âm thanh của kim giây chỉ lặng lẽ trôi qua
Lần nào đó phải chia xa, thế giới trắng xóa lại trải rộng ra
Có thể ví như tuyết rơi ngoài mùa, phủ kín mọi nơi
Bài hát của chúng ta không bao giờ ngừng, dành tặng cho em
Dù không phải ngày đặc biệt, vẫn có câu chuyện không thể kết thúc
Vì đôi mắt, đôi tay ấy đã từng chạm vào nhau, để cười mãi mãi
Nếu còn dòng lệ không thể lau khô, hãy thắp sáng hy vọng nhiều lần
Dù xa cách, trái tim vẫn hướng về nhau, gửi tới tương lai yêu thương của em
Sự tình cờ này vì thế gọi là định mệnh
Hạnh phúc bình thường bỗng nhiên phai nhạt, vẫn luôn gần bên nhau hơn bất cứ điều gì
Dù nơi nào đó, cảnh tượng không đổi khi theo đuổi giấc mơ vẫn tồn tại
Gặp nhau ngày ấy ở nơi đó, vì đó mãi mãi là vĩnh cửu, chúng ta sẽ đi cùng nhau
Trên bầu trời không thể đếm hết, ta theo vết đường của sao băng
Hai chúng ta gửi lời ước qua làn gió nhẹ, hướng tới tương lai đáng yêu của em
Gửi đến tương lai yêu thương của chúng ta
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
紡ぐ /tsumugu/ B1 |
|
|
咲く /saku/ A2 |
|
|
渇く /kawaku/ B1 |
|
|
活路 /katsuro/ B2 |
|
|
雨上がり /amagari/ B1 |
|
|
鼓動 /kodō/ B2 |
|
|
奇跡 /kiseki/ B1 |
|
|
流星 /ryūsei/ B2 |
|
|
軌道 /kidō/ B2 |
|
|
希望 /kibō/ A2 |
|
|
灯す /tomosu/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
必然 /hitsuzen/ B2 |
|
|
偶然 /gūzen/ B1 |
|
|
当たり前 /atarimae/ B1 |
|
|
しあわせ /shiawase/ A2 |
|
🚀 "紡ぐ", "咲く" - “Weʼll go together” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
どんな言葉を紡げば 笑顔の花が咲くのだろう
➔ Nếu ... thì (nếu bạn làm ~), dùng để thể hiện điều kiện giả định
➔ Cụm "紡げば" sử dụng dạng điều kiện "〜ば" của động từ "紡ぐ", thể hiện "nếu làm..."
-
渇いた日常で 活路を失くしても
➔ dù cho ... đi nữa, dùng để biểu thị sự nhượng bộ
➔ Cụm "失くしても" sử dụng dạng te của động từ "失くす" cộng với "も" để có nghĩa "dù có mất..."
-
雨上がりを 潤すいとしさが 街中 七色に染める
➔ trợ từ を (wo) - đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ
➔ Trợ từ "を" đánh dấu "雨上がり" (mưa tạnh) là tân ngữ trực tiếp của động từ "潤す".
-
愛すべき未来まで届け
➔ đến (〜まで), dùng để chỉ điểm kết thúc của hành động
➔ Cụm "届け" là dạng mệnh lệnh của "届く" (đến, giao tới), kết hợp với "まで" để có nghĩa "đến tới" hoặc "giao tới".
-
幸せのしあわせが街中 七色に染める
➔ chủ ngữ về mặt ngữ pháp, cho thấy đối tượng làm chủ đề
➔ Trợ từ "が" đánh dấu "しあわせ" như chủ ngữ ngữ pháp của câu, nhấn mạnh hạnh phúc đang làm gì.
-
時を越えて 生まれていく
➔ vượt qua (〜を越えて), thể hiện vượt qua giới hạn hoặc điểm nhất định
➔ Cụm "時を越えて" sử dụng dạng te của "越える" để có nghĩa là "vượt qua thời gian".
