Weʼll go together – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man
• Album: 10th SINGLE「LOVE TRIGGER / Weʼll go together」

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúng ta sẽ đi cùng nhau

Tôi chẳng biết lời nào để khơi màu nụ cười nở rộ trong tim nữa

Hồi ức về chiều tà đã hỏi thầm trong lòng sâu thẳm

Dù ngày ngày trôi qua khô cạn, ta vẫn mất lối thoát

Sự thân thương làm ẩm ướt sau cơn mưa, nhuộm màu cầu vồng khắp thành phố

Trên hành tinh này, những nhịp đập chân thực vang vọng khắp nơi

Những điều kỳ diệu mới vượt qua thời gian sẽ sinh ra

Dù nơi nào đó vẫn có cảnh tượng không đổi khi ta theo đuổi giấc mơ

Gặp nhau ngày ấy ở nơi đó, vì đó mãi mãi là vĩnh cửu

Trong chốn xa xăm của bầu trời không thể đếm được, ta theo vết đường của sao băng

Hai chúng ta gửi lời ước vào cơn gió nhẹ, hướng tới tương lai đầy yêu thương

Nhẹ nhàng khép lại ký ức, hãy mở cánh cửa ngày mai ra xem

Không còn con đường nào giống nữa, chỉ còn hàng nghìn câu chuyện

Âm thanh của kim giây chỉ lặng lẽ trôi qua

Lần nào đó phải chia xa, thế giới trắng xóa lại trải rộng ra

Có thể ví như tuyết rơi ngoài mùa, phủ kín mọi nơi

Bài hát của chúng ta không bao giờ ngừng, dành tặng cho em

Dù không phải ngày đặc biệt, vẫn có câu chuyện không thể kết thúc

Vì đôi mắt, đôi tay ấy đã từng chạm vào nhau, để cười mãi mãi

Nếu còn dòng lệ không thể lau khô, hãy thắp sáng hy vọng nhiều lần

Dù xa cách, trái tim vẫn hướng về nhau, gửi tới tương lai yêu thương của em

Sự tình cờ này vì thế gọi là định mệnh

Hạnh phúc bình thường bỗng nhiên phai nhạt, vẫn luôn gần bên nhau hơn bất cứ điều gì

Dù nơi nào đó, cảnh tượng không đổi khi theo đuổi giấc mơ vẫn tồn tại

Gặp nhau ngày ấy ở nơi đó, vì đó mãi mãi là vĩnh cửu, chúng ta sẽ đi cùng nhau

Trên bầu trời không thể đếm hết, ta theo vết đường của sao băng

Hai chúng ta gửi lời ước qua làn gió nhẹ, hướng tới tương lai đáng yêu của em

Gửi đến tương lai yêu thương của chúng ta

[Tiếng Nhật]

We’ll go together Snow Man

どんな言葉を紡げば 笑顔の花が咲くのだろう

問いかけた夕暮れは 記憶の奥深く

渇いた日常で 活路を失くしても

雨上がりを 潤すいとしさが 街中 七色に染める

この星の上 溢れてる 確かな鼓動 鳴り響いて

新たな奇跡 時を越えて 生まれていく

どこで夢の続きを見ていても 変わらない景色があって

あの日 あの場所で巡り逢えたこと 永遠だから

数え切れない夜空の彼方で 流星の軌道を辿って

二人 そよ風に願いを込めた 愛すべき未来まで届け

そっと思い出閉じたら 明日の扉 開いてみよう

二度と同じ路はない 幾千の物語

秒針の音はただ 静かに刻んでいく

またどこかで別れを選ぶ度 広がる真っ白な世界

喩えればほら 降り積もる 季節外れの雪のように

止むことのない 僕らの歌 君に捧ぐ

決して特別な日々じゃなくても 終われないドラマがあって

その瞳(め) その手に触れて笑えたこと 永遠だから

拭い切れない涙があるなら 何回も希望を灯して

遠く離れても心寄せ合い 愛すべき君の未来まで届け

この偶然は必然と呼べるから

不意に薄れる 当たり前のしあわせ 何よりもそばに

どこで夢の続きを見ていても 変わらない景色があって

あの日 あの場所で巡り逢えたこと 永遠だから “We’ll go together”

数え切れない夜空の彼方で 流星の軌道を辿って

二人 そよ風に願いを込めた 愛すべき君の未来まで届け

愛すべき未来まで届け

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
紡ぐ /tsumugu/ B1	verb - quay
咲く /saku/ A2	verb - nở
渇く /kawaku/ B1	verb - cạn
活路 /katsuro/ B2	noun - con đường thoát
雨上がり /amagari/ B1	noun - sau cơn mưa
鼓動 /kodō/ B2	noun - nhịp đập
奇跡 /kiseki/ B1	noun - phép lạ
流星 /ryūsei/ B2	noun - sao băng
軌道 /kidō/ B2	noun - quỹ đạo
希望 /kibō/ A2	noun - hy vọng
灯す /tomosu/ B1	verb - đốt sáng
涙 /namida/ A2	noun - giọt nước mắt
必然 /hitsuzen/ B2	noun - sự cần thiết
偶然 /gūzen/ B1	noun - sự trùng hợp
当たり前 /atarimae/ B1	adjective - tự nhiên
しあわせ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どんな言葉を紡げば 笑顔の花が咲くのだろう

  ➔ Nếu ... thì (nếu bạn làm ~), dùng để thể hiện điều kiện giả định

  ➔ Cụm "紡げば" sử dụng dạng điều kiện "〜ば" của động từ "紡ぐ", thể hiện "nếu làm..."

• 渇いた日常で 活路を失くしても

  ➔ dù cho ... đi nữa, dùng để biểu thị sự nhượng bộ

  ➔ Cụm "失くしても" sử dụng dạng te của động từ "失くす" cộng với "も" để có nghĩa "dù có mất..."

• 雨上がりを 潤すいとしさが 街中 七色に染める

  ➔ trợ từ を (wo) - đánh dấu đối tượng trực tiếp của động từ

  ➔ Trợ từ "を" đánh dấu "雨上がり" (mưa tạnh) là tân ngữ trực tiếp của động từ "潤す".

• 愛すべき未来まで届け

  ➔ đến (〜まで), dùng để chỉ điểm kết thúc của hành động

  ➔ Cụm "届け" là dạng mệnh lệnh của "届く" (đến, giao tới), kết hợp với "まで" để có nghĩa "đến tới" hoặc "giao tới".

• 幸せのしあわせが街中 七色に染める

  ➔ chủ ngữ về mặt ngữ pháp, cho thấy đối tượng làm chủ đề

  ➔ Trợ từ "が" đánh dấu "しあわせ" như chủ ngữ ngữ pháp của câu, nhấn mạnh hạnh phúc đang làm gì.

• 時を越えて 生まれていく

  ➔ vượt qua (〜を越えて), thể hiện vượt qua giới hạn hoặc điểm nhất định

  ➔ Cụm "時を越えて" sử dụng dạng te của "越える" để có nghĩa là "vượt qua thời gian".