Black Gold – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man
• Album: 滝沢歌舞伎 ZERO 2020 The Movie

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Black Gold' của Snow Man để học từ vựng tiếng Nhật về quyết tâm và đoàn kết qua ca từ mạnh mẽ. Bài hát đặc biệt với vũ đạo đỉnh cao, kỹ thuật biểu diễn ấn tượng cùng thông điệp truyền cảm hứng vượt qua định kiến.

[Tiếng Việt]

Yeah Vàng đen Vàng đen

Vàng đen... Yeah

Thức dậy Những trái tim điên cuồng

Nhắm đến Giấc mơ điên rồ

Tập hợp Ai là ông chủ?

Nào các bạn, theo tôi theo tôi

Này, chúng ta bắt đầu nào

Thắp sáng tham vọng Đi nào

Chiếu sáng con đường Hãy đoàn kết

Nơi chúng ta hướng tới rất xa

Người khác đã quyết định

Đừng bận tâm Hãy tiến lên Mọi người hãy hét lên

Chúng tôi sẽ làm bạn bất ngờ

Chọn lựa Bên hoang dã

Đúng rồi Làm việc, làm việc, cố gắng

A Ha! Không cần phải sợ

Không ai có thể bắt chước

Kho báu vô giá

Hãy đi giành lấy Những người mơ mộng

Không thể đo bằng lý trí

Điều tôi muốn là tương lai như vậy

(Sẽ có được điều đó)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Đúng rồi)

Vàng đen Vàng đen Vàng đen Vàng đen

(Sẽ có được điều đó)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Đúng rồi)

Vàng đen Vàng đen Vàng đen

Bức tường cản trở Hãy đá bay nó

Dù có ngã xuống Chúng ta phải đứng dậy

Nếu từ bỏ Thật tệ Hãy vẫy gọi cái bẫy

Tránh né Hãy dũng cảm Hợp sức lại Cố gắng

Một mình không thể vượt qua

Không thể cùng nhau

Hãy viết lại Những người thách thức

Tin vào ước mơ này

Không thể bỏ lỡ

Nhưng không sao, chúng ta sẽ lấy tất cả

(Sẽ có được điều đó)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Đúng rồi)

Vàng đen Vàng đen Vàng đen Vàng đen

(Sẽ có được điều đó)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Đúng rồi)

Vàng đen Vàng đen Vàng đen Vàng đen

Ánh sáng chưa từng thấy Rực rỡ

Sẽ có được nó Không quan tâm đến đồ giả

Thách thức đến mức liều lĩnh

Hãy sống hết mình Chỉ một lần trong đời

Yeah, hãy làm cho nó nóng

Hãy sống dậy Tỏa sáng mạnh mẽ Chỉ một

(Chỉ cần hành động)

Không thua (Chúng ta giữ thực tế)

Hoặc chết Hãy nắm lấy quyền kiểm soát

(Chỉ cần hành động)

Không thua (Chúng ta giữ thực tế)

Giữ chặt Hãy tiến lên Chúng ta là một

(Hãy cùng nhau tiến lên)

Không quay đầu lại (Tiếp tục tiến lên)

Bên cạnh nhau Nếu đối mặt Hãy tìm con đường

(Hãy cùng nhau tiến lên)

Không quay đầu lại (Tiếp tục tiến lên)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Đúng rồi)

Vàng đen Vàng đen Vàng đen Vàng đen

(Sẽ có được điều đó)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Đúng rồi)

Vàng đen Vàng đen Vàng đen Vàng đen

(Sẽ có được điều đó)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Đúng rồi)

Vàng đen Vàng đen Vàng đen Vàng đen

(Sẽ có được điều đó)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (Đúng rồi)

Vàng đen Vàng đen Vàng đen Vàng đen

Chúng ta sẽ có được điều đó

[Tiếng Nhật]

Yeah Black gold Black gold

The Black gold... Yeah

目覚めろ Crazy hearts

狙うぜ Crazy dream

集まれ Who's the boss?

C'mon guys follow me follow me

Hey here we go now

野望燃やし Go pow pow

行方照らせ Be united

目指す場所は遥か Way up

他人(ひと)が決めた Judge

気にせず Giddy up Everybody shout it out

We blow ya freakin' mind

選ぶさ Wild side

そう Workin' it workin' it grind

A Ha!　恐れることはない

誰にも真似の出来ない

途方もない Treasure

奪いにいけ Dreamers

常識じゃ測れない

欲しいのはそんな未来

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Black gold　Black gold　Black gold　Black gold

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Black gold　Black gold　Black gold

遮る Wall　蹴り飛ばそう

倒れても We gotta We gotta just get up

諦めたら Lame　手招いてる Trap

躱して Brave it out　チカラ合わせ Try

一人では超えられない

不可能を Together

書き換えろ Challengers

信じるこの願い

逃すなんてありえない

But alright, we takin' it all

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Black gold　Black gold　Black gold　Black gold

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Black gold　Black gold　Black gold　Black gold

見たこともない　輝き So bright

手に入れるさ　偽物(フェイク)なんか興味ない

無謀なほど挑むさ So high

暴れ回れ　一度きりの Life

Yeah, let's make it hot

Come alive　強く光る Only one

(Just make a move)

Not gonna lose (We keep it real)

Do or die　掴み取るさ Take control

(Just make a move)

Not gonna lose (We keep it real)

Hold on tight　攻めていこう We are one

(Let's bring it on)

No turning back (Keep moving on)

Side by side　立ち向かえば Find the way

(Let's bring it on)

No turning back (Keep moving on)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Blackgold　Blackgold　Blackgold　Blackgold

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Blackgold　Blackgold　Black gold　Blackgold

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh (That's right)

Blackgold　Blackgold　Blackgold　Blackgold

(Gon' get that)

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh ( That's right)

Blackgold　Blackgold　Blackgold　Blackgold

We'll get that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gold /ɡoʊld/ A2	noun - một kim loại quý màu vàng được sử dụng để làm đồ trang sức và tiền xu
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - các vật phẩm hoặc tài sản có giá trị verb - đánh giá cao hoặc quý trọng
united /juːˈnaɪtɪd/ B1	adjective - kết hợp với nhau vì một mục đích chung
brave /breɪv/ B2	adjective - thể hiện sự can đảm
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - quyền lực để ảnh hưởng hoặc chỉ đạo hành vi của mọi người hoặc diễn biến sự kiện verb - để thực hiện sự kiềm chế hoặc ảnh hưởng trực tiếp
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
shout /ʃaʊt/ A2	verb - gọi lớn
wild /waɪld/ B1	adjective - sống hoặc phát triển trong môi trường tự nhiên; không được thuần hóa
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - giảm cái gì đó thành các hạt nhỏ hoặc bột bằng cách nghiền nát nó
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - với nhau; trong một nhóm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The Black gold... Yeah

  ➔ Người nói bỏ qua một phần của câu hoặc từ để tiết kiệm không gian hoặc tạo sự ngụ ý

  ➔ Dấu "..." biểu thị cho việc bỏ qua một phần của câu một cách cố ý để tạo hiệu ứng hoặc ngắn gọn hơn, thường dùng trong lời bài hát hoặc hội thoại thân mật.

• The Black gold... Yeah

  ➔ Sử dụng từ cảm thán hoặc thán từ để nhấn mạnh hoặc thể hiện cảm xúc

  ➔ "Yeah" như một lời thán phục hoặc nhấn mạnh cảm xúc, làm tăng sự sống động và nhiệt huyết của câu nói.

• 集まれ Who's the boss?

  ➔ Dạng mệnh lệnh kết hợp câu hỏi để thách thức hoặc kiên định

  ➔ Dạng mệnh lệnh "集まれ" (hãy tập hợp) dùng để ra lệnh hoặc kêu gọi hành động, theo sau là câu hỏi "Who's the boss?" để thách thức hoặc thu hút người nghe.

• 倒れても We gotta We gotta just get up

  ➔ Câu điều kiện đi kèm động từ diễn đạt khả năng hoặc sự cần thiết

  ➔ "倒れても" (Ngay cả khi bạn ngã) đặt ra một điều kiện về sự bền bỉ, kèm theo "We gotta just get up" nhấn mạnh nghĩa vụ và quyết tâm.

• 手に入れるさ　偽物(フェイク)なんか興味ない

  ➔ Câu phủ định biểu đạt sự không quan tâm đến thứ gì đó

  ➔ "興味ない" thể hiện thái độ tiêu cực hoặc không quan tâm đến thứ gì đó, trong ví dụ này là "giả mạo".

• 暴れ回れ　一度きりの Life

  ➔ Dạng mệnh lệnh đi kèm với bổ nghĩa của danh từ

  ➔ Dạng mệnh lệnh "暴れ回れ" (Hãy điên cuồng) ra lệnh hành động, còn "一度きりの Life" (một đời chỉ có một lần) bổ nghĩa cho danh từ "Life" để nhấn mạnh tính duy nhất của nó.