BREAKOUT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man
• Album: 11thシングル「BREAKOUT / 君は僕のもの」

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
BREAKOUT /ˈbreɪkˌaʊt/ B2	noun - sự thoát ra đột ngột hoặc bạo lực khỏi một nơi
punk /pʌŋk/ B1	noun - một người được coi là vô giá trị hoặc không có giá trị
リアル /riːˈɑːl/ B1	adjective - thực sự hoặc thực tế
駆け抜けてく /kake nukete ku/ B2	verb - chạy qua hoặc đi qua nhanh chóng
不都合 /futougo/ B2	noun - phiền toái hoặc rắc rối
Dead or Alive /dɛd ɔr əˈlaɪv/ B2	phrase - một cụm từ được sử dụng để mô tả một tình huống mà ai đó là chết hoặc sống
Smiles /smaɪlz/ A2	noun - một biểu cảm khuôn mặt được đặc trưng bởi một đường cong lên của các góc của miệng
全力 /zenryoku/ B1	noun - toàn bộ sức mạnh hoặc sức mạnh của một người
荒唐無稽 /kyōtōmukei/ C1	adjective - vô lý hoặc ngớ ngẩn
切り込む /kirikomu/ B2	verb - cắt hoặc chém
Trap /træp/ B1	noun - một thiết bị hoặc cấu trúc để bắt hoặc giữ một thứ gì đó
Fake /feɪk/ B1	noun - một thứ gì đó không chân thực hoặc thực sự
飛び越えて /tobikoe te/ B2	verb - nhảy qua hoặc nhảy qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So now…

  ➔ 'so' được dùng như một liên từ để chỉ nguyên nhân hoặc lý do cho sự thay đổi hoặc tình huống mới.

  ➔ 'so' liên kết ngữ cảnh trước với câu hiện tại, nhấn mạnh kết quả hoặc sự chuyển tiếp.

• Just go ahead

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh để khuyến khích hoặc bảo ai đó tiếp tục mà không do dự.

  ➔ Nó hoạt động như một câu mệnh lệnh, thúc giục ai đó tiến lên hoặc hành động ngay lập tức.

• Let it fly!

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh có nghĩa là thả hoặc cho phép thứ gì đó bay tự do, thường dùng ẩn dụ cho hành động táo bạo.

  ➔ 'Let it fly!' khuyến khích hành động táo bạo hoặc tự do, thường mang nghĩa tự do hoặc gan dạ theo cách ẩn dụ.

• Fly over

  ➔ 'over' được dùng làm giới từ để chỉ di chuyển qua hoặc trên bề mặt hoặc chướng ngại vật.

  ➔ 'over' mô tả hành trình vượt qua hoặc ở trên một vật thể nào đó, thường ngụ ý vượt qua chướng ngại vật hoặc ranh giới.

• Break through

  ➔ 'break through' là động từ kết hợp có nghĩa là vượt qua một rào cản hoặc chướng ngại vật một cách quyết tâm.

  ➔ 'break through' mô tả việc vượt qua sự kháng cự hoặc rào cản bằng lực lượng, thường liên quan đến nỗ lực kiên trì.

• 守り抜く絶対に

  ➔ '守り抜く' kết hợp '守る' (bảo vệ) với '抜く' (hoàn thành một phần nào đó một cách triệt để), nhấn mạnh sự kiên trì bảo vệ.

  ➔ Nó nhấn mạnh việc bảo vệ kiên trì và toàn diện, với cam kết mạnh mẽ để bảo vệ.