BREAKOUT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man
• Album: 11thシングル「BREAKOUT / 君は僕のもの」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu sôi động của 'BREAKOUT'! Bài hát kết hợp tiếng Nhật bản địa với cụm từ tiếng Anh ấn tượng ('BREAKOUT', 'Dead or Alive'), giúp bạn học kỹ thuật luyến láy trong rap mạnh mẽ, cách diễn đạt cảm xúc quyết liệt qua lời ca "I'm not afraid I'll protect you", và cấu trúc câu khẩu hiệu đầy năng lượng. Sự pha trộn rock-dance đột phá này là chìa khóa ghi nhớ từ vựng chuyên sâu về lòng dũng cảm và trách nhiệm!

[Tiếng Việt]

Này, tôi đã sẵn sàng

Vậy bây giờ…

Yeah, tiếp theo là liên tục

Từ đây trở đi hãy nhắm mắt lại

Chạy qua thực tại ngọt ngào như Punk

Yeah yeah yeah yeah

Bọc lại mọi thứ, mang theo những điều không thuận lợi

(Bảo vệ, bảo vệ)

Thế giới này ở đâu đó, Dead or Alive

Những điều không thể nhượng bộ là tương lai tôi đã gửi gắm

Không có sự do dự, không có lý do

Chỉ cần bạn sẽ ổn thôi

Tôi nhận ra… tôi sẽ bảo vệ những nụ cười quan trọng

Bây giờ chúng ta phải BREAKOUT

Chỉ cần tiến lên, hãy xông lên, đánh cược mạng sống

Bây giờ chúng ta phải BREAKOUT

Hết mình, phi lý, đó là cách của tôi

Không sợ hãi, tôi sẽ bảo vệ bằng chính tay mình

Sẵn sàng? Phá vỡ! Hãy để nó bay!

Bây giờ chúng ta phải BREAKOUT

Yeah, ngay cả bạn cũng không biết, anh hùng bí mật

Sợi dây số phận, đi trên dây, Ya

Cả sự điên cuồng sắc bén trong bóng tối

Tránh né một cách khéo léo, không có gì nguy hiểm, Yeah

Vượt qua kỳ vọng, thăng hoa cảm xúc

Chúng ta sẽ đi đến đâu?

Phía đối diện của cuộc sống bình yên

Tôi sẽ xông vào

Yeah, sẽ làm cho nó tuyệt vời

Những điều không thể nhượng bộ là tương lai tôi đã gửi gắm

Không có sự do dự, không có lý do

Chỉ cần bạn sẽ ổn thôi

Tôi nhận ra… tôi sẽ bảo vệ những nụ cười quan trọng

Bây giờ chúng ta phải BREAKOUT

Chỉ cần tiến lên, hãy xông lên, đánh cược mạng sống

Bây giờ chúng ta phải BREAKOUT

Hết mình, phi lý, đó là cách của tôi

Không sợ hãi, tôi sẽ bảo vệ bằng chính tay mình

Sẵn sàng? Phá vỡ! Hãy để nó bay!

Bây giờ chúng ta phải BREAKOUT

Hãy có ý chí trong trái tim bạn

Để thực hiện điều đó, hãy đứng ra

Những cái bẫy bất ngờ, cả giả dối

Hãy vượt qua chúng

Bây giờ chúng ta phải BREAKOUT

Chỉ cần tiến lên, hãy xông lên, đánh cược mạng sống

Bây giờ chúng ta phải BREAKOUT

Hết mình, phi lý, đó là cách của tôi

Không sợ hãi, tôi sẽ bảo vệ bằng chính tay mình

(Hãy để tôi nắm tay bạn)

(Bây giờ chúng ta phải BREAKOUT ra ngoài)

Bây giờ chúng ta phải BREAKOUT

(Ah-ah-ah Ah-ah-ah)

Bây giờ chúng ta phải BREAKOUT

(Ah-ah-ah Ah-ah-ah)

(Phá vỡ! Phá vỡ! Phá vỡ!)

Không sợ hãi, tôi sẽ bảo vệ bằng chính tay mình

Sẵn sàng? Phá vỡ! Hãy để nó bay!

Bây giờ chúng ta phải BREAKOUT

A-ha

[Tiếng Nhật]

Hey, I'm ready

So now…

Yeah 次から次へ 立て続け

ここから先は目を塞げ

Punk で甘美なリアルを駆け抜けてくだけ

Yeah yeah yeah yeah

オブラート包んで 不都合は運んで

(護衛 護衛)

この世界どこかで Dead or Alive

譲れないものは願い込めたこの未来

迷いはない 理由もない

ただ You'll be alright

I realized… 大事な Smiles 守るから

Now we gotta BREAKOUT

Just go ahead ぶちかませ 命を賭け

Now we gotta BREAKOUT

全力で 荒唐無稽 That's my way

怖くはないさ この手で守り抜く絶対に

Ready? Break it! Let it fly!

Now we gotta BREAKOUT

Yeah 君すら知らない Secret hero

運命の糸 綱渡り Ya

Dark で鋭利な狂気も

ヒラリかわすぜ 危なげなく Yeah

期待超え 感動まで昇華

何処まで 行かせましょうか

平穏な日常の逆サイド

切り込むよ

Yeah, gonna kill it

譲れないものは願い込めたこの未来

迷いはない 理由もない

ただ You'll be alright

I realized… 大事な Smiles 守るから

Now we gotta BREAKOUT

Just go ahead ぶちかませ 命を賭け

Now we gotta BREAKOUT

全力で 荒唐無稽 That's my way

怖くはないさ この手で守り抜く絶対に

Ready? Break it! Let it fly!

Now we gotta BREAKOUT

その心に意志を持て

叶えるために矢面

予期せぬような Trap も Fake も

飛び越えて行こうよ

Now we gotta BREAKOUT

Just go ahead ぶちかませ 命を賭け

Now we gotta BREAKOUT

全力で 荒唐無稽 That's my way

怖くはないさ この手で守り抜く絶対に

(Let me take you by the hand by the hand)

(Now we gotta BREAKOUT out out)

Now we gotta BREAKOUT

(Ah-ah-ah Ah-ah-ah)

Now we gotta BREAKOUT

(Ah-ah-ah Ah-ah-ah)

(Break it! Break it! Break it!)

怖くはないさ この手で守り抜く絶対に

Ready? Break it! Let it fly!

Now we gotta BREAKOUT

A-ha

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
BREAKOUT /ˈbreɪkˌaʊt/ B2	noun - sự thoát ra đột ngột hoặc bạo lực khỏi một nơi
punk /pʌŋk/ B1	noun - một người được coi là vô giá trị hoặc không có giá trị
リアル /riːˈɑːl/ B1	adjective - thực sự hoặc thực tế
駆け抜けてく /kake nukete ku/ B2	verb - chạy qua hoặc đi qua nhanh chóng
不都合 /futougo/ B2	noun - phiền toái hoặc rắc rối
Dead or Alive /dɛd ɔr əˈlaɪv/ B2	phrase - một cụm từ được sử dụng để mô tả một tình huống mà ai đó là chết hoặc sống
Smiles /smaɪlz/ A2	noun - một biểu cảm khuôn mặt được đặc trưng bởi một đường cong lên của các góc của miệng
全力 /zenryoku/ B1	noun - toàn bộ sức mạnh hoặc sức mạnh của một người
荒唐無稽 /kyōtōmukei/ C1	adjective - vô lý hoặc ngớ ngẩn
切り込む /kirikomu/ B2	verb - cắt hoặc chém
Trap /træp/ B1	noun - một thiết bị hoặc cấu trúc để bắt hoặc giữ một thứ gì đó
Fake /feɪk/ B1	noun - một thứ gì đó không chân thực hoặc thực sự
飛び越えて /tobikoe te/ B2	verb - nhảy qua hoặc nhảy qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So now…

  ➔ 'so' được dùng như một liên từ để chỉ nguyên nhân hoặc lý do cho sự thay đổi hoặc tình huống mới.

  ➔ 'so' liên kết ngữ cảnh trước với câu hiện tại, nhấn mạnh kết quả hoặc sự chuyển tiếp.

• Just go ahead

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh để khuyến khích hoặc bảo ai đó tiếp tục mà không do dự.

  ➔ Nó hoạt động như một câu mệnh lệnh, thúc giục ai đó tiến lên hoặc hành động ngay lập tức.

• Let it fly!

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh có nghĩa là thả hoặc cho phép thứ gì đó bay tự do, thường dùng ẩn dụ cho hành động táo bạo.

  ➔ 'Let it fly!' khuyến khích hành động táo bạo hoặc tự do, thường mang nghĩa tự do hoặc gan dạ theo cách ẩn dụ.

• Fly over

  ➔ 'over' được dùng làm giới từ để chỉ di chuyển qua hoặc trên bề mặt hoặc chướng ngại vật.

  ➔ 'over' mô tả hành trình vượt qua hoặc ở trên một vật thể nào đó, thường ngụ ý vượt qua chướng ngại vật hoặc ranh giới.

• Break through

  ➔ 'break through' là động từ kết hợp có nghĩa là vượt qua một rào cản hoặc chướng ngại vật một cách quyết tâm.

  ➔ 'break through' mô tả việc vượt qua sự kháng cự hoặc rào cản bằng lực lượng, thường liên quan đến nỗ lực kiên trì.

• 守り抜く絶対に

  ➔ '守り抜く' kết hợp '守る' (bảo vệ) với '抜く' (hoàn thành một phần nào đó một cách triệt để), nhấn mạnh sự kiên trì bảo vệ.

  ➔ Nó nhấn mạnh việc bảo vệ kiên trì và toàn diện, với cam kết mạnh mẽ để bảo vệ.