タペストリー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man
• Album: タペストリー / W

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

恋綴り 涙 風に揺れて

Tình yêu viết nên, nước mắt lay động trong gió

貴方を想って胸が鳴く

Nghĩ về bạn, trái tim tôi rung lên

二人 永遠に 導いて

Hai chúng ta, mãi mãi dẫn lối

今すぐ隣へ

Ngay bây giờ, bên cạnh nhau

...

...

晴れている空なのに

Dù bầu trời đang nắng

雨が今肩を叩くよ

Mưa giờ đây gõ nhẹ lên vai tôi

居場所探す悲しみが

Nỗi buồn tìm kiếm chốn ở

泣き出したせいかな

Có phải vì đã khóc không?

瞳閉じれば（いつでも)

Khi nhắm mắt lại (bất cứ lúc nào)

貴方の鼓動が響いてる

Nhịp đập của bạn vang vọng

触れる指先（頬伝って）

Ngón tay chạm vào (trên má)

孤独を溶かしてゆく

Tan chảy nỗi cô đơn

恋焦がれ 空を 儚く舞う

Tình yêu cháy bỏng, bay lượn trong không trung

この想いが零れぬ様に

Để cảm xúc này không tràn ra

轍照らす 月明り

Ánh trăng chiếu sáng dấu vết

今 何処へ行こう

Bây giờ, đi đâu đây?

永遠の愛と引き換えに

Đánh đổi tình yêu vĩnh cửu

全てを投げ出してもいいから

Dù có phải từ bỏ tất cả cũng được

孤独 終わらせに行こう

Hãy cùng nhau chấm dứt cô đơn

切なさや運命を 越える為

Để vượt qua nỗi buồn và định mệnh

名前を叫んだ

Gọi tên bạn

居場所なら其処にあると

Nếu chốn ở thì ở đó

陽だまりに咲いた花

Hoa nở trong ánh nắng

夜が来る度（いつでも）

Mỗi khi đêm đến (bất cứ lúc nào)

自分が消えてしまわぬ様に

Để bản thân không biến mất

照らす行き先（結び合って）

Chiếu sáng con đường (kết nối lại)

繋いだ手は解かない whoa-oh

Đôi tay nắm chặt không buông ra whoa-oh

...

...

絡まる糸を解いて行く

Gỡ bỏ những sợi dây rối

一人が二人に変わる

Một người trở thành hai

心の隙間は互いが埋めるから

Khoảng trống trong trái tim sẽ được lấp đầy bởi nhau

涙の傘になろう

Hãy trở thành chiếc ô cho nước mắt

...

...

恋慕う 願い 風に揺れて

Tình yêu tha thiết, ước nguyện lay động trong gió

この想いが零れぬ様に

Để cảm xúc này không tràn ra

愛し想い 導いて

Tình yêu chân thành dẫn lối

今 何処へ行こう

Bây giờ, đi đâu đây?

永遠の愛と引き換えに

Đánh đổi tình yêu vĩnh cửu

全てを投げ出してもいいから

Dù có phải từ bỏ tất cả cũng được

二人で綴る物語

Câu chuyện viết nên bởi hai chúng ta

物語

Câu chuyện

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 /こい/ A2	noun - tình yêu
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
風 /かぜ/ A2	noun - gió
胸 /むね/ A2	noun - ngực
永遠 /えいえん/ B1	noun - vĩnh cửu
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - nỗi buồn
孤独 /こどく/ B2	noun - cô đơn
想い /おもい/ B2	noun - suy nghĩ, cảm xúc
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận, định mệnh
物語 /ものがたり/ B2	noun - câu chuyện
花 /はな/ A1	noun - hoa
月明り /つきあかり/ B2	noun - ánh trăng
指先 /ゆびさき/ B1	noun - đầu ngón tay
導く /みちびく/ B1	verb - hướng dẫn, dẫn dắt
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - hét, kêu gọi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 恋綴り 涙 風に揺れて

  ➔ Danh từ + に + Động từ (chỉ hướng hoặc mục tiêu)

  ➔ Câu này chỉ ra rằng 'nước mắt' đang lay động trong 'gió'.

• 貴方を想って胸が鳴く

  ➔ Động từ (dạng て) + いる (chỉ hành động đang diễn ra)

  ➔ Điều này chỉ ra rằng 'ngực' đang 'đập' vì 'nghĩ về bạn'.

• 今すぐ隣へ

  ➔ Trạng từ + へ (chỉ hướng đi)

  ➔ Điều này chỉ ra hướng 'đến bên cạnh' ngay lập tức.

• 居場所探す悲しみが

  ➔ Danh từ + を + Động từ (chỉ đối tượng của hành động)

  ➔ Điều này chỉ ra rằng 'nỗi buồn' đang 'tìm kiếm một nơi'.

• 孤独を溶かしてゆく

  ➔ Động từ (dạng て) + ゆく (chỉ sự thay đổi dần dần)

  ➔ Điều này chỉ ra rằng 'cô đơn' đang 'tan biến'.

• 永遠の愛と引き換えに

  ➔ Danh từ + と + Động từ (chỉ sự trao đổi hoặc so sánh)

  ➔ Điều này chỉ ra sự trao đổi của 'tình yêu vĩnh cửu'.

• 二人で綴る物語

  ➔ Danh từ + で + Động từ (chỉ phương tiện hoặc cách thức)

  ➔ Điều này chỉ ra rằng 'câu chuyện' đang được 'viết cùng nhau'.