EMPIRE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Snow Man
• Album: RAYS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đúng rồi

Tiến lên nào

Ừ à

Màu đen hoàn toàn mới do ai đó quyết định

Xin lỗi, không phải gu của tôi Bạn tên gì!?

Với một phong cách độc đáo

Mang trong mình dòng máu sôi sục (Sáng rực rỡ)

Mỗi cảnh không phải hư cấu Xem tôi giữ chân thật nhé (Suốt ngày)

Tia sáng Ánh sáng dẫn lối tới tương lai -Hy vọng-

Tia sáng Không ai có thể cản bước chúng ta bây giờ

Tia sáng Kính trọng quá khứ -Tôn trọng-

Mỗi bước đi không phải hư cấu Xem tôi giữ chân thật nhé

Ừ, dẫn tôi đi Dẫn tôi đi

Vượt qua màn sương khói Thoát khỏi những ác mộng

Đối mặt trục chính (Brr)

Theo đuổi đường biên giới (Dòng) Theo đuổi đường biên giới (Dòng)

Có thể trả lời rủi ro cũng được

Chúng ta sẽ đạt đến tầm cao mới Nhắm đến đỉnh mây thứ chín

Chân ga nổ hết cỡ uh Ừ

Chúng ta xây dựng ĐẲNG CẤP

Lớp ánh sáng chiếu sáng bình minh

Tạo dựng đế chế riêng của chúng ta

Bản giao hưởng ánh sáng mãi không phai nhạt

Vứt bỏ tiếng ồn trên đường

Nào, cùng cảm nhận nào

X Y Z Đến thế giới vô hình

ĐẾ CHẾ, ĐẾ CHẾ, ĐẾ CHẾ

Cảm nhận dòng chảy và ánh sáng bừng lên

Chào mừng đến với điều bất ngờ này (Ừ chuẩn bị lên tàu nào)

Như một tác phẩm nghệ thuật

Bước vào cảm giác cực đỉnh (Ờ, vào đi) Chỉ cần nhảy vào thôi, được chứ?

Zoom, chạm nó, Boom, vượt đỉnh Cảm nhận nhịp điệu (Bước đúng cách)

Một cú sút Tôi sẽ cho bạn thấy cách chúng ta làm (Chia chia chia)

Tia sáng Thả lỏng trọng lực

Tia sáng Không còn xiềng xích trong tâm trí tôi

Tia sáng Bây giờ đối mặt với nỗi sợ của tôi

Danh tính nằm ngoài bóng tối (Uh uh)

Ừ, dẫn tôi đi Dẫn tôi đi

Không còn thời gian lãng phí Thoát khỏi những ác mộng

Đánh dấu trục chính

Theo đuổi đường biên giới (Dòng) Theo đuổi đường biên giới (Dòng)

Không do dự, trái tim tôi ngân vang ngay tức thì

Chúng ta sẽ đạt đỉnh cao mới Nhắm tới đỉnh mây thứ chín

Chân ga đạp hết cỡ uh Ừ

Chúng ta xây dựng ĐẾ CHẾ Lớp ánh sáng soi sáng bình minh

Tạo dựng đế chế của riêng chúng ta

Bản giao hưởng ánh sáng mãi không phai nhạt

Vứt bỏ tiếng ồn trên đường

Nào, cùng cảm nhận nào

X Y Z Đến thế giới vô hình

ĐẾ CHẾ, ĐẾ CHẾ, ĐẾ CHẾ

Cảm nhận dòng chảy và ánh sáng bừng lên

Cảnh tượng tôi đã từng thấy hôm đó

Khao khát xem điều gì chờ đợi phía trước

Lấp lánh… chỉ riêng tôi thôi

Giai đoạn tiếp theo uh

Ừ, dẫn tôi đi Dẫn tôi đi

Vượt qua màn sương khói Thoát khỏi những ác mộng

Đối mặt trục chính (Brr)

Chúng ta sẽ đạt đỉnh cao mới Nhắm đến đỉnh mây thứ chín

Chân ga đạp hết cỡ uh Ừ

(Ừ, ôi nào) Chúng ta xây dựng ĐẾ CHẾ

Lớp ánh sáng soi sáng bình minh

Tạo dựng đế chế của riêng chúng ta

Bản giao hưởng ánh sáng mãi không phai nhạt (Phai dần)

Vứt bỏ tiếng ồn trên đường (Rời khỏi đường, đường, đường)

Nào, cùng cảm nhận nào

X Y Z Đến thế giới vô hình (thế giới vô hình)

ĐẾ CHẾ, ĐẾ CHẾ, ĐẾ CHẾ (ĐẾ CHẾ nhé)

Cảm nhận dòng chảy và ánh sáng bừng sáng

[Tiếng Anh]

Yeah

Way to go

Yeah ah

Brand new black that someone decided

Sorry, not my cup of tea What’s your name!?

With an original Flow

My DNA is boiling (So bright)

Every scene is not a fiction Watch me keep it real yeah (All day)

Ray ey The light that leads to the future -Expect-

Ray ey Ain't nobody stop us now

Ray ey Reverence to the past -Respect-

Every step is not a fiction Watch me keep it real yeah

Yeah lead me the way Lead me the way

Breakin' through the haze Shedding the nightmares

Facing the axis (Brr)

Chasin' the border line (Line) Chasin' the border line (Line)

It’s alright to have a risky answer

We're gonna reach new height Aiming for Cloud 9

Pedal to the metal uh Yeah

We build an EMPIRE

The layer of light that sheds the daybreak

Makin' our own EMPIRE

Symphony of light never fades out

Ban the noise on the road

C’mon, let’s feel

X Y Z To the unseen world

EMPIRE, EMPIRE, EMPIRE

Feel the "Stream" and lights up

Welcome to the unexpected Now (Uh aboard yea)

Like an installation

Entry to the ultimate excitement (Uh entry yea) Just dive in, Alright?

Zoom tap it, Boom top it Feel the groove (Step it right)

1 shot I'mma show you how we do(Chea chea chea)

Ray ey Release the Gravity

Ray ey Ain't no chains on my mind

Ray ey Now facing the fears I've got

Identity lies beyond the darkness (Uh uh)

Yeah lead me the way Lead me the way

Got no time to waste Shedding the nightmares

Marking the axis

Chasin' the border line (Line) Chasin' the border line (Line)

No hesitation for my instant Heartbeat

We're gonna reach new height Aiming for Cloud 9

Pedal to the metal uh Yeah

We build an EMPIRE The layer of light that sheds the daybreak

Makin' our own EMPIRE

Symphony of light never fades out

Ban the noise on the road

C’mon, let’s feel

X Y Z To the unseen world

EMPIRE, EMPIRE, EMPIRE

Feel the "Stream" and lights up

The scenery I saw that day

Longing to see what the future holds

Dazzlingly…mine alone

Next stage uh

Yeah lead me the way Lead me the way

Breakin' through the haze Shedding the nightmares

Facing the axis (Brr)

We're gonna reach new height Aiming for Cloud 9

Pedal to the metal uh Yeah

(Yeah uh oh) We build an EMPIRE

The layer of light that sheds the daybreak

Makin' our own EMPIRE

Symphony of light never fades out (Fades out)

Ban the noise on the road (Off the road road road)

C’mon, let’s feel

X Y Z To the unseen world (unseen world)

EMPIRE, EMPIRE, EMPIRE (EMPIRE yea)

Feel the "Stream" and lights up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng chói
scene /siːn/ A2	noun - cảnh
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - sự tôn trọng verb - tôn trọng
haze /heɪz/ B2	noun - sương mù
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - ác mộng
axis /ˈæksɪs/ B2	noun - trục
border /ˈbɔːrdər/ B1	noun - biên giới
height /haɪt/ A2	noun - chiều cao
cloud /klaʊd/ A1	noun - đám mây
empire /ˈempaɪər/ B2	noun - đế chế
layer /ˈleɪər/ A2	noun - lớp
daybreak /ˈdeɪbreɪk/ B2	noun - bình minh
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - bản giao hưởng
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn
stream /striːm/ B1	noun - dòng suối verb - phát trực tuyến
installation /ˌɪnstəˈleɪʃn/ B2	noun - sự lắp đặt
ultimate /ˈʌltɪmət/ B2	adjective - cuối cùng
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ B1	noun - sự phấn khích
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - trọng lực
chain /tʃeɪn/ A2	noun - dây xích
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
fear /fɪər/ A2	noun - nỗi sợ verb - sợ hãi
identity /aɪˈdentəti/ B2	noun - bản sắc
darkness /ˈdɑːrknəs/ A2	noun - bóng tối
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - nhịp tim
scenery /ˈsiːnəri/ B1	noun - phong cảnh
stage /steɪdʒ/ A2	noun - giai đoạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My DNA is boiling

  ➔ Đại từ sở hữu + danh từ + 'là' + dạng -ing của động từ

  ➔ Thể hiện sở hữu và miêu tả trạng thái đang diễn ra năng động

• Every scene is not a fiction

  ➔ Từ chỉ lượng + danh từ + 'là' + trạng từ phủ định + danh từ

  ➔ Sử dụng từ chỉ lượng để nhấn mạnh toàn bộ cảnh vật và phủ định danh từ 'hư cấu'

• The layer of light that sheds the daybreak

  ➔ Cụm danh từ + mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm danh từ kèm theo mệnh đề quan hệ mô tả thêm chi tiết

• Facing the axis

  ➔ Ving + mạo từ + danh từ

  ➔ Dùng dạng động từ hiện giản để mô tả hành động hướng về hoặc đối mặt với cái gì đó

• It’s alright to have a risky answer

  ➔ Nó + tính từ + để + động từ

  ➔ Dùng chủ ngữ giả 'It' với tính từ và động từ nguyên mẫu để diễn đạt ý kiến chung hoặc khả năng

• Feel the 'Stream' and lights up

  ➔ Động từ mệnh lệnh + danh từ + liên từ + danh từ + động từ

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc lời mời trải nghiệm hoặc cảm nhận điều gì đó

• Ban the noise on the road

  ➔ Động từ mệnh lệnh + mạo từ + danh từ + giới từ + mạo từ + danh từ

  ➔ Dùng cú pháp mệnh lệnh để ra lệnh hoặc hướng dẫn cấm hoặc dừng tiếng ồn