悪戯な天使 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Snow Man
• Album: 音故知新

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thiên thần tinh nghịch

Làm hai ta lạc lối...

Hai giờ sáng

Anh đến đón em

Đèn phố, lướt qua trên đường cao tốc

Ngay lúc này thôi

Chỉ muốn ôm em

Như làn gió nhẹ

Thật dễ chịu

Sát bên em

Nhưng chẳng thể nào giữ lấy

Có bao điều anh muốn nói

Cứ dâng trào, cứ thế

Rồi lại tan ra (Baby baby...)

Ước gì thời gian ngừng trôi ngay lúc này

Chỉ muốn mang em đi xa, dù là đến đâu cũng được baby

Làm em là của anh

Em là của anh

Thiên thần tinh nghịch

Làm hai ta lạc lối

Định mệnh này, cho đến khi chạm đến em

Anh sẽ vượt qua tất cả

Bây giờ đừng làm anh quay lại

Anh sẽ bảo vệ em

Để ngoài anh ra

Sẽ không còn ai có thể yêu em

Oh

Baby, anh sẽ khiến em là của anh

Chỉ cần em và anh, ta thật tuyệt vời

Đúng thế

Dù em luôn mong muốn anh

Nhưng thái độ lại mập mờ

Girl, em khiến anh lạc lối (Baby baby...)

Giờ chẳng ai có thể cản được anh nữa

Dù phải từ bỏ tất cả, ngay lúc này thôi baby

Sẽ có em là của anh

Chỉ cần nhắm mắt lại

Thiên thần tinh nghịch

Làm hai ta lạc lối

Định mệnh này, cho đến khi chạm đến em

Anh sẽ vượt qua tất cả

Bây giờ đừng làm anh quay lại

Anh sẽ bảo vệ em

Để ngoài anh ra

Sẽ không còn ai có thể yêu em

Ước gì thời gian ngừng trôi ngay lúc này

Chỉ muốn mang em đi xa, dù là đến đâu cũng được baby

Làm em là của anh

Em là của anh

Thiên thần tinh nghịch

Làm hai ta lạc lối

Định mệnh này, cho đến khi chạm đến em

Anh sẽ vượt qua tất cả

Bây giờ đừng làm anh quay lại

Anh sẽ bảo vệ em

Để ngoài anh ra

Sẽ không còn ai có thể yêu em

Oh

Baby, anh sẽ khiến em là của anh

Chỉ cần em và anh, ta thật tuyệt vời...

[Tiếng Nhật]

悪戯な天使が

二人惑わせる...

午前２時

君を迎えに行く

街灯 くぐるハイウェイ

今すぐだって

抱いていたいのに

心地のいい

風のように

寄り添うのに

掴めない

伝えたい事は

溢れるまま今日も

散らばっていく (Baby baby...)

ああこのまま時が止まればいい

君だけを拐って どこまでだって baby

Make you mine

You’re mine

悪戯な天使が

二人惑わせる

君に届くまでのデスティニー

超えてゆく

今更 Don’t bring me back

君を護り抜く

僕以外もう

君を愛せないように

Oh

Baby I’ll make you mine

You & me we’re so fine

そう確かに

僕を求めるのに

曖昧な態度で

Girl you make me blind (Baby baby...)

もう 誰にも 僕を止められない

全てを捨てたって 今すぐだって baby

Get you mine

Just close your eyes

悪戯な天使が

二人惑わせる

君に届くまでのデスティニー

超えてゆく

今更 Don’t bring me back

君を護り抜く

僕以外もう

君を愛せないように

ああこのまま時が止まればいい

君だけを拐って どこまでだって baby

Make you mine

You’re mine

悪戯な天使が

二人惑わせる

君に届くまでのデスティニー

超えてゆく

今更 Don’t bring me back

君を護り抜く

僕以外もう

君を愛せないように

Oh

Baby I’ll make you mine

You & me we’re so fine...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
悪戯 /itazura/ B2	noun - sự quậy phá adjective - quậy phá
天使 /tenshi/ A2	noun - thiên thần
惑わせる /madowaseru/ C1	verb - làm 혼란
迎えに行く /mukae ni iku/ B1	verb - đi đón
街灯 /gaitō/ A2	noun - đèn đường
ハイウェイ /haiwei/ A1	noun - xa lộ
抱く /idaku/ B1	verb - ôm
心地 /kokochi/ B2	noun - sự thoải mái
寄り添う /yorisōu/ C1	verb - đến gần
掴む /tsukamu/ B1	verb - nắm bắt
溢れる /afureru/ B2	verb - tràn ra
拐って /kasutte/ C1	verb - bắt cóc
デスティニー /desutinī/ A2	noun - số phận
超えてゆく /koete yuku/ B2	verb - vượt qua và đi
護る /mamoru/ B1	verb - bảo vệ
曖昧 /aimai/ B2	adjective - mơ hồ
盲目 /mōmoku/ C1	adjective - mù quáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 悪戯な天使が 二人惑わせる...

  ➔ Trợ từ chỉ chủ ngữ が (ga)

  ➔ Trợ từ 「が」 chỉ ra chủ ngữ, ở đây ""悪戯な天使が"" là người thực hiện hành động.

• 午前２時 君を迎えに行く

  ➔ Động từ + に行く (đi để thực hiện hành động)

  ➔ "迎え" là dạng gốc của "迎える" + 「に行く」, nghĩa là "đi đón bạn" vào ""午前２時"".

• 今すぐだって 抱いていたいのに

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ のに (mặc dù, dù rằng)

  ➔ "抱いていたい" nghĩa là "muốn ôm" và "のに" tạo cảm giác bất lực: "mặc dù tôi muốn ôm bạn ngay bây giờ".

• 心地のいい 風のように 寄らせるのに

  ➔ So sánh ように (giống như)

  ➔ "風のように" dùng 「ように」 để so sánh "寄らせる" với "như cơn gió dễ chịu".

• 伝えたい事は 溢れるまま 今日も 散らばっていく

  ➔ Cấu trúc まま (giữ nguyên, trong khi ...)

  ➔ "溢れるまま" có nghĩa là "giữ nguyên khi tràn"; người nói để cảm xúc ở trạng thái đó.

• ああこのまま時が止めばいい

  ➔ Cấu trúc điều kiện ば (nếu ... thì)

  ➔ "止めば" là dạng điều kiện của "止む"; muốn nói "nếu thời gian dừng lại, sẽ tốt".

• 君だけを拐って どこまでだって baby

  ➔ Trợ từ だって (ngay cả, tới mức)

  ➔ "どこまでだって" dùng "だって" để nói "đến bất cứ nơi nào, ngay cả nơi xa nhất".

• 僕以外もう 君を愛せないように

  ➔ Mục đích ように (để, nhằm)

  ➔ "愛せないように" diễn đạt mục đích: "để tôi không thể yêu ai khác ngoài mình".